Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بنفس الطريقة التي فعلها المتسلقين عندما وصلوا لأول مرة الى الأعلى لاكثر من 100 سنة
Bulgarian[bg]
За да достигне върховете, екипът вървя пеша, точно както са ги изкачвали първите катерачи преди 100 години.
Bosnian[bs]
Do vrhova je ekipa išla pješice, isto kao planinari koji su prvi osvojili vrh prije 100 godina.
Czech[cs]
Pro dosažení vrcholků musel tým cestovat pěšky. Přesně jako horolezci před 100 lety, když poprvé vystoupali na vrchol.
German[de]
Um die Gipfel zu erreichen, musste das Team zu Fuß reisen, auf die gleiche Weise wie es Bergsteiger taten, als sie zum ersten Mal den Gipfel erklommen, vor etwas mehr als 100 Jahren.
Greek[el]
Για την ανάβαση στην κορυφή, η ομάδα έπρεπε να ταξιδέψει με τα πόδια, με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιούσαν οι ορειβάτες όταν κατακτούσαν την κορυφή, μόλις 100 χρόνια πριν.
English[en]
To reach the summits, the team had to travel on foot, the same way as climbers did when they first reached the top just over 100 years ago.
Spanish[es]
Para alcanzar las cumbres, el equipo tuvo que viajar a pie, de igual forma que los escaladores cuando por 1ra vez alcanzaron la cima hace más de 100 años.
Estonian[et]
Et tippu jõuda, pidi meeskond jalgsi rändama, samamoodi kui kaljuronijad, kui nad umbes 100 aastat tagasi sellega hakkama said.
French[fr]
Pour atteindre le sommet, l'équipe a dû se déplacer à pied comme les alpinistes qui s'y sont rendus les premiers il y a un peu plus de 100 ans.
Hebrew[he]
כדי להגיע לפסגות, הצוות היה צריך לנוע רגלית, אותה הדרך שהמטפסים עשו כשהגיעו לראשונה לפסגה רק לפני כמאה שנה.
Dutch[nl]
Om de top te bereiken, moest het team te voet reizen, op dezelfe manier als de eerste klimmers toen ze de top bereikten iets meer dan 100 jaar geleden
Polish[pl]
By dojść na szczyty, ekipa musiała podróżować pieszo, tą samą drogą, którą pierwsi wspinacze musieli przejść ponad 100 lat temu.
Portuguese[pt]
Para atingir os cumes, a equipa teve de viajar a pé, da mesma maneira que os alpinistas fizeram quando chegaram ao topo há pouco mais de 100 anos atrás.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge în vârf, echipa a trebuit să călătorească pe jos, la fel cum au făcut-o căţărătorii care l-au cucerit prima dată, acum aproape 100 de ani.
Russian[ru]
Чтобы добраться до пиков, команде пришлось идти пешком, как это делали альпинисты, впервые покорившие вершину всего около века назад.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie vrcholkov musel tím cestovať pešo. Presne ako horolezci pred 100 rokmi, keď poprvý krát dosiahli vrchol.
Slovenian[sl]
Ekipa je morala peš priti do vrha, tako kot so to storili prvi plezalci pred več 100 leti.
Serbian[sr]
Do vrhova je ekipa išla peške, isto kao planinari koji su prvi osvojili vrh pre 100 godina.
Turkish[tr]
Ekip zirveye yürümek zorundaydı... aynı buraya yüz yıl önce çıkan ilk dağcılar gibi.