Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy ondersoek instel, het hy die eerste ontdekking gedoen van wat later bekend geraak het as die Dooie See-rolle.
Amharic[am]
ከዚያም ወደ ውስጥ ገብቶ ሲመለከት የሙት ባሕር ጥቅልሎች የሚል ስያሜ የተሰጣቸውን የመጀመሪያዎቹን ጥቅልሎች አገኘ።
Arabic[ar]
وعندما تحقق الامر، وجد الأدراج الأولى مما عُرِف لاحقا بأدراج البحر الميت.
Central Bikol[bcl]
Kan magsiyasat, nadiskobre nia an enot sa napabantog na Mga Balumbon sa Gadan na Dagat.
Bemba[bem]
Pa numa ya kufwailisha, asangile icimfungwa ca ntanshi pa fimfungwa cinelubali icaishileishibikwa ukuti Icimfungwa ca muli Bemba Wafwa (Dead Sea).
Bulgarian[bg]
Като отишъл да провери, той открил първия от свитъците, станали известни като свитъците от Мъртво море.
Bislama[bi]
Nao, taem hem i go insaed long kef ya, hem i faenem wanem we biaen, oli kolem Ol Skrol Blong Ded Si.
Bangla[bn]
ভাল করে দেখার পর, সে-ই প্রথম সাতটা স্ক্রোল খুঁজে পায়, যা ডেড সী স্ক্রোল নামে পরিচিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kini gisusi, nakita niya ang unang kaplag sa nailhang mga Linukot nga Basahon sa Patayng Dagat.
Czech[cs]
Ten muž jeskyni prozkoumal a našel první část pokladu, který se stal známým pod označením svitky od Mrtvého moře.
Danish[da]
Da han undersøgte hulen nærmere, fandt han de første af de håndskrifter der senere blev kendt som Dødehavsrullerne.
German[de]
Als er nachforschte, fand er die ersten der Handschriften, die später als Schriftrollen vom Toten Meer bekannt wurden.
Ewe[ee]
Esi wòlé ŋku ɖe eme la, eke ɖe nusi yɔm wova le fifia be Ƒukukua ƒe Agbalẽxatsaxatsawo ƒe gbãtɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke anamde ndụn̄ọde, enye ama ọfiọhọ akpa ke otu mme ikpan̄wed oro ẹkedide ẹdidiọn̄ọ nte Mme Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄.
Greek[el]
Όταν έψαξε μέσα στη σπηλιά, βρήκε τον πρώτο από τους ονομαζόμενους Ρόλους της Νεκράς Θαλάσσης.
English[en]
Upon investigating, he found the first of what came to be known as the Dead Sea Scrolls.
Estonian[et]
Asja uurima minnes leidis ta esimese osa aardeleiust, mida hakati nimetama Surnumere kirjarullideks.
Finnish[fi]
Mentyään tarkastelemaan paikkaa lähemmin hän löysi kirjakääröjä – ensimmäiset niin sanotuista Kuolleenmeren kirjakääröistä.
Fijian[fj]
Ena nona lai dikeva voleka, e qai kunea kina na imatai ni ivola e qai mai vakatokai e muri me iVolavivigi ni Waitui Mate.
Ga[gaa]
Beni etee eyakwɛ lɛ, ena nɔ ni abale lɛ akɛ Ŋshɔ ni Egbo Wolokpoi lɛ ateŋ klɛŋklɛŋ nɔ̃ lɛ.
Gun[guw]
To whenuena e dindona, e mọ tintan to nuhe wá yin yinyọnẹn taidi Owe-hihá Ohù Kúkú tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
לאחר שנכנס לבדוק מה פשר הקול, מצא את הראשונה מבין מה שקרוי מגילות ים המלח.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-usisa, nasalapuan niya ang nahauna sa nakilal-an subong ang Dead Sea Scrolls.
Hiri Motu[ho]
Ia tahua namonamo neganai, ia davaria gauna be gabeai do idia gwauraia Mase Davara Lokua Toretoredia ginigunadia.
