Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبدونه يكون الالقاء مملا وغير جذاب.
Bemba[bem]
Ukubulwa kwene ukubelenga kuti kwaba ukwatalalila kabili ukushili kwa kwipukisha.
Czech[cs]
Bez nich by byl proslov nevýrazný a bez přitažlivosti.
Danish[da]
Uden dette vil den virke kedelig og ligegyldig.
German[de]
Sonst wäre die Vortragsweise langweilig und würde nicht ansprechen.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει αυτή η ποικιλία, η εκφώνηση είναι άτονη και δεν έχει ενδιαφέρον.
English[en]
Without it the delivery would be dull and unappealing.
Spanish[es]
Sin esa variedad la presentación sería desabrida y sin atractivo.
Finnish[fi]
Ilman sitä esitys olisi ikävä ja mielenkiinnoton.
French[fr]
Sans cette modulation, la lecture sera terne et peu attrayante.
Hungarian[hu]
Enélkül a felolvasás unalmassá és érdektelenné válik.
Indonesian[id]
Tanpa ini pembacaan akan membosankan dan tidak menarik.
Italian[it]
Senza di esse la dizione sarebbe monotona e non attraente.
Japanese[ja]
そうした変化に乏しい読み方は,退屈で,人の気持ちに訴えるものではありません。
Korean[ko]
그것이 없이는 낭독이 생기가 없고 호소력도 없을 것이다.
Lingala[ln]
Kozanga kosala boye, botangi ekozala elengi mingi te.
Malagasy[mg]
Raha tsy eo izany, dia ho matroka sy tsy hahasarika firy ilay vakiteny.
Malayalam[ml]
അതില്ലെങ്കിൽ പ്രസംഗാവതരണം വിരസവും അനാകർഷകവുമായിരിക്കും.
Burmese[my]
ယင်းမပါလျှင် ဟောပြောပုံသည်ငြီးငွေ့စရာဖြစ်၍ ဆွဲဆောင်မှုကင်းမဲ့ပေမည်။
Nyanja[ny]
Popanda zimenezo, kaŵerengedweko kadzakhala kozizira ndi kosakoma.
Polish[pl]
Bez tego czytanie byłoby nudne i bez wyrazu.
Portuguese[pt]
Sem isso, a leitura será monótona e sem atrativo.
Romanian[ro]
Fără această modulaţie, lectura va fi monotonă şi neatrăgătoare.
Russian[ru]
Без этого изложение будет скучным и непривлекательным.
Slovak[sk]
Inak by bol prednes nevýrazný a bez príťažlivosti.
Shona[sn]
Isiripo kurava kungava kunofinha nokusingafadzi.
Swedish[sv]
Utan det blir framförandet tråkigt och oinspirerande.
Tamil[ta]
அது இல்லையென்றால் வாசிப்புமுறை சலிப்பூட்டுவதாயும் கவர்ச்சியற்றதாயுமிருக்கும்.
Turkish[tr]
Bunlar olmadan okuma sıkıcı ve nahoş olacak.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita teie mau tauiuiraa, e mea pohe ïa te taioraa e te au ore ia faaroo.