Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Библиаҭҵааҩык иҩуан ауаҩшьҩы ақалақь аиҳабацәа рахь дымнеизҭгьы, «иԥсҭазаара ашәарҭара иҭаиргылон» ҳәа.
Adangme[ada]
Baiblo he ní lelɔ ko tsɔɔ kaa ke nɔ gbelɔ ɔ ya nɛ ma nimeli ɔmɛ ɔ, lɛɛ “lɛ nitsɛ e kɛ e wami ngɛ oslaa mi woe.”
Alur[alz]
Jararieko moko m’uponjo lembe iwi Biblia ukiewo nia ka ng’atune ucidho ngo ibang’ judongo, jucikiri ninege.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር እንደገለጹት ግለሰቡ ወደ ሽማግሌዎች ሳይሄድ ከቀረ “ራሱን ለአደጋ ያጋልጣል።”
Arabic[ar]
وَذَكَرَ أَحَدُ عُلَمَاءِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ أَنَّ ٱلْقَاتِلَ كَانَ يُعَرِّضُ حَيَاتَهُ لِلْخَطَرِ إِذَا لَمْ يَذْهَبْ إِلَى ٱلشُّيُوخِ.
Aymara[ay]
Biblianakat yatjjatiri mä chachajj akham sänwa: ‘Jaqe jiwayiritï jilïrinakampi jan parlkaspänjja, jiwayataw uñjasispäna.
Azerbaijani[az]
Bununla bağlı bir Bibliya alimi yazmışdı ki, əlindən xəta çıxan adam «göstərişə barmaqarası baxıb özünü [ağsaqqallara] təslim etmirdisə, həyatını təhlükəyə atmış olurdu.
Bashkir[ba]
Бер Изге Яҙма белгесе яҙғанса, енәйәтсе, өлкәндәргә мөрәжәғәт итмәгәндә, «ғүмерен ҡурҡыныс аҫтына ҡуйған».
Basaa[bas]
Nyi mam ma Bibel wada a tila le: Ibale nke ngwéé a tjél pôdôs mimañ, “a bé le a nimis niñ yé.”
Central Bikol[bcl]
Sarong iskolar sa Bibliya an nagsurat na kun dai madulok sa kamagurangan an dai tinutuyong nakagadan, “ikakapahamak niya ini.”
Bemba[bem]
Uwasambilila sana ifya mu Baibolo umo alembele ati uwipeye umuntu mu kukanaishiba nga akaana ukuya ku bakalamba, “aleilapwila umulilo pa makasa.”
Bulgarian[bg]
Един библейски учен писал, че ако беглецът не отидел при старейшините, „се излагал на опасност“.
Bini[bin]
Okpia ọkpa nọ rri egie ebe keghi kha wẹẹ, deghẹ ọmwa nọ dizigha ọyẹvbu ma na ya gu ediọn guan, “arrọọ ọghẹe ghi gha rre ikpadede.”
Bangla[bn]
একজন বাইবেল পণ্ডিত লিখেছিলেন, সেই পলাতক যদি প্রাচীনদের কাছে না যেতেন, তা হলে তাকে হয়তো মেরে ফেলা হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta ñyeme mam éziñ a nga tili na, nge môte nyi a teke ke yene bemvendé, “a mbe a yian awu.”
Catalan[ca]
Un erudit va escriure que, si un fugitiu no anava a parlar amb els ancians, «s’exposava al perill sota la seva responsabilitat».
Garifuna[cab]
Afuranguagüdati aban sásaamu lidan taturiahóun Bíbülia anhein lan meha mayanuhan anurahati hama ábutigu, gayaraati lan meha lafarún hilagubei.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun etamanel chi rij ri Biblia xubʼij chi toq ri makunel man nutzijoj ta chi ke ri ukʼwäy taq bʼey ri xubʼän, rikʼin bʼaʼ xtkamisäx.