Croatian[hr]
Otišao je vidjeti što je to, te je pronašao prvi od svitaka koji su kasnije postali poznati kao Svici s Mrtvog mora.
Hungarian[hu]
Némi szemlélődés után megtalálta az első tekercset abból, amik később Holt-tengeri tekercsek néven váltak ismertté.
Armenian[hy]
Տեսնելու համար, թե ինչ է դա, նա զննել էր եւ հայտնաբերել առաջինն այն ձեռագրերից, որոնք հետագայում հայտնի դարձան որպես Մեռյալ ծովի ձեռագրեր։
Western Armenian[hyw]
Երբ խուզարկեց, ան գտաւ՝ հետագային որպէս Մեռեալ Ծովու Մագաղաթներ ճանչցուած հաւաքածոյին առաջին մասը։
Indonesian[id]
Sewaktu menyelidikinya, ia menemukan gulungan pertama dari apa yang kemudian dikenal sebagai Gulungan Laut Mati.
Igbo[ig]
Mgbe o mere nchọpụta, ọ hụrụ nke mbụ n’ime ihe a bịara mara dị ka Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ.
Iloko[ilo]
Idi napanna kinita, nasarakanna ti umuna kadagiti pagaammo ita kas Dead Sea Scroll.
Icelandic[is]
Hann hafði fundið fyrsta Dauðahafshandritið sem svo er kallað.
Italian[it]
Andò a vedere e trovò il primo di quelli che vennero poi chiamati Rotoli del Mar Morto.
Japanese[ja]
調べてみたところ,後に死海文書として知られるようになったものの最初のものが発見されました。
Georgian[ka]
ძიების შედეგად მან იპოვა პირველი ნაწილი იმისა, რაც მოგვიანებით მკვდარი ზღვის გრაგნილების (ხელნაწერების) სახელწოდებით გახდა ცნობილი.
Kannada[kn]
ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ನೋಡಿದಾಗ ಏಳು ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೇ ಸುರುಳಿಯು ಅವನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿತ್ತು. ಇದು ಮುಂದೆ ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳು ಎಂದು ಜ್ಞಾತವಾದವು.
Korean[ko]
목동은 무슨 일인지 조사해 보다가, 나중에 사해 두루마리로 알려지게 된 귀중한 자료의 첫 부분을 발견하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya koluka, akutaki rulo ya liboso kati na barulo oyo ebengamaka lelo oyo Barulo ya Mbu Ekufá.
Lozi[loz]
Ha s’a batisisize, a fumana muputo wa pili kwa miputo ye n’e tilo zibahala kuli ki Miputo ya kwa Dead Sea.
Lithuanian[lt]
Įlindęs olon, jis aptiko pirmąjį iš daugybės rankraščių, dabar vadinamų Negyvosios jūros ritiniais.
Luba-Lulua[lua]
Pakayaye kutangila, wakangulamu bintu bia ntuadijilu bia ku biakaluabu kuinyika dîna ne: Mivungu ya ku Mbuu Mufue.
Latvian[lv]
Izpētīdams alu, viņš atrada pirmos no tīstokļiem, kas vēlāk tika nosaukti par Nāves jūras rokrakstiem.
Malagasy[mg]
Nijery akaiky azy io izy, ka nahita ny voalohany tamin’ireo Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty.
Macedonian[mk]
Откако го испитал, го пронашол првиот од она што станало познато како Свитоците од Мртвото Море.
Marathi[mr]
काय झाले हे पाहायला तो आत गेला तर त्याला काही गुंडाळ्या सापडल्या; त्या गुंडाळ्या मृत समुद्रातल्या गुंडाळ्यांचा पहिला संग्रह होता.
Maltese[mt]
Meta daħal jara x’ġara, sab l- ewwel romblu minn dawk li iktar tard sirna nafuhom bħala r- Rombli tal- Baħar il- Mejjet.
Burmese[my]
သွားရောက်စူးစမ်းလိုက်ရာ ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များအဖြစ် လူသိများလာခဲ့ကြသော ပထမဆုံးကျမ်းလိပ်ကို သူတွေ့ ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter en nærmere undersøkelse fant han den første av de skriftrullene som etter hvert ble kjent som Dødehavsrullene.
