Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die 18jährige Anne erzählt: „Ich beginne ein Gespräch nicht mit etwas Persönlichem, weil ich den anderen nicht in Verlegenheit bringen oder abschrecken möchte und er dann nicht auf mich eingeht.“
Greek[el]
Η 18χρονη Ανν προσθέτει: «Δεν αρχίζω συζητώντας για προσωπικά θέματα γιατί έτσι το άλλο άτομο έρχεται σε αμηχανία ή τρομάζει και θα με αποφεύγει».
English[en]
Eighteen-year-old Anne adds: “I don’t start off with talking about something intimate because the other person gets embarrassed or scared and will avoid me.”
Spanish[es]
Anne, de dieciocho años, comenta: “No suelo empezar una conversación hablando sobre algo íntimo, porque la otra persona podría sentirse avergonzada o hasta asustarse, y me evitaría”.
Finnish[fi]
Kahdeksantoistavuotias Anne lisää: ”En aloita puhumalla mistään henkilökohtaisesta, koska toinen henkilö saattaa joutua hämilleen tai pelästyä ja ruveta välttämään minua.”
French[fr]
Anne, dix-huit ans, déclare: “Je n’aborde pas immédiatement un sujet intime, parce que mon interlocuteur serait embarrassé, et il m’éviterait ensuite.”
Croatian[hr]
“Ja ne počinjem odmah razgovarati o nečem intimnom”, kaže osamnaestogodišnja Anita, “jer bi tako druge dovela u nepriliku ili preplašila, pa bi me izbjegavali”.
Italian[it]
Anna, una diciottenne, aggiunge: “All’inizio non parlo di cose personali, perché ciò potrebbe mettere in imbarazzo o impaurire il mio interlocutore, che così mi eviterà”.
Korean[ko]
“사적인 이야기부터 대화를 시작하지는 않지요. 다른 사람들이 당황해 하거나 불안해 하며 나를 피하기 때문입니다.”
Norwegian[nb]
Atten år gamle Anne sier: «Jeg innleder aldri en samtale med å snakke om personlige ting, for det kan føre til at vedkommende føler seg ille berørt eller blir redd og forsøker å unngå meg.»
Dutch[nl]
De 18-jarige Anne zegt verder: „Ik begin niet gelijk over vertrouwelijke dingen te praten, omdat de ander dan in verlegenheid wordt gebracht of schrikt en mij gaat mijden.”
Nyanja[ny]
Anne wa zaka khumi mphambu zisanu ndi zitatu akuwonjezera kuti: “Sindimayamba kulankhula za chinachake chachifupi kwenikweni chifukwa chakuti munthu winayo angaipidwe kapena kuwopsezedwa ndipo angandipewe.”
Portuguese[pt]
Acrescenta Ana, de 18 anos: “Não começo falando de algo íntimo, porque a outra pessoa ficaria embaraçada ou assustada, e iria evitar-me.”
Russian[ru]
Восемнадцатилетняя Энн рассказывает: «Я не начинаю разговаривать о чем-то личном, потому что другой может смутиться или испугаться и станет избегать меня».
Slovenian[sl]
Osemnajstletna Ana pravi: »Nikdar ne začnem pogovora s kakšno intimno temo, ker se človek pri tem najlažje zmede in ustraši, in na koncu se te raje ogne.«
Shona[sn]
Anne wezera ramakore gumi namasere anowedzera, kuti: “Handisati ndichitanga nokutaura pamsoro pechimwe chinhu chapedyo pedyo nokuti mumwe munhu anovhiringidzwa kana kuti kutyiswa uye achandidzivisa.”
Southern Sotho[st]
Anne ea lilemo li 18 oa phaella: “Ha ke qale feela ka ho bua ka ntho eo batho ba tloaelaneng le eona hobane motho e mong a ka tsieleha kapa a tšaba ’me o tla nqoba.”
Swedish[sv]
Artonåriga Anne tillägger: ”Jag börjar inte med att tala om mycket personliga saker, för då blir den andra personen generad eller rädd och börjar undvika mig.”
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ng disiotso-anyos na si Anne: “Hindi ako nagsisimula sa pamamagitan ng pag-uusap tungkol sa isang bagay na personal sapagkat ang isa ay baka mapahiya o matakot at layuan ako.”
Tswana[tn]
Anne yo o nang le dingwaga di le lesome le borobedi o oketsa jaana: “Ga ke simolole ka go bua ka sengwe se eleng sa botho thata ka gonne motho a ka nna a tlhabiwa ke ditlhong kana a boifa mme o tla ntshaba.”
Xhosa[xh]
UAnne oneminyaka elishumi elinesibhozo ubudala walek’ umsundulo esenjenje: “Incoko andiyiqalisi ngokuthetha ngento ethile enzulu ngenxa yokuba omnye umntu uba neentloni okanye oyike ibe uya kundiphepha.”
Zulu[zu]
UAnne oneminyaka eyishumi nesishiyagalombili ubudala uyavuma: “Angiqalisi ngokukhuluma ngezinto eziyisifuba ngoba omunye umuntu angase abe namahloni noma esabe futhi angigweme.”