Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Jak je uvedeno v bodě 2.1, za riziko by se obvykle měla zaplatit příslušná prémie.
Danish[da]
Som anført i punkt 2.1, bør der normalt udbetales en rimelig præmie for at bære risikoen.
German[de]
Wie unter Nummer 2.1 dargelegt, sollte die Risikoträgerfunktion normalerweise durch eine angemessene Prämie vergütet werden.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.1, η ανάληψη κινδύνου θα πρέπει κανονικά να επιβραβεύεται με ενδεδειγμένη προμήθεια εγγύησης.
English[en]
As indicated under point 2.1, risk-carrying should normally be remunerated by an appropriate premium.
Spanish[es]
Como se indica en el punto 2.1, la asunción de riesgo debe compensarse normalmente con una prima adecuada.
Estonian[et]
Nagu on märgitud punktis 2.1, tuleks riski võtmine hüvitada asjakohase preemiaga.
Finnish[fi]
Kuten 2.1 kohdassa todetaan, valtion ottamasta riskistä peritään tavallisesti asianmukainen takausmaksu.
French[fr]
Ainsi qu’il est indiqué au point 2.1, la prise de risque devrait normalement être rémunérée par une prime appropriée.
Croatian[hr]
Kao što je to navedeno u točki 2.1., za preuzimanje rizika u pravilu treba platiti odgovarajuću premiju.
Hungarian[hu]
Amint az a 2.1. pontban megállapításra került, a kockázatviselést általában megfelelő díjjal ellentételezik.
Italian[it]
Come precisato al punto 2.1, l’assunzione del rischio dovrebbe in linea di principio essere remunerata con un adeguato corrispettivo (premio).
Latvian[lv]
Kā norādīts 2.1. punktā, riska uzņemšanos parasti vajadzētu atlīdzināt, maksājot atbilstīgu prēmiju.
Maltese[mt]
Kif indikat taħt il-punt 2.1, normalment it-teħid ta’ riksju għandu jitħallas permezz ta’ premju xieraq.
Dutch[nl]
Zoals in punt 2.1 werd aangegeven, dient het dragen van risico normaal gesproken door een passende premie te worden vergoed.
Polish[pl]
Jak wskazano w pkt 2.1 ponoszone ryzyko powinno być normalnie wynagradzane odpowiednią stawką.
Portuguese[pt]
Tal como indicado no ponto 2.1, a assunção do risco deve normalmente ser remunerada por intermédio de um prémio adequado.
Romanian[ro]
Așa cum se prevede la punctul 2.1, ar trebui ca, în mod normal, suportarea riscului să fie remunerată printr‐o primă corespunzătoare.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v bode 2.1, znášanie rizika by sa za normálnych okolností malo kompenzovať primeraným poplatkom.
Slovenian[sl]
Prevzem tveganja se navadno poplača z ustrezno premijo, kakor je navedeno v točki 2.1.
Swedish[sv]
Såsom anges i punkt 2.1 bör riskbärandet normalt sett ersättas i form av en lämplig avgift.