Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Позволете ми да завърша с думите, че доверието към ЕС в настоящата историческа ситуация е точно на ръба.
Czech[cs]
Dovolte mi zakončit konstatováním, že důvěryhodnost Evropské unie je v této historické situaci skutečně ohrožena.
Danish[da]
Lad mig slutte med at sige, at EU's troværdighed i denne historiske situation nu virkelig står på spil!
German[de]
Abschließend möchte ich sagen, dass die Glaubwürdigkeit der EU in dieser historischen Situation auf dem Spiel steht.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αναφέροντας ότι η αξιοπιστία της ΕΕ σε αυτήν την ιστορική κατάσταση κρέμεται πλέον πραγματικά από μία κλωστή.
English[en]
Allow me to finish by saying that the EU's credibility in this historic situation is now truly on the line.
Spanish[es]
Permítanme terminar diciendo que la credibilidad de la UE en esta situación histórica ya está realmente en peligro.
Estonian[et]
Lõpetuseks tahan öelda, et kaalul on tõesti ELi usaldusväärsus selles ajaloolises olukorras.
Finnish[fi]
Saanen lopettaa toteamalla, että nyt on todella kyse EU:n uskottavuudesta tässä historiallisessa tilanteessa.
French[fr]
Permettez-moi de conclure en disant que la crédibilité de l'UE dans cette situation historique est maintenant vraiment en cause.
Italian[it]
Vorrei concludere dicendo che, in questa situazione storica, l'UE si gioca la credibilità.
Lithuanian[lt]
Baigdama norėčiau pasakyti, kad ES patikimumas šiomis istorinėmis aplinkybėmis dabar tikrai kabo ant plauko.
Latvian[lv]
Ļaujiet man nobeigt, sakot, ka tagad ES uzticamība šajā vēsturiskajā situācijā