Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre den nødvendige finansielle fleksibilitet og mulighed for hurtig indgriben bør de midler, der er bevilget til fonden, gøres tilgængelige ud over de årlige lofter for de relevante udgiftsområder i de finansielle overslag, og de bør kunne stilles til rådighed ved hjælp af en hurtig procedure.
German[de]
Damit die notwendige finanzielle Flexibilität und ein rasches Eingreifen gewährleistet sind, sollten die Fondsmittel unter Überschreitung der jährlichen Obergrenzen der einschlägigen Rubriken der Finanziellen Vorausschau bereitgestellt werden, und sie sollten in einem raschen Verfahren in Anspruch genommen werden können.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η απαραίτητη χρηματοδοτική ευελιξία καθώς και η ταχύτητα των παρεμβάσεων, οι πιστώσεις που προορίζονται γι' αυτό το Ταμείο θα πρέπει διατίθενται επιπλέον των ετησίων μεγίστων ορίων των σχετικών θέσεων των δημοσιονομικών προοπτικών, ενώ η κινητοποίησή τους πρέπει να μπορεί να βασίζεται σε ταχεία διαδικασία.
English[en]
In order to ensure the necessary financial flexibility and speed of intervention, the Fund's appropriations should be made available over and above the annual ceilings of the relevant financial perspective headings and their mobilisation should be able to rely on a fast procedure.
Spanish[es]
Para asegurar la flexibilidad financiera y la rapidez de actuación, los créditos del Fondo deberían estar disponibles por encima de los límites anuales de las correspondientes rúbricas de las perspectivas financieras, y su movilización debería poder basarse en un procedimiento rápido.
Finnish[fi]
Jotta rahastosta voitaisiin tarjota apua joustavasti ja nopeasti, sen rahoituksessa on voitava ylittää asianomaisten rahoitusnäkymien otsakkeiden vuosittaiset enimmäismäärät ja varat on voitava ottaa käyttöön nopeasti.
French[fr]
Afin de garantir la flexibilité financière nécessaire et la rapidité d'intervention du Fond, les crédits affectés à ce dernier seraient mis à disposition au-dessus des plafonds annuels des rubriques concernées des perspectives financières et leur mobilisation devrait s'effectuer au moyen d'une procédure accélérée.
Italian[it]
Al fine di garantire la flessibilità finanziaria e la rapidità degli interventi necessarie, il Fondo dovrebbe disporre di stanziamenti supplementari rispetto ai massimali annuali delle rubriche delle prospettive finanziarie interessate e per la loro mobilizzazione si dovrebbe potere contare su una procedura rapida.
Dutch[nl]
Om te zorgen voor de nodige financiële flexibiliteit en om snel optreden mogelijk te maken, moeten de kredieten van het fonds beschikbaar worden gesteld boven de jaarlijkse maxima van de betrokken rubrieken van de financiële vooruitzichten, en moet voor het aanspreken ervan een snelle procecure gelden.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a necessária flexibilidade financeira e velocidade de intervenção, as dotações do Fundo deverão ser disponibilizadas para além dos limites máximos anuais das respectivas rubricas das Perspectivas Financeiras e a correspondente mobilização deverá assentar num procedimento rápido.
Swedish[sv]
För att säkra den erforderliga ekonomiska flexibiliteten och snabbheten i ingripandet bör fondens anslag göras tillgängliga utöver de årliga taken för rubrikerna i budgetplanen och ianspråktagandet av dem bör kunna ske med hjälp av ett snabbförfarande.