Nepali[ne]
खोजतलास गर्दा तिनले पछि मृत सागर पाण्डुलिपि भनेर चिनिने पाण्डुलिपिहरूको पहिलो मुठा भेट्टाए।
Dutch[nl]
Toen hij op onderzoek uitging, deed hij de eerste ontdekking van wat bekend kwam te staan als de Dode-Zeerollen.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a nyakišiša, o ile a hwetša lengwalo la go phuthwa la mathomo la ao a ilego a tsebja e le Mangwalo a go Phuthwa a Lewatle le le Hwilego.
Nyanja[ny]
Atapita kukaona, anapeza yoyambirira mwa mipukutu imene yatchedwa kuti Mipukutu ya ku Nyanja Yakufa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਗੁਫ਼ਾ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਪੋਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਪਹਿਲੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sanen ninengneng to, nalmo toy sankaunaan ed saray akabatan bilang Dead Sea Scrolls.
Papiamento[pap]
Ora el bai wak mas aleu, el a haña e promé rol di loke a bira conocí como e Rolnan di Laman Morto.
Pijin[pis]
Taem hem go luk, hem faendem first wan long olketa Dead Sea Scroll.
Polish[pl]
Kiedy to sprawdził, znalazł część zbiorów nazwanych potem Zwojami znad Morza Martwego.
Portuguese[pt]
Investigando isso, encontrou os primeiros rolos de uma coleção que veio a ser chamada de Rolos do Mar Morto.
Romanian[ro]
Când s-a dus să vadă ce se întâmplase, a găsit primele dintre sulurile cunoscute ulterior drept Sulurile de la Marea Moartă.
Russian[ru]
Пробравшись в пещеру, пастух обнаружил то, что впоследствии стали называть свитками Мертвого моря.
Kinyarwanda[rw]
Amaze gusuzuma neza, yabonye imizingo ya mbere y’icyaje kumenyekana ko ari Imizingo yo ku Nyanja y’Umunyu.
Sinhala[si]
ඒවා මළ මුහුදේ ලියවිලි ලෙස පසුව ප්රසිද්ධ වූ ලියවිලි රාශිය අතරින් මුලින්ම සොයාගත් ඒවාය.
Slovak[sk]
Po preskúmaní našiel prvú časť toho, čo sa stalo známym ako zvitky od Mŕtveho mora.
Slovenian[sl]
Šel je raziskovat in odkril prvo od najdb, ki so jih kasneje poimenovali Mrtvomorski zvitki.
Samoan[sm]
Ina ua ia iloiloina, sa ia tau atu ai i uluaʻi tusi tāʻai ia na iʻu ina lauiloa o Tusi Tāʻai o le Sami Mate.
Shona[sn]
Aongorora, akawana yokutanga pane yakazozivikanwa seMipumburu yeGungwa Rakafa.
Albanian[sq]
Kur kontrolloi, gjeti të parën nga ato që u njohën më vonë si Rrotullat e Detit të Vdekur.
Serbian[sr]
Kada je otišao da to izvidi, pronašao je prvi deo kasnije poznatih svitaka s Mrtvog mora.
Sranan Tongo[srn]
Di a go luku fu si san ben de a sani, dan a feni den fosiwan fu den seibi lolo di sma kon sabi baka ten leki den Dede Se Lolo.
Southern Sotho[st]
Ha a il’o batlisisa, o ile a fumana moqolo oa pele oa se ileng sa tsejoa e le Meqolo ea Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
När han undersökte det hela närmare, hittade han den första av de rullar som skulle komma att bli kända som Dödahavsrullarna.
Swahili[sw]
Alipochunguza jambo hilo, alipata hati-kunjo za kwanza zinazojulikana kama Hati-Kunjo za Bahari ya Chumvi.
Congo Swahili[swc]
Alipochunguza jambo hilo, alipata hati-kunjo za kwanza zinazojulikana kama Hati-Kunjo za Bahari ya Chumvi.
