Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че има проблеми, свързани с неговото интегриране в работната сила и обществото, и по-специално такива, срещани в областта на образованието, обучението и заетостта на второто поколение;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že profesní a sociální začlenění cizího obyvatelstva vyvolává obtíže, zejména pokud jde o výchovu, vzdělávání a zaměstnávání cizinců druhé generace;
Danish[da]
deres erhvervsmaessige og sociale integration er forbundet med problemer navnlig for saa vidt andengenerationsindvandrernes skoleuddannelse, erhvervsuddannelse og beskraeftiglse;
German[de]
Die berufliche und soziale Eingliederung der Ausländer wirft Probleme auf, vor allem was die allgemeine und berufliche Bildung und die Beschäftigung der Ausländer der zweiten Generation betrifft.
Greek[el]
ότι η επαγγελματική και η κοινωνική ένταξη του αλλοδαπού πληθυσμού θέτει προβλήματα, ιδιαίτερα, όσον αφορά την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση της δεύτερης γενιάς·
English[en]
Whereas there are problems linked with their integration into the workforce and society and, more particularly, those encountered in the education, training and employment of the second generation;
Spanish[es]
Considerando que la inserción profesional y social de la población extranjera plantea problemas, en especial en materia de educación, formación y empleo de su segunda generación;
Estonian[et]
nende tööjõu ja ühiskonnaga integreerimine põhjustab probleeme, eelkõige seoses teise põlvkonna hariduse, koolituse ja tööhõivega;
Finnish[fi]
ulkomaalaisväestön työelämään siirtyminen ja yhteiskuntaan sopeutuminen aiheuttaa ongelmia erityisesti toisen sukupolven kasvatuksen, koulutuksen ja työllisyyden osalta,
French[fr]
considérant que l'insertion professionnelle et sociale de la population étrangère pose des problèmes, en particulier en ce qui concerne l'éducation, la formation et l'emploi dans la seconde génération;
Croatian[hr]
budući da postoje problemi vezani za njihovu integraciju na tržište radne snage i u društvo, a posebno problemi vezani za obrazovanje, izobrazbu i zapošljavanje druge generacije;
Hungarian[hu]
mivel a külföldiek foglalkozási és szociális beilleszkedése problémákat vet fel, főleg a második generációs külföldiek általános képzése, szakképzése és foglalkoztatása esetében;
Italian[it]
considerando che l'inserimento professionale e sociale della popolazione straniera pone dei problemi, in particolare per quanto concerne l'istruzione, la formazione e l'occupazione della seconda generazione;
Lithuanian[lt]
kadangi kyla sunkumų juos integruoti į darbo jėgos rinką ir visuomenę, ypač lavinti, suteikti profesinį pasirengimą ir įdarbinti antrąją kartą;
Latvian[lv]
tā kā pastāv problēmas saistībā ar viņu integrāciju darbaspēkā un sabiedrībā, kā arī jo īpaši problēmas, kas skar viņu otrās paaudzes izglītību, apmācību un nodarbinātību;
Maltese[mt]
Billi hemm problemi konnessi ma' l-integrazzjoni tagħhom fil-popolazzjoni tal-ħaddiema u fis-soċjetà u partikolarment, dawk li wieħed jiltaqa' magħhom fl-edukazzjoni, fit-taħriġ u l-impjieg tat-tieni ġenerazzjoni;
Dutch[nl]
Overwegende dat de professionele en sociale integratie van het vreemde bevolkingsbestanddeel problemen meebrengt, inzonderheid ten aanzien van het onderwijs, de beroepsopleiding en de tewerkstelling van de tweede generatie;
Polish[pl]
istnieją problemy, związane z ich integracją z siłą roboczą na rynku pracy i w społeczeństwie, w szczególności trudności w kształceniu, szkoleniu i zatrudnieniu drugiej generacji;
Portuguese[pt]
Considerando que a inserção profissional, social e cultural da população estrangeira colocam problemas, especialmente no que respeita à educação, à formação e ao emprego da segunda geração;
Romanian[ro]
întrucât există probleme legate de integrarea lor în forța de muncă și în societate și, în mod deosebit, de educația, formarea și ocuparea în rândurile celei de a doua generații;
Slovak[sk]
keďže existujú problémy spojené s ich integráciou do pracovnej sily a spoločnosti, a najmä problémy vo vzdelávaní, výučbe a zamestnávaní druhej generácie;
Slovenian[sl]
ker obstojajo težave, povezane z njihovo vključitvijo na trg delovne sile in v družbo, in še posebej težave v izobraževanju, usposabljanju in zaposlovanju druge generacije;
Swedish[sv]
Det finns problem med att integrera dem i arbetskraften och samhället och särskilt i fråga om skolutbildning, yrkesutbildning och anställning för den andra generationen.