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar sa Bibliya ang misulat nga kon ang miikyas dili moduol sa mga ansiyano, “gipameligro niya ang iyang kaugalingon.”
Czech[cs]
Jeden biblický učenec napsal, že kdyby takový člověk za staršími nešel, mohl být zabit.
Chol[ctu]
Juntiquil wen yujil bʌ chaʼan Biblia tsiʼ yʌlʌ chaʼan mi jiñi xtsʌnsa maʼañic miʼ majlel i pejcan añoʼ bʌ i yeʼtel, miʼ mejlel ti tsʌnsʌntel jaʼel.
Chuvash[cv]
Пӗр Библи тӗпчевҫи ҫырнӑ тӑрӑх, ҫын вӗлерекен старейшинӑсем патне кайман пулсан, вӑл «хӑйӗн пурнӑҫне ҫухатма пултарнӑ».
Danish[da]
En bibelforsker har forklaret at en der flygtede uden at søge hen til de ældste, ville løbe en stor risiko.
Duala[dua]
Mubied’a Bibe̱l mō̱ kaponda wase a tili ná muńe̱ mīla “a wusa bwabe̱” ke̱ a si sisedi batudu o mbasan.
Ewe[ee]
Biblia ŋuti nunyala aɖe ŋlɔ bena ne sisilaa meyi ametsitsiawo gbɔ o la, “eƒe agbe le afɔku me.”
Efik[efi]
Ataifiọk kiet emi esinamde ndụn̄ọde aban̄a Bible ọkọdọhọ ke edieke owo oro eduede owot owo mîkaha ibịne mbiowo nte Jehovah ọkọdọhọde, ke enye anam idemesie ibak.
Greek[el]
Κάποιος Βιβλικός σχολιαστής έγραψε ότι, αν ο φυγάς αμελούσε να πλησιάσει τους πρεσβυτέρους, «κινδύνευε η ζωή του».
English[en]
One Bible scholar wrote that if the fugitive neglected to approach the elders, “it was at his peril.”
Spanish[es]
Un estudioso de la Biblia explicó que, si el fugitivo no hablaba con los ancianos, se arriesgaba a ser ejecutado.
Estonian[et]
Üks piibliõpetlane on kirjutanud, et kui põgenik ei läinud vanemate jutule, riskis ta oma eluga.
Finnish[fi]
Eräs raamatunoppinut kirjoitti, että jos tappaja ei mennyt vanhinten puheille, ”hän kantoi siitä itse vastuun”.
Fijian[fj]
E vola e dua na dauvakadidike ni iVolatabu, ke sega ni via raici ratou na qase o koya e dro tiko, “ena bale ga vua.”
Fon[fon]
Akɔwé Biblu tɔn ɖé wlan ɖɔ nú mɛ e hu mɛ ɖò manywɛ mɛ é dovɛ̌ nú tomɛxo lɛ gɔ́n yiyi ɔ, “é jì nùɖé ɔ, é na sɔ́ kpan.”
French[fr]
Un bibliste a expliqué que si un fugitif n’allait pas voir les anciens, c’était « à ses risques et périls.
Ga[gaa]
Biblia he nilelɔ ko ŋma akɛ, kɛ́ mɔ ni egbe gbɔmɔ shi jeee gbɛ eje lɛ eyanaaa onukpai lɛ, no lɛ, “lɛ diɛŋtsɛ egbele etaoɔ.”
Gilbertese[gil]
E koreia te tia rabakau n te Baibara temanna bwa ngkana e aki kawariia unimwaane teuanne, “e na boni kabuanibwai maiuna.”
Guarani[gn]
Peteĩ expérto en téma bíblico heʼi pe oporojukáva ndohóiramo umi ansiáno rendápe, ikatuha ojejuka avei chupe.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ he nọ basi zẹẹmẹ do Biblu ji de wlan dọ eyin mẹhe hùmẹ lọ dovọ́na anademẹ lọ nado họnyi mẹho lẹ dè, “be ewọ lọsu wẹ wà ede-nú.”