Telugu[te]
దగ్గరికెళ్ళి పరిశీలనగా చూడడంతో ఆయన, మృతసముద్రపు గ్రంథపు చుట్టలు అని అటుతరువాత పిలువబడిన గ్రంథపు చుట్టల్లో మొట్టమొదటిదాన్ని కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ สํารวจ ดู เขา ได้ พบ ส่วน แรก ของ สิ่ง ที่ กลาย มา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย.
Tigrinya[ti]
እንታይ ምዃኑ ንምርኣይ ከኣ ኸደ: ነቲ ናይ ፈለማ ክፋል ናይቲ ጸኒሑ “ናይ ምዉት ባሕሪ ጥቕላላት” ተባሂሉ እተሰምየ ቅርሲ ድማ ረኸቦ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagsisiyasat, nakita niya ang una sa kalipunan ng mga balumbon na nakilala bilang ang Dead Sea Scrolls.
Tswana[tn]
Fa a ya go leba, o ne a bona momeno wa ntlha wa mememo e e neng ya didiwa Memeno ya Lewatle le le Suleng.
Tongan[to]
‘I hono fakatotolo‘í, na‘á ne ‘ilo ai ‘a e ‘uluaki ‘i he me‘a ko ia na‘e ‘iloa ko e Ngaahi Takainga Tohi Tahi Maté.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go lukluk long dispela samting, em i painim namba wan hap bilong ol olpela rait em long nau ol i save kolim olsem Ol Olpela Rait Bilong Detsi.
Turkish[tr]
Biraz araştırınca, Lût Gölü (Ölü Deniz) Ruloları olarak bilinen ruloların ilkini buldu.
Tsonga[ts]
Loko a langutisisa u kume ntshubulo wo sungula wa leswi tiviweke tanihi Tibuku-songwa ta le Lwandle leri Feke.
Twi[tw]
Bere a ɔkɔhwɛe no, ohuu ade a wɔabɛfrɛ no Po a Awu Nhoma Mmobɔwee no mu nea edi kan no.
Tahitian[ty]
I to ’na imiraa, ua itea mai ia ’na te tao‘a matamua o tei parauhia te mau otaro o te Miti Avaava.
Ukrainian[uk]
Оглянувши це місце, він знайшов перший з тих рукописів, котрі згодом стали відомі як рукописи Мертвого моря.
Urdu[ur]
غار کے اندر جا کر دیکھنے سے اُسے ایک طومار ملا جو بحرِمُردار کے معروف طوماروں میں سے پہلا تھا۔
Venda[ve]
Musi a tshi ṱoḓisisa, a wana zwe zwa ḓo ḓivhiwa sa Mipombo ya Lwanzhe lwo Faho.
Vietnamese[vi]
Khi lục soát, anh tìm thấy cuộn sách đầu tiên của cái gọi là những cuộn sách tại vùng Biển Chết.
Waray (Philippines)[war]
Han usisahon, nakita niya an siyahan han gintawag nga Linukot nga mga Basahon ha Patay nga Dagat.
Wallisian[wls]
ʼI tana kumi te potu ʼaia, neʼe ina maʼu ai te ʼuluaki ʼo te meʼa maʼuhiga ʼaē neʼe higoaʼi ko te ʼu Takaiga Tohi ʼo Te Tai Mate.
Xhosa[xh]
Xa ephengulula, wafumana umsongo wokuqala waleyo yabizwa ngokuba yimiSongo YoLwandle Olufileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wá wò ó dáadáa, ohun tó rí ló jẹ́ àkọ́kọ́ lára ohun táa wá mọ̀ sí àwọn Àkájọ Ìwé Òkun Òkú.
Chinese[zh]
这个贝都恩人听见石头击破瓦瓶的声音,他进洞里察看,发现了称为《死海书卷》的头一批书卷。
Zulu[zu]
Lapho eyohlola, wathola umqulu wokuqala kulokho okwabizwa ngokuthi imiQulu YasoLwandle Olufile.