Metadata
Author: WikiMatrix
Data
English[en]
The anthroponym Irina became Jerina and it can be seen from three aspects: (1) From the aspect of phonetic adaptation of the anthroponym: the Greek name Irina became the Serbian name Jerina; (2) from the aspect of derivation of the appellative jerina (the ruins of an old town) from the anthroponym Jerina, and (3) from the aspect of the change in the meaning of the name Irina (meaning "peace" in Greek) into the name which bears a negative connotation in Serbia and the name that becomes a protective name: that is, the new-born female children, in the families which have no male children, are named Jerina in order to stop the birth of further female children.
French[fr]
L’anthroponyme Irina est devenu Jerina, ce qui peut s’expliquer de trois façons : (1) Une adaptation phonétique de l’anthroponyme: le nom grec Irina est devenu le nom serbe Jerina ; (2) l’appellatif jerina (les ruines d’une vieille ville) dériverait de l’anthroponyme Jerina, et (3) le nom Irina (qui signifie « paix » en grec) aurait changé de signification et serait devenu un nom à connotation négative en Serbie et le nom serait devenu protecteur : ainsi, dans les familles qui n’ont pas de fils, les filles nouvelles-nées sont appelées Jerina afin que les enfants suivants ne soient plus des filles.