Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat ek 16 was, het daardie intense, knaende, brandende begeerte om God op die regte manier te dien sterker as ooit in my begin opwel.
Arabic[ar]
بحلول الوقت الذي كنت فيه في الـ ١٦، بدأت تلك الرغبة الملحَّة، المصرَّة، المتَّقدة في خدمة الله بالطريقة الصائبة تجيش في داخلي على نحو اقوى من ايّ وقت مضى.
Cebuano[ceb]
Sa nag-16 anyos ako, kadtong mapinadayonon, madukoton, nagkalayong tinguha sa pag-alagad sa Diyos sa hustong paagi misugod sa pagtubod sa sulod nako nga mas kusog sukad masukad.
Czech[cs]
V šestnácti letech se ve mně hlodavá, sžírající, horoucí touha sloužit Bohu správným způsobem začala hromadit jako nikdy předtím.
Danish[da]
Da jeg var 16 trængte et endnu stærkere og mere brændende ønske om at tjene Gud på den rigtige måde sig på.
German[de]
Inzwischen war ich 16 Jahre alt, und ich hatte mehr denn je den brennenden Wunsch, Gott auf die rechte Weise zu dienen.
Ewe[ee]
Vaseɖe esime maxɔ ƒe 16 la, didi sẽŋu vevi ma si nɔ menye be masubɔ Mawu le mɔ nyuitɔ nu la de asi gãdodo ɖe edzi me le menye wu tsã.
Greek[el]
Όταν έγινα 16 χρονών, αυτή η επίμονη, ζωηρή, διακαής επιθυμία να υπηρετώ τον Θεό με το σωστό τρόπο άρχισε να με κατακλύζει όσο ποτέ προηγουμένως.
English[en]
By the time I was 16, that nagging, gnawing, burning desire to serve God in the right way began welling up inside of me stronger than ever.
Spanish[es]
Cuando cumplí dieciséis años, aquel ardiente deseo de servir a Dios de la manera correcta se hizo más ardiente que nunca.
Finnish[fi]
16-vuotiaana minua alkoi kiusata enemmän kuin koskaan aikaisemmin hellittämätön, palava halu palvella Jumalaa oikealla tavalla.
French[fr]
Quand j’ai eu 16 ans, ce désir de servir Dieu de la bonne façon est devenu plus fort que jamais.
Croatian[hr]
Kad sam imala 16 godina, ta izjedajuća, nagrizajuća, goruća želja da služim Bogu na ispravan način počela je izvirati iz mene jače nego ikada.
Hungarian[hu]
Mire 16 éves lettem, az a gyötrő, emésztő, égő vágy, hogy megfelelő módon imádjam Istent, minden korábbinál erősebben kezdett eluralkodni rajtam.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 16, kimmarkaro pay ti napasnek unay a tarigagayko nga agserbi iti Dios iti umiso a pamay-an.
Italian[it]
A 16 anni quel profondo, fervido, ardente desiderio di servire Dio nel modo giusto cominciò a farsi sentire più che mai.
Japanese[ja]
16歳になるころまでに,正しい方法で神に仕えたいという,絶えず胸にあったあの燃えるような願いが私の内部でかつてなかったほど強くこみ上げるようになりました。
Korean[ko]
열여섯 살이 될 무렵, 하느님을 올바른 방법으로 섬기려는 줄기차고도 애끓는, 불타는 열망이 가슴 속에 이전 어느 때보다 강하게 솟구쳐 오르기 시작했다.
Malagasy[mg]
Rehefa teo amin’ny 16 taona teo aho, dia nanomboka nitombo mafy tsy nisy toy izany tato anatiko, io faniriana mikiky sy miredareda hanompo amin’ny fomba tsara an’Andriamanitra io.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме наполнив 16 години и имав силна, сѐ поголема горлива желба да му служам на Бог на исправен начин.
Norwegian[nb]
Da jeg var 16 år gammel, var mitt ønske om å tjene Gud på den rette måten mer brennende enn noen gang før.
Dutch[nl]
Toen ik ongeveer zestien jaar was, begon dat zeurende, knagende, brandende verlangen om God op de juiste manier te dienen, sterker dan ooit in mij op te wellen.
Polish[pl]
W wieku 16 lat szczególnie mocno odczuwałam niezłomne, gorące, przemożne pragnienie służenia Bogu we właściwy sposób.
Portuguese[pt]
Aos 16 anos, aquele persistente e ardente desejo de servir a Deus no caminho certo passou a crescer no meu íntimo com mais força do que nunca.
Romanian[ro]
Pe cînd aveam 16 ani, acea profundă, fierbinte, arzătoare dorinţă de a-i sluji lui Dumnezeu în modul corect a început să devină mai intensă ca oricînd.
Slovak[sk]
Keď som mala 16 rokov, začala sa vo mne ozývať silnejšie ako kedykoľvek predtým neustála, hlodavá, planúca túžba slúžiť Bohu správnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Ko sem imela šestnajst let, pa me je želja, da bi prav častila Boga, že skoraj razjedala.
Serbian[sr]
Kad sam imala 16 godina, ta izedajuća, nagrizajuća, goruća želja da služim Bogu na ispravan način počela je izvirati iz mene jače nego ikada.
Swedish[sv]
Jag var nu 16 år, och en molande, gnagande och brinnande önskan att få tjäna Gud på rätt sätt började spira upp inom mig starkare än någonsin.
Tagalog[tl]
Nang ako ay 16 anyos, ang aking matinding pagnanais na maglingkod sa Diyos sa tamang paraan ay lalong tumitindi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 16 krismas dispela strongpela laik long mekim wok bilong God i kamap olsem paia long bel bilong mi, na i strong tru, winim olgeta taim bipo.
Tahitian[ty]
I te 16raa o to ’u matahiti, ua riro maira te hinaaro e tavini i te Atua ia au i te raveraa maitai ei hinaaro u‘ana roa.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngineminyaka engu-16 ubudala, lesosifiso esiphikelelayo sokukhonza uNkulunkulu ngendlela elungile saqala ukukhula ngamandla ngaphakathi kimi kunanini ngaphambili.