Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schau den Wein nicht an, wenn er sich rot zeigt, wenn er im Becher funkelt, wenn er leicht hinuntergleitet.
Greek[el]
Μη θεώρει τον οίνον ότι κοκκινίζει, ότι δίδει το χρώμα αυτού εις το ποτήριον, ότι καταβαίνει ευαρέστως.
English[en]
Do not look at wine when it exhibits a red color, when it gives off its sparkle in the cup, when it goes with a slickness.
Spanish[es]
No mires el vino cuando exhibe un color rojo, cuando luce centelleante en la copa, cuando va con suavidad.
Finnish[fi]
Älä katsele viiniä, kuinka se punoittaa, kuinka se maljassa hohtaa ja helposti valahtaa alas.
French[fr]
Ne regarde pas le vin quand il offre une couleur rouge, quand il pétille dans la coupe, quand il coule suavement.
Italian[it]
Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel calice, quando va giù diritto.
Japanese[ja]
ぶどう酒が赤みを帯びる時,杯の中できらめく時,なめらかに滑る時,それを見てはいけない。
Norwegian[nb]
Se ikke til vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i begeret, hvor lett den går ned!
Dutch[nl]
Kijk niet naar wijn wanneer hij een rode kleur vertoont, wanneer hij zijn flonkering in de beker afgeeft, wanneer hij vlot naar binnen glijdt.
Portuguese[pt]
Não olhes para o vinho quando apresenta uma cor vermelha, quando está cintilando no copo, quando escorre suavemente.
Swedish[sv]
Så se då icke på vinet, att det är så rött, att det giver sådan glans i bägaren och att det så lätt rinner ned.