Ngäbere[gym]
Ni ja tötikaka krubäte Bibliabätä käkwe mikani gare, ni gitiaka ye ñaka blitadre ni umbre ji ngwanka yebe ngwane murie ketadre.
Hausa[ha]
Wani ɗalibin Littafi Mai Tsarki ya rubuta cewa “kasada ce ga mutumin” idan ya ƙi zuwa wurin dattawa.
Hebrew[he]
חוקר מקרא אחד כתב שאילו הנמלט לא היה פונה אל הזקנים, ”הייתה נשקפת סכנה לחייו”.
Hindi[hi]
बाइबल का एक विद्वान बताता है कि अगर अनजाने में खून करनेवाला मुखियाओं के पास नहीं जाता, तो वह अपनी जान गँवा सकता था और इसके लिए वह खुद ज़िम्मेदार होता।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka iskolar sa Biblia, kon ang nagapalagyo indi magkadto sa mga gulang, “ginbutang niya sa katalagman ang iya kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia diba bada tauna ta ia gwau, bema ia heau tauna be hanua ena tatau badadia ia itaia lasi, “ia be dika ia davaria diba.”
Croatian[hr]
Jedan je bibličar napisao da bi bjegunac “riskirao svoj život” ako se ne bi obratio starješinama.
Haitian[ht]
Gen yon biblis ki fè konnen si moun ki nan mawon an te neglije al kot ansyen yo, “lavi l t ap an danje”.
Armenian[hy]
Ինչպես նշում է մի աստվածաշնչագետ, եթե այդ անհատը չմոտենար երեցներին, «ինքն իրեն վտանգի կենթարկեր»։
Herero[hz]
Omukonḓonone umwe wOmbeibela wa tja, indu omutaure tje ha ire kovanane votjihuro, “aaku hee oumba ounene ku ye.”
Ibanag[ibg]
Nitura na tadday nga iskolar na Biblia nga nu ari nga nappoffun i pugante ta manakam ira, “yaya lagapa i maperwisiu.”
Indonesian[id]
Seorang pakar Alkitab menulis bahwa jika si pembunuh tidak pergi kepada para pemimpin kota, dia bisa dibunuh.
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta Baịbụl kwuru na ọ bụrụ na onye ahụ gburu mmadụ agakwughị ndị okenye, “e nwere ike gbuo ya.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa nga eskolar ti Biblia a no ti nakapatay saanna nga asitgan dagiti lallakay, “isagsagmakna ti bagina.”
Icelandic[is]
Biblíufræðingur skrifaði að ef flóttamaðurinn leitaði ekki til öldunganna „stofnaði hann sjálfum sér í hættu“.
Isoko[iso]
Ohwo jọ nọ o wuhrẹ kokodo kpahe eme Ebaibol o kere nọ ohwo otiọna ọ gbẹ dhẹ bru ekpako na ha, “yọ ọyọvo o ru omariẹ.”
Italian[it]
Uno studioso della Bibbia ha scritto che, se non si fosse rivolto agli anziani, l’omicida “si sarebbe esposto a un pericolo”.
Georgian[ka]
ერთი ბიბლეისტის სიტყვების თანახმად, თუ გაქცეული უარს იტყოდა უხუცესებთან მისვლაზე, „სიცოცხლეს საფრთხეში იგდებდა . . .
Kamba[kam]
Mũsomi ũmwe wa Mbivilia aandĩkie kana mũndũ ũsu alea kũthi kwona atumĩa “no we wakwataa wasyo.”
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔ lɔŋsɩnɖʋ nɔɔyʋ yɔɔdaa se ye weyi pɩyʋtɩnɩ-ɩ yɔ ɛtɩñɔtɩnɩ sɔsaa yɔ “pɩkɔŋnɩ-ɩ kaɖɛ.”
Kongo[kg]
Muntu mosi ya mayele ya ke longukaka mambu ya Biblia sonikaka nde kana muntu yina me kwenda ve na bankuluntu, bo lenda fwa yandi.
