Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Cik ango ma Yecu omiyo bot jo ma lubbe ma dok i kom kwongo kwong?
Adangme[ada]
(b) Mɛni mlaa nɛ Yesu wo e se nyɛɛli ɔmɛ kɛ kɔ kita kami he?
Afrikaans[af]
(b) Wat het Jesus sy volgelinge met betrekking tot geswore ede beveel?
Amharic[am]
(ለ) ኢየሱስ መሐላን አስመልክቶ ለተከታዮቹ ምን ትእዛዝ ሰጥቷል?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ وَصِيَّةٍ تَتَعَلَّقُ بِٱلْحَلْفِ أَعْطَاهَا يَسُوعُ لِأَتْبَاعِهِ، وَأَيَّ سُؤَالَيْنِ سَنُنَاقِشُ فِي مَقَالَةِ ٱلدَّرْسِ ٱلتَّالِيَةِ؟
Azerbaijani[az]
b) İsa and içməklə bağlı davamçılarına hansı göstərişi verib?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong pagboot manongod sa panunumpa an itinao ni Jesus sa mga parasunod nia?
Bemba[bem]
(b) Lifunde nshi Yesu apeele abasambi bakwe ilyakuma ukulapa?
Bulgarian[bg]
(б) Какво заповядал Исус на последователите си относно даването на клетва?
Bislama[bi]
(1) ? Wanem tufala neson blong Isrel we Baebol i tokbaot? ?
Bangla[bn]
(খ) অঙ্গীকার করার বিষয়ে যিশু তাঁর অনুসারীদের কোন আজ্ঞা দিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
(b) Què va dir Jesús als seus deixebles sobre fer un vot?
Garifuna[cab]
b) Ka gumadi líchugubei Hesusu houn lánigu libügürü áfiñuruni?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gisugo ni Jesus sa iyang mga sumusunod bahin sa paghimog mga panumpa?
Chuukese[chk]
(b) Menni allúk Jesus a ngeni néún kewe chón káé usun ar eáni akkapél?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki Zezi ti ansenny son bann disip lo pret serman?
Czech[cs]
(b) Co Ježíš řekl svým učedníkům o přísahání?
Chuvash[cv]
ӑ) Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене тупа тӑвас тӗлӗшрен мӗн тума хушнӑ?
Danish[da]
(b) Hvilket bud gav Jesus sine disciple angående det at aflægge højtidelige løfter?
German[de]
(b) Was gebot Jesus seinen Nachfolgern in Bezug auf das Schwören?
Ewe[ee]
(b) Se kae Yesu de na eyomedzelawo ku ɖe nutàta ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ewụhọ ke Jesus ọkọnọ mme anditiene enye aban̄a edida un̄wọn̄ọ?
Greek[el]
(β) Ποια εντολή έδωσε ο Ιησούς στους ακολούθους του όσον αφορά τους όρκους;
English[en]
(b) What command did Jesus give his followers about the making of vows?
Spanish[es]
b) ¿Qué mandato dio Jesús a sus seguidores respecto a jurar?
Estonian[et]
b) Millise juhtnööri Jeesus oma järelkäijatele seoses vandumisega andis?
Persian[fa]
ب) عیسی در رابطه با سوگند خوردن چه فرمانی به پیروانش داد؟
Finnish[fi]
b) Mitä Jeesus sanoi seuraajilleen lupausten tekemisestä?
Fijian[fj]
(b) Na cava e vakarota o Jisu vei ira na nona imuri me baleta na bubului?
French[fr]
b) Quel ordre Jésus a- t- il donné à ses disciples en ce qui concerne les serments ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ famɔ Yesu kɛha esɛɛnyiɛlɔi lɛ yɛ kitakamɔ he?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te tua are e angania taan rimwina Iesu ibukini karaoan taian taetae n tuea?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa omanda Jesús hemimboʼekuérape?
Gujarati[gu]
(ખ) સમ ખાવા વિશે ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કઈ આજ્ઞા આપી?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ Jesu plọn hodotọ etọn lẹ gando whiwhle go?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jesukwe dre niebare nitre ja tötikaka kwe yei ja kukwei kitakata yebätä?
Hausa[ha]
(b) Wane umurni ne Yesu ya ba mabiyansa game da rantsuwa?
Hindi[hi]
(ख) कसम खाने के विषय में यीशु ने अपने चेलों को क्या आज्ञा दी थी?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginsugo ni Jesus sa iya mga sumulunod tuhoy sa pagpanumpa?
Hiri Motu[ho]
(b) Iesu ese ena murinai idia raka taudia dekenai dahaka sisiba ia henia?
