Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Hvad angår den tilknytning, som fåreracerne Navarra og Lacha har til det geografiske område, er det bevist, at disse fra tidernes morgen har levet side om side i Navarra, nogle gange delte de jord og græsgange, andre gange fordelte de sig på forskellige områder, som passede til deres races karakteristika
Greek[el]
Όσον αφορά το δεσμό μεταξύ των πρόβειων φυλών Navarra και Lacha και της γεωγραφικής περιοχής, έχει αποδειχθεί ότι και οι δύο συνυπάρχουν από την προϊστορική εποχή στη Navarra, είτε στα ίδια εδάφη και τους ίδιους βοσκότοπους είτε σε διαφορετικές ζώνες προσαρμοσμένες στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους
English[en]
With regard to the link of the Navarra and Lacha sheep breeds with the geographical area, it has been shown that the two breeds have co-existed in Navarre since prehistoric times, sometimes sharing the same areas and pastures, and sometimes spreading out into different areas adapted to their breed characteristics
Spanish[es]
Por lo que se refiere al vínculo de las razas ovinas Navarra y Lacha con la zona geográfica, está demostrado que desde la época prehistórica se ha dado en Navarra la convivencia de las dos, unas veces compartiendo las mismas tierras y los mismos pastos y otras distribuyéndose en zonas diferentes adecuadas a sus características raciales
Estonian[et]
Navarra ja Lacha lambatõugude seose kohta geograafilise piirkonnaga on tõendatud, et eelajaloolistest aegadest peale on Navarras need kaks tõugu koos elanud, vahel samu maid ja karjamaid jagades ning vahel jagunedes eri aladel, mis on sobivad nende tõuomadustele
Finnish[fi]
Jo esihistoriallisilta ajoilta on todisteita molempien lammasrotujen (Navarra ja Lacha) yhteydestä maantieteelliseen alueeseen ja siitä, että molemmat rodut ovat eläneet kyseisellä alueella yhdessä, joskus samoilla laitumilla ja joskus omille ominaispiirteilleen sopivilla seuduilla
French[fr]
En ce qui concerne le lien entre les races ovines Navarra et Lacha et l'aire géographique, il a été démontré que les deux coexistent depuis l'époque préhistorique en Navarre, soit sur les mêmes terres et les mêmes pâturages, soit dans des zones différentes adaptées à leurs caractéristiques propres
Hungarian[hu]
A navarra és a latxa fajok vitathatatlanul kapcsolódnak a földrajzi régióhoz, ugyanis már a történelem előtti időkben élt Navarrában mind a kettő, néha ugyanazokon a legelőkön, ugyanazokon a területeken fordultak elő, másszor a fajták jellegzetességeinek megfelelő zónákat foglalták el
Italian[it]
Per quanto riguarda il legame geografico delle razze ovine Navarra e Lacha, è dimostrato che sin dall'epoca preistorica hanno convissuto in Navarra le due razze, a volte condividendo gli stessi territori e gli stessi pascoli e in altri casi ripartendosi in zone differenti, a seconda delle caratteristiche più specifiche di ciascuna razza
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Navarra ir Lacha avių veislių sąsają su geografine teritorija, yra įrodyta, kad nuo priešistorinių laikų jos abi buvo auginamos Navaroje, kartais tose pačiose žemėse ir tose pačiose ganyklose, o kartais pasiskirstant jas skirtingose vietose, labiau pritaikytose prie veislės poreikių
Latvian[lv]
Kas attiecas uz aitu šķirņu Navarras un Lačas saistību ar ģeogrāfisko apgabalu, redzams, ka no aizvēsturiskiem laikiem abas ir sadzīvojušas Navarrā, dalot to pašu zemi, zāli un pārējo, izplatoties atšķirīgos rajonos, atbilstoši savām šķirnes īpatnībām
Polish[pl]
Związek między rasami owiec Navarra i Lacha a obszarem geograficznym polega na tym, że obie żyją od czasów prehistorycznych w Navarra na tych samych terenach pastwisk lub na różnych obszarach dostosowanych do ich potrzeb
Portuguese[pt]
No que se refere à relação das raças ovinas Navarra e Lacha com a área geográfica, está demonstrado que coexistiram em Navarra desde a época pré-histórica, partilhando por vezes as mesmas terras e as mesmas pastagens, ou distribuindo-se noutros casos por zonas diferentes, adaptadas às suas características da sua raça
Slovenian[sl]
Glede povezave pasem Navarra in Lacha iz tega geografskega območja je bilo dokazano, da sta obe obstajali v Navarri že v prazgodovini; včasih sta si delili enako območje in pašnike, včasih pa sta se razširili na različna območja, ki so ustrezala lastnostim pasme
Swedish[sv]
När det gäller Navarrarasens och Lacharasens samband med det geografiska området har det visat sig att båda raserna har funnits i Navarra sedan förhistorisk tid, under vissa perioder tillsammans på samma jordar och samma betesmarker och under andra perioder skilda åt i olika områden som lämpade sig för de utmärkande dragen hos respektive ras