Kikuyu[ki]
Mũthuthuria ũmwe wa maũndũ ma Bibilia aandĩkire atĩ, mũndũ ũcio woraganĩte angĩaregire gũthiĩ kũrĩ athuri “eeingĩragia ũgwati-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Omuhongwanhu umwe wOmbiibeli okwa shanga kutya “osha li sha nyika oshiponga” ngeenge omunhu oo okwa ongaonga okuya kovakulunhu voshilando.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಹೇಳುವಂತೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಿರಿಯರ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯವಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Shayuka umo wa Baibolo wanembele’mba inge muntu waipayañana wabula kuya ku bakulumpe, “wabikanga bumi bwanji mu kizumba.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor zanyarekî Kitêba Pîroz, multeciyek ku nediçû cem kalan, “diket rîskeke mezin”.
Kwangali[kwn]
Mulirongi gumwe goBibeli kwa tjenge asi nsene muntu ogo a dira kuhedera vagendesi “tali retere mwene udigu.”
Ganda[lg]
Omwekenneenya wa Bayibuli omu yagamba nti singa omuntu oyo teyagendanga eri abakadde “yassanga obulamu bwe mu kabi.”
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele na makambo ya Biblia akomaki ete soki mobomi akei epai ya mikóló te, ndeko ya moto oyo abomaki akokaki koboma mpe ye.
Lozi[loz]
Caziba yomuñwi wa litaba za Bibele naañozi kuli haiba mubulai yo asabonani ni baana-bahulu, “ki yena yanaakaba mwa butata.”
Lithuanian[lt]
Vienas biblistas rašė, kad jei bėglys nebūtų laikęsis nustatytos tvarkos, „būtų statęs į pavojų savo gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Mwifundi umo wa Bible walembele amba shi yewa wipaijañene wapele kukasapwila’mo bakulumpe, wādi unenwe kwipaibwa.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi kampanda wa malu a mu Bible wakafunda ne: pavua muntu eu kayi uya kuambila bakulu, “bavua mua kumushipa.”
Luvale[lue]
Mutu umwe alinangula chikuma vyaMbimbiliya asonekele ngwenyi, nge mutu uze najihi mukwavo chakuhona kuchisakula kumuchima mwahona kuya nakumona vakulwane, kaha “mwalikokela ponde yayinene chikuma.”
Lunda[lun]
Muntu wumu wadiza jaBayibolu wasonekeli nindi neyi itunduka yabula kuya nakudimona nawakulumpi, “wadishileña yomweni muwubanji.”
Luo[luo]
Jasomo moro nondiko ni ka janek ne ok odhi ir jodongo, “mano koro ne wachne!”
Mam[mam]
Tqʼama jun aj xnaqʼtzal tiʼj Tyol Dios qa mintiʼtoq ma yolin bʼyol xjal kyukʼil ansyan, jakutoq kubʼ bʼyoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi kui kotʼayason kʼoatso kʼiatsa tsín kʼoeyanajmíle je chjotajchínga, ndi̱to̱njin kinikʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë jäˈäy diˈib yˈëxpëjkpëtsëëmbyë Biiblyë jyënaˈany ko pën ja yajjäˈäyˈoˈkpë kyaj tkëyaky ja tyëyˈäjtën, mbäädë nety yˈooky.
Motu[meu]
Baibul mai dibana namonamo tauna ta na e gwa, bema e heau mauri tauna ese tau badadia basine hereva henidia, ia na “dika baine davari diba.”
Malagasy[mg]
Nisy manam-pahaizana momba ny Baiboly nilaza hoe: ‘Ho faty ilay olona raha tsy nankany amin’ny anti-panahy, ary izy ihany no ho tompon’andraikitra amin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi umwi uwasambilila sana pali Baibo walemvile ati ndi cakuti umuntu uwakomile umuze ukwaula ukumanya ataiile umu kunena aikolo, “wali nu kuiletelela sile imwineco.”
