Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) изобретението представлява важен технически прогрес от съществен икономически интерес в сравнение със защитения сорт растение.
Czech[cs]
ii) vynález představuje významný technický pokrok značného hospodářského významu ve vztahu k chráněné rostlinné odrůdě.
Danish[da]
ii) at opfindelsen udgør et betydeligt teknisk fremskridt af væsentlig økonomisk interesse i forhold til den beskyttede plantesort.
German[de]
ii) die Erfindung stellt einen bedeutenden technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichem Interesse gegenüber der geschützten Pflanzensorte dar.
Greek[el]
ii) η εφεύρεση συνιστά αξιόλογη τεχνική πρόοδο σημαντικού οικονομικού ενδιαφέροντος σε σχέση με την προστατευόμενη φυτική ποικιλία.
English[en]
(ii) the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected plant variety.
Spanish[es]
ii) la invención constituye un avance técnico significativo de considerable importancia económica en relación con la variedad vegetal protegida.
Estonian[et]
ii) leiutis esindab olulist tehnilist arengut, millest seoses kaitsealuse sordiga sõltub märkimisväärne majanduslik huvi.
Finnish[fi]
ii) että keksintö merkitsee merkittävää teknistä kehitystä, johon liittyy huomattava taloudellinen etu suojattuun kasvilajikkeeseen verrattuna.
French[fr]
ii) que l'invention représente un progrès technique important, d'un intérêt économique considérable, par rapport à la variété végétale protégée.
Croatian[hr]
ii. izum predstavlja bitan tehnički napredak od znatne ekonomske koristi u odnosu na zaštićenu biljnu sortu.
Hungarian[hu]
ii. a találmány – az oltalom alatt álló növényfajtával összehasonlítva – számottevő gazdasági jelentőségű technikai fejlődést képvisel.
Italian[it]
ii) l'invenzione costituisce un progresso tecnico significativo di notevole interesse economico rispetto alla varietà vegetale protetta.
Lithuanian[lt]
(ii) išradimas, palyginus su apsaugota augalo veisle, yra svarbus technikos pasiekimas ir yra ekonomiškai labai reikšmingas.
Latvian[lv]
ii) izgudrojums nozīmē ievērojamu tehnisku progresu ar nozīmīgām ekonomiskām interesēm iepretim aizsargātajai augu šķirnei.
Maltese[mt]
(ii) l-invenzjoni tikkostitwixxi progress tekniku sinifikanti ta' interess ekonomiku konsiderevoli paragunat mal-varjetà ta' pjanta protetta.
Dutch[nl]
ii) de uitvinding een belangrijke technische vooruitgang van aanzienlijk economisch belang vertegenwoordigt ten opzichte van het beschermde plantenras.
Polish[pl]
ii) wynalazek stanowi znaczący postęp techniczny o dużym znaczeniu ekonomicznym w porównaniu z chronionymi odmianami roślin.
Portuguese[pt]
ii) a invenção representa um progresso técnico importante de interesse económico considerável relativamente à variedade vegetal protegida.
Romanian[ro]
(ii) că invenția reprezintă un progres tehnic important, de un interes economic considerabil, în raport cu soiul de plante protejat.
Slovak[sk]
ii) vynález predstavuje významný technický pokrok závažného ekonomického záujmu vo vzťahu k chránenej odrode rastlín.
Slovenian[sl]
(ii) izum predstavlja pomemben tehnični napredek precejšnjega gospodarskega pomena v primerjavi z zavarovano sorto rastlin.
Swedish[sv]
ii) uppfinningen utgör ett viktigt tekniskt framsteg av betydande ekonomiskt intresse i förhållande till den skyddade växtsorten.