Croatian[hr]
(b) Što je Isus zapovjedio svojim sljedbenicima u vezi s davanjem zakletvi?
Haitian[ht]
b) Ki lòd Jezi bay disip li yo anrapò ak fè sèman?
Hungarian[hu]
b) Milyen parancsot adott Jézus a követőinek az esküvel kapcsolatban?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պատվիրեց Հիսուսը երդում տալու մասին։
Indonesian[id]
(b) Perintah apa yang Yesus berikan kepada para pengikutnya tentang sumpah?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti imbilin ni Jesus kadagiti pasurotna maipapan iti panagsapata?
Icelandic[is]
(b) Hvað sagði Jesús fylgjendum sínum um það að sverja eið?
Isoko[iso]
(b) Eme Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ kpahe iyei-iduwo?
Italian[it]
(b) Quale comando diede Gesù ai suoi seguaci circa il fare voti?
Japanese[ja]
ロ)イエスは,誓うことに関して追随者にどんな命令を与えましたか。
Kongo[kg]
(b) Inki ntuma Yezu pesaka balongoki na yandi na yina metala kudia ndefi?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ rĩathani rĩrĩkũ Jesu aaheire arũmĩrĩri ake rĩgiĩ mĩĩhĩtwa?
Kuanyama[kj]
(b) Oshipango shilipi Jesus a li a pa ovashikuli vaye shi na sha nokwaana?
Kazakh[kk]
ә) Иса шәкірттеріне ант беруге қатысты қандай өсиет берген?
Kalaallisut[kl]
(b) Uppernarsaaneq pillugu Jiisusip ajoqersukkani qanoq inappai?
Khmer[km]
(ខ) តើ បង្គាប់ អ្វី ដែល លោក យេស៊ូ បាន ឲ្យ ដល់ ពួក អ្នក កាន់ តាម លោក ស្ដី អំពី ការ ស្បថ?
Kimbundu[kmb]
(b) Kitumu kiahi kia bhana Jezú kia lungu ni ku loka?
Kannada[kn]
(3) ಆಣೆಯಿಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಏನೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi mukambizho Yesu ye apele baana banji ba bwanga pa mambo a kuchipa?
Kwangali[kwn]
(b) Mpangera musinke ga geve Jesus kovasikuli vendi kuhamena kutura po mugano?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Yesu nkia nkanikinu kavana kw’alandi andi mu kuma kia dia e ndofi?
Kyrgyz[ky]
б) Ант берүүгө байланыштуу Иса пайгамбар жолдоочуларына кандай осуят берген?
Ganda[lg]
(b) Kiragiro ki Yesu kye yawa abagoberezi be ku nsonga y’okulayira?
Lingala[ln]
(b) Mobeko nini Yesu apesaki bayekoli na ye na oyo etali kolapa ndai?
Lozi[loz]
(b) Jesu naa file balateleli ba hae taelo mañi ka za ku konka, kamba ku eza buitamo?
Lithuanian[lt]
b) Ką dėl prisiekinėjimo Jėzus sakė savo sekėjams?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Yesu wāpele balondi bandi musoñanya’ka pa mwanda utala kutyipa mityipo?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmukenji kayi uvua Yezu muelele bayidi bende bua dienza mitshipu?
Luvale[lue]
(b) Lushimbi muka luze Yesu alwezele vaka-kumukavangiza kutalisa kukulishinga?
Lunda[lun]
(b) Lushimbinyi lwalejeliyi Yesu atumbanji twindi kutalisha hakusanyika?
Luo[luo]
(b) En chik mane ma Yesu nomiyo jolupne e wi wach kuong’ruok?
Lushai[lus]
(b) Isua’n a hnungzuite hnênah chhechham chungchângah eng thu nge a pêk?
Latvian[lv]
b) Kādu norādījumu par zvērestiem Jēzus deva saviem sekotājiem?
Morisyen[mfe]
(b) Ki commandement Jésus ti donne so bann disciple en rapport avek bann serment?
Malagasy[mg]
b) Inona no didy nomen’i Jesosy momba ny fianianana?
Macedonian[mk]
б) Каква заповед им дал Исус на своите следбеници во врска со давањето заклетви?
Malayalam[ml]
(ബി) ആണയിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് യേശു തന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് ഏത് കൽപ്പന നൽകി?
Mòoré[mos]
b) No-bʋg la a Zezi kõ a karen-biisã wẽenegã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
(ख) येशूने शपथ वाहण्यासंबंधी आपल्या अनुयायांना कोणती आज्ञा दिली?
Malay[ms]
(b) Apakah perintah Yesus berkenaan sumpah?
Maltese[mt]
(b) Ġesù liema kmand tahom lis- segwaċi tiegħu dwar li wieħed jagħmel il- wegħdi?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှုက ကျိန်ဆိုခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး မိမိရဲ့နောက်လိုက်တွေကို ဘယ်လိုပြောခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilket bud gav Jesus sine etterfølgere når det gjelder å sverge, eller avlegge ed?
Nepali[ne]
(ख) कसम खाने विषयमा येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई कस्तो आज्ञा दिनुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Jesus Kristus okwa pa aalanduli ye oshipango shini shi na ko nasha nokugana?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e poakiaga ne tala age e Iesu ke he tau tutaki haana hagaao ke he tauteaga he tau omonuo?
Dutch[nl]
(b) Welk gebod gaf Jezus zijn volgelingen over het zweren van een eed?
South Ndebele[nr]
(b) Ngimuphi umlayo uJesu awunikela abalandeli bakhe ngokwenza iimfungo?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke taelo efe yeo Jesu a ilego a e nea balatedi ba gagwe mabapi le go dira dikeno?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesu anapereka lamulo liti kwa otsatira ake lokhudza malumbiro?
Nyaneka[nyk]
(b) Otyitumino patyi Jesus aavela ovalongwa vae konthele yokuana?
Nzima[nzi]
(b) Ndane ɛhanlɛ nwo mɛla boni a Gyisɛse vale manle ye ɛdoavolɛma a?
Oromo[om]
(b) Kakachuu ilaalchisee Yesus duuka buutotasaatiif abboommii akkamii kenne?
Ossetic[os]
ӕ) Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн сомы кӕныны тыххӕй цы бафӕдзӕхста?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy ingganggan nen Jesus ed saray papatumbok to nipaakar ed panagsamba?
Papiamento[pap]
(b) Ki mandamentu tokante huramentu Hesus a duna su siguidónan?
Palauan[pau]
(b) Ngerang dilu a Jesus el mo er a ruleltirakl er ngii el kirel a osichel a telbiil?
Pijin[pis]
(b) Wanem komand nao Jesus givim long olketa disaepol abaotem wei for swear long samting for strongim promis?
Polish[pl]
(b) Jaki nakaz co do składania przysiąg Jezus dał swoim naśladowcom?
Pohnpeian[pon]
(b) Kehkehlik dahieu me Sises ketin padahkihong sapwellime tohnpadahk kan me pid kahula?
Portuguese[pt]
(b) Que mandamento Jesus deu a seus seguidores sobre fazer juramentos?
Quechua[qu]
b) Jurë asuntopaq parlarnin, ¿imatataq qateqninkunata Jesus mandarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Ima kamachikuytam Jesusqa qatiqninkunaman juraymanta nirqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Jesús qatikuqninkunata nirqan?
Rundi[rn]
(b) Ni ibwirizwa irihe Yezu yahaye abayoboke biwe ku bijanye no kurahira?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chijil ik chayinkishay Yesu in kumulondul end piur pa kuchip machip?
Russian[ru]
б) Какое повеление, касающееся клятв, дал своим последователям Иисус?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni irihe tegeko Yesu yahaye abigishwa be ku birebana no kurahira?
Sango[sg]
(b) Commandement wa Jésus amû na adisciple ti lo na ndo ti dengo bä?
Sinhala[si]
(ආ) දිවුරීම ගැන යේසුස් තම ගෝලයන්ට පැවසුවේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
b) Čo prikázal Ježiš svojim nasledovníkom v súvislosti s prisahaním?
Slovenian[sl]
b) Kaj je Jezus zapovedal svojim sledilcem glede priseganja?
Samoan[sm]
(ii) O le ā le faatonuga a Iesu e faatatau i le faia o tautoga?
Shona[sn]
(b) Jesu akapa vateveri vake murayiro upi panyaya yokupika?
Albanian[sq]
(b) Cilin urdhër u dha Jezui dishepujve për betimet?
Serbian[sr]
(b) Šta je Isus rekao svojim sledbenicima što se tiče zaklinjanja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu sani Yesus taigi den bakaman fu en fu a meki di sma e meki sweri?
Swati[ss]
(b) Ngumuphi umyalo lomayelana nekufunga Jesu lawuniketa balandzeli bakhe?
Southern Sotho[st]
(b) Ke taelo efe eo Jesu a ileng a e fa balateli ba hae mabapi le ho etsa likano?
Swedish[sv]
b) Vilket bud som gäller att svära eder gav Jesus sina efterföljare?
Swahili[sw]
(b) Yesu aliwapa wafuasi wake amri gani kuhusu viapo?
Congo Swahili[swc]
(b) Yesu aliwapa wanafunzi wake amri gani kuhusu viapo?
Tamil[ta]
(ஆ) சத்தியம் செய்வது பற்றி இயேசு தம் சீடர்களுக்கு என்ன கட்டளை கொடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Kona-ba halo juramentu, Jesus fó mandamentu saida ba ninia dixípulu sira?
Tajik[tg]
б) Исо ба пайравонаш оиди қасамёдкунӣ чӣ фармуд?
Thai[th]
(ข) พระ เยซู ประทาน พระ บัญชา อะไร แก่ เหล่า สาวก เกี่ยว กับ การ สาบาน?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኻብ ክልቲኦም በረኸት ኣምላኽ ዘለዎኸ መኖም እዩ፧ (ለ) የሱስ ንሰዓብቱ ብዛዕባ ማሕላ እንታይ ትእዛዝ ሃቦም፧
Tiv[tiv]
(b) Yesu yange wa mbadondon un tindi sha kwagh u bumun ér nyi?
Turkmen[tk]
b) Ant içmek barada Isa öz şägirtlerine näme tabşyryk berdi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang iniutos ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod tungkol sa panunumpa?
Tetela[tll]
b) Didjango diakɔna diakasha Yeso ambeki ande lo kɛnɛ kendana la ntshiba?
Tswana[tn]
(b) Jesu o ne a naya balatedi ba gagwe taelo efe malebana le go dira maikano?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fekau na‘e ‘oange ‘e Sīsū ki hono kau muimuí fekau‘aki mo hono fai ‘o e ngaahi fuakavá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mulawo nzi Jesu ngwaakapa basikumutobela kujatikizya kukonka?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku limapakgsin mastalh Jesús kstalaninanin xlakata akxni wi tuku namalaknukgo natlawakgo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Jisas i givim wanem lo long ol disaipel bilong em long pasin bilong mekim tok tru antap?
Turkish[tr]
(b) İsa yemin etmekle ilgili hangi emri verdi?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xileriso lexi Yesu a xi nyikeke valandzeri va yena malunghana ni ku endla swihlambanyo?
Tswa[tsc]
(b) Xileletelo muni lexi Jesu a nyikileko valanzeli vakwe xungetano hi ku hlambanya?
Tatar[tt]
б) Гайсә үз шәкертләренә ант итү турында нинди әмер биргән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yesu wakaŵaphalira vici ŵasambiri ŵake vyakukhwaskana na kupanga vilapo?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te fakatonuga ne tuku atu ne Iesu ki ana soko e uiga ki te faiga o tautoga?
Twi[tw]
(b) Ahyɛde bɛn na Yesu de maa n’akyidifo wɔ ntanka ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta Iesu i faaue i ta ’na mau pǐpǐ no nia i te euheraa?
Ukrainian[uk]
б) Що Ісус наказав своїм послідовникам стосовно клятв?
Umbundu[umb]
(b) Onumbi yipi Yesu a eca kolondonge viaye yatiamẽla koku linga ohuminyo?
Urdu[ur]
(ب) یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو قسم کھانے کے بارے میں کونسا حکم دیا؟
Venda[ve]
(b) Ndi ifhio ndaela ye Yesu a i ṋea vhatevheli vhawe malugana na u ita miano?
Vietnamese[vi]
(b) Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ về việc lập lời thề?
Makhuwa[vmw]
(b) Nlamulo xeeni Yesu aavanhe awe atthareli awe voohimya sa omutthukwa natiri?
Wolaytta[wal]
(b) Caaqqiyoogaa xeelliyaagan Yesuusi bana kaalliyaageeta woygidi azazidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iginsugo ni Jesus ha iya mga sumurunod may kalabotan ha pagpanumpa?
Xhosa[xh]
(b) UYesu wabayalela wathini abalandeli bakhe ngokwenziwa kwezifungo?
Yapese[yap]
(b) Mang motochiyel e ke pi’ Jesus ngak pi gachalpen ni bay rogon ko ngan micheg ban’en?
Yoruba[yo]
(b) Àṣẹ wo ni Jésù pa fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nípa jíjẹ́jẹ̀ẹ́?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús yoʼolal u jurar máak?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi chupa guidxi ruzeeteʼ Biblia, ne gunáʼ de laani napa ndaayaʼ stiʼ Dios.
Zande[zne]
(b) Gini rugute Yesu afuhe fu apefuoko nibipa zungahe?
Zulu[zu]
(b) Imuphi umyalo uJesu awunika abalandeli bakhe ngokwenza izifungo?