Marshallese[mh]
Juon ri etale Baibõl̦ ear je im ba bwe el̦aññe armej eo ear jab kepaak em̦m̦aan ro rej tõl, enaaj kar mej.
Macedonian[mk]
Еден библиски изучувач напишал дека, ако бегалецот не отишол кај старешините, би можел да биде убиен.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം കൂട്ടി ച്ചേർക്കു ന്നു: “അയാളു ടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാ ദി അയാൾത്ത ന്നെ യാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв ахлагчид руу очоогүй бол амиа алдах аюултай байсан гэж нэгэн Библи судлаач бичжээ.
Mòoré[mos]
Biibl-mit a ye yeelame tɩ sẽn kʋ-a a to wã sã n maan yaal-yaal n pa tɩ yã kãsem-dãmbã, tõe n tũu ne a yõore.
Marathi[mr]
एका बायबल विद्वानाने असं लिहिलं, की तो मनुष्य जर वडिलांकडे गेला नाही, तर त्याला मारून टाकलं जाऊ शकत होतं.
Malay[ms]
Menurut seorang cendekiawan Bible, jika orang itu tidak mendapatkan bantuan para pemimpin, “dia hanya merugikan diri sendiri. . . .
Burmese[my]
ဝရမ်းပြေး သာ အကြီးအကဲတွေ ဆီ မသွား ရင် “အန္တရာယ် ရှိတယ်” လို့ ကျမ်းပညာရှင် တစ်ယောက် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En bibelkommentator skrev at hvis vedkommende nektet å ta kontakt med de eldste, «var det på eget ansvar».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se katli momachtia Biblia kiixtonki tlaj se akajya katli temiktijtoya amo tleno kiniljuiskia ueuejtlakamej, uajka ueliskia kimiktisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se motelmachtijkej kimelauak ke komo temiktijkej amo iniuan tajtouaya tayekananij, ueliskia kimiktiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se ixtlamatki okiyekijto tla akin otemikti amo okinmiluiaya tlayekankej tlen opanok, uelis kimiktiskiaj.
Nepali[ne]
एक बाइबलविद्अनुसार हत्याराले बूढा-प्रधानहरूलाई नभेटेमा “तिनको ज्यान जान सक्थ्यो।”
Ndonga[ng]
Omulongwantu gwOmbiimbeli gumwe, okwa li a nyola kutya ngele nakudhipaga okwa tindi okuya kaakuluntugongalo, nena “oku na okudhipagwa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se akin ixtlamatki itech Biblia otetomili ika, tla akin temiktiaya xtlajtouaya inuan tlayekankej, kinotejtemouiliaya makimiktikan.
Dutch[nl]
Een Bijbelgeleerde schreef dat als een vluchteling niet naar de oudsten ging, ‘dat op eigen risico was’.
South Ndebele[nr]
Esinye isazi seBhayibheli sathi nange umuntu obulele angakahlosi angayi ukuyokubonana nabadala “bekangabulawa nokubulawa.
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se ngwadile gore ge mmolai yoo a be a ka se ye go banna ba bagolo, “o be a ipea kotsing.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa Baibulo analemba kuti ngati munthu wopalamula mlanduyo sanapite kwa akulu “zinkamuvuta yekha.”
Nzima[nzi]
Baebolo nwo abɔlɔba ko hɛlɛle kɛ saa ahenle mɔɔ ɛhu ɔ gɔnwo la bu ɔ nye gua zo na yeangɔnwu mgbanyima ne mɔ a, “ye ngoane la esiane nu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọgba irherhe i Baibol owu ọ yare taghene ohworho na orho bru ekpako na nya-a, nọyẹ “o fi arhọ ye rhẹ erhirhiẹ imwofẹn.”
Oromo[om]
Hayyuun Kitaaba Qulqulluu tokko namni baqachaa jiru tokko yoo jaarsolii sana bira dhaquu dhiise “balaadhaaf of saaxila” jedhanii barreessaniiru.
Ossetic[os]
Иу библииртасӕг ныффыста, зӕгъгӕ, ахӕм адӕймаг хистӕр лӕгтӕм куы нӕ бацыдаид, уӕд йӕхи тӕссаг уавӕры баппӕрстаид.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਜੇ ਭਗੌੜਾ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insulat na sakey ya Bible scholar ya no ag-onasingger ed saray mamatatken imay akapatey, “ipepeligro toy bilay to.”
Papiamento[pap]
Un eksperto riba tereno di Beibel a splika ku si e persona ei a keda sin bai serka e ansianonan, “lo el a kore peliger di ser matá.”
Nigerian Pidgin[pcm]
One man wey study wetin happen for Bible time talk sey, if the person no go meet the elders, “e go use im head carry wetin e see.”
Pijin[pis]
Wanfala savveman sei sapos datfala man no go story witim olketa elder, olketa maet killim hem dae.
Polish[pl]
Pewien biblista zauważył, że gdyby zabójca nie udał się do starszych, naraziłby się na śmierć.
Pohnpeian[pon]
Emen me samanih Paipel ntingihedi me ma aramaso sohte kohla rehn kaun ako, e kakete kamakamala.
Portuguese[pt]
Um estudioso da Bíblia disse que, se a pessoa não buscasse os anciãos, isso “era por sua própria conta e risco”.
Rundi[rn]
Umuhinga umwe mu vya Bibiliya yavuze ko uwaba yishe umuntu, atagiye kuraba abagabo b’inararibonye, “yashobora kuhasiga agatwe.”
Romanian[ro]
Un biblist a scris că fugarul care neglija să se adreseze bătrânilor „își asuma un mare risc”.
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti mu bya Bibiliya yanditse ko iyo uwo muntu wabaga yahunze atavuganaga n’abakuru b’umugi, yashoboraga kwicwa.
Sango[sg]
Mbeni wandara atene tongana zo ni ague pëpe ti bâ a-ancien, a lingbi ti fâ lo.
Sidamo[sid]
Mittu Qullaawu Maxaafi fullahaanchi hedeweelcho mannu lubbo shiino manchi geerraho mare kula hoogiro mayi ikkara dandaannoro borreessanni togo yiino: “Kuni manchi hatto assa hoogiro shinasira dandiinanni.
Slovak[sk]
Istý biblický učenec napísal, že ak takýto človek nešiel za staršími, „hrozilo mu, že príde o život“.
Slovenian[sl]
Neki biblicist je napisal, da je pribežnik s tem, če se ni zmenil za to, da pristopi k starešinam, tvegal življenje.
Samoan[sm]
Na tusi se faitofā o le Tusi Paia pe afai e lē alu atu le tagata sulufaʻi i toeaina, “o le a lamatia lona ola.”
Shona[sn]
Mumwe muongorori weBhaibheri akanyora kuti kana mupoteri akarega kuenda kuvarume vakuru, “zvaimuipira.”
Songe[sop]
Ungi muntu mulongye myanda ya mu Bible bafundile’shi, su muntu mwipayishene bapele kwenda kwi bakulu, babadi na kya kumwipa.
Albanian[sq]
Sipas një studiuesi të Biblës, nëse i arratisuri i linte gjërat pas dore dhe nuk u drejtohej pleqve, «vinte veten në rrezik».
Serbian[sr]
Jedan biblista je napisao da ukoliko se begunac ne bi pojavio pred starešinama, to bi bilo „na njegovu štetu“.
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbel sabiman ben skrifi taki efu a loweman no ben e go na den owruman, dan wan sma ben kan kiri en.
Swati[ss]
Lesinye sati seliBhayibheli satsi umuntfu lobekangayi kulabadzala “bekatifaka engotini lenkhulu.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa Bibele se ile sa re haeba ’molai a ne a ke ke a bua le baholo o ne a lokela ho bolaoa.
Swedish[sv]
I ett bibliskt uppslagsverk står det att om dråparen inte sökte upp de äldste, kunde det ”kosta honom livet”.
Swahili[sw]
Msomi mmoja wa Biblia aliandika kwamba ikiwa mkimbizi angepuuza kwenda kwa wazee, “angekuwa akihatarisha uhai wake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Mutu mumoja mwenye elimu ya Biblia aliandika kuwa ikiwa mukimbizi hangeenda kuzungumuza na wazee, “maisha yake yalikuwa katika hatari.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa bi̱ naʼnigajmaa wéñuʼ ga̱jma̱a̱ numuu Biblia naʼthí rí á mu xa̱bu̱ bi̱ nixíyáa ndxájuu tséʼtimíjná gajmíi̱n bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ migamíi makhañúu.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin ida kona-ba Bíblia hatete katak, se ema neʼe la halai ba katuas sira, ema bele oho nia.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆ వ్యక్తి పెద్దల దగ్గరికి వెళ్లకపోతే తన ప్రాణాల్ని కోల్పోయే ప్రమాదం ఉందని ఒక బైబిలు విద్వాంసుడు రాశాడు.
Tajik[tg]
Як тадқиқотчии Китоби Муқаддас навишт, ки агар қотил назди пирон намерафт «ҷонашро дар хатар мемонд».
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዝገለጾ፡ እቲ ሃዲሙ ናብ ከተማ ዕቝባ ዝኸደ ሰብ ኣብ ቅድሚ እቶም ዓበይቲ እንተ ዘይቀሪቡ፡ ኪቕተል ይኽእል ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ortimen sha akaa a ken Bibilo ugen nger wener, aluer or u yevese la nan za hen mbatamen ga yô, “kwagh a tser nan tsung.”
Turkmen[tk]
Bir alymyň aýtmagyna görä, ýaşulularyň ýanyna barmakdan ýüz öwürýän gaçgak «janyny howp astyna salýardy».
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang iskolar ng Bibliya na kung ang nakapatay ay hindi lalapit sa matatandang lalaki, “manganganib siya.”
Tetela[tll]
Nomb’ewo kɛmɔtshi k’awui wa lo Bible akafunde dia naka onto lakadiake hatshwe le dikumanyi, nde akahombe ndjakema.
Tswana[tn]
Moithuti mongwe wa Baebele o ne a re fa mmolai yoo a ne a ka se ye kwa banneng ba bagolwane, “o ne a tla di gama a sa di tlhapela.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ha tokotaha mataotao Tohi Tapu ‘o pehē kapau na‘e ‘ikai ke ‘alu ‘a e tokotaha holá ki he kau mātu‘á, na‘e lava pē ke tāmate‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya zyamu Bbaibbele umwi wakalemba kuti naa sikujaya tanaabikkila maano kuunka kubapati, “wakali kukonzya kuliletela mapenzi.”
Tojolabal[toj]
Jun pakluman bʼa Biblia xcholo, ta ja milwanum mi waj staʼ loʼil ja ansyanoʼiki, xiwelani sbʼaj oj miljuk.
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku lu likgalhtawakga Biblia lichuwinalh pi tlan xmakgnika tiku makgninalh komo ni xkatachuwinalh lakgkgolotsin.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Baibel i tok olsem sapos man i kilim narapela na em i no kisim helpim long ol hetman, “hevi bai painim em.”
Turkish[tr]
Bir Kutsal Kitap bilginine göre kişi ihtiyarlara gitmezse “kendini tehlikeye atmış olurdu. . . . .
Tsonga[ts]
Mukambisisi un’wana wa Bibele u vule leswaku loko mudlayi a nga yi eka vakulukumba a ta dlayiwa.
Tatar[tt]
Аларга мөрәҗәгать итсә генә, ул Йәһвәнең шәфкатьлелеген күрә алган һәм аңа сыену шәһәренә качарга рөхсәт ителгән.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakusanda vya Baibolo wakalemba kuti para munthu uyo wakoma munyake waleka kuluta ku ŵalara, “umoyo wake ukaŵanga pangozi.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se tino poto i te Tusi Tapu me kafai e fakatamala a te tino tatino i se auala pasala o fanatu ki te kau toeaina, “ka tu eiloa a ia i se tulaga fakamataku.”
Twi[tw]
Bible ho ɔbenfo bi kae sɛ, sɛ onipakumfo no amfa n’asɛm ankɔto mpanyimfo no anim a, na “ɔde ne nkwa ato asiane mu.”
Tuvinian[tyv]
Бир Библия эртемдени бир эвес өлүрүкчү баштыңнарже барбайн баар болза, «ол амы-тынын айыылга таварыштырып турар» деп бижээн.
Tzeltal[tzh]
Jtul winik te ya yilbey swentail te Biblia la yal te ya xjuʼ ya yichʼ milel te machʼa yak ta anel teme maba ya xkʼopoj sok te ancianoetike.
Tzotzil[tzo]
Jun vinik ti chchanbe skʼoplal li Vivliae laj yal ti xuʼ xichʼ-o milel li jmilvanej mi mu skʼopon li bankilaletike.
Ukrainian[uk]
За словами одного біблеїста, втікач, який не йшов до старійшин, робив це «на власний страх і ризик».
Urhobo[urh]
Ọshare ọvo ro yono Baibol kodo siri nẹ, ozighẹ na rha rhọnvwe bru ekpako na ra-a, “e se hwe.”
Venda[ve]
Muṅwe mugudi wa Bivhili o ṅwala uri arali muvhulahi a sa ya kha vhahulwane “o vha a tshi vha khomboni.”
Vietnamese[vi]
Một học giả Kinh Thánh viết rằng nếu người chạy trốn không đến gặp các trưởng lão thì “người đó đang lâm nguy”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa erancha issoy baqatida uri cimatukko baana xayikko, ‘hegee a keehi qohiyoogaa’ yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga eskolar ha Biblia an nagsurat nga kon an nakamatay diri dumaop ha mga tigurang, “makakadaot ito ha iya.”
Cameroon Pidgin[wes]
Some man weh ih di write about Bible talk say, if person be deny for go see elder them, “ih be di put yi self for danger.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi weBhayibhile wabhala wathi umntu obaleka umphindezeli wegazi waza akaya kumadoda amakhulu, “wayezibeka engozini.”
Yao[yao]
Jwamlijiganye ya Baibulo jwine jwalembile kuti naga jwakuleŵa jula akulepela kuja kukuwonegana ni acakulungwa, “umi wakwe waŵaga pangosi.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé Bíbélì kan sọ pé tẹ́ni tó ṣèèṣì pààyàn náà kò bá lọ bá àwọn àgbà ọkùnrin, ṣe ló ń “fi ẹ̀mí ara rẹ̀ wewu.”
Yucateco[yua]
Juntúul máak ku xakʼalxoktik le baʼaxoʼob ku kaʼansik le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ, wa le máax kíims wa máax maʼ tu tʼaan yéetel u nuuktakil le kaajoʼ jeʼel tak u kíimsaʼaleʼ.
Cantonese[yue]
一个圣经学者提到,如果误杀者冇去见长老,“噉佢就系自取灭亡”。
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni runi estudiar de Biblia bisiene pa ni biiti riʼ qué guiniʼné ca ancianu la? zanda guuticabe laa.
Zande[zne]
Wene bawiriki Ziazia Kekeapai sa akepai nga ka gu boro re aka ka ndu fuo abaakumba, “ka ni adu rogo kerepai.”
Zulu[zu]
Esinye isazi seBhayibheli sabhala ukuthi uma lo obulale ngephutha engayi emadodeni amadala “wayengase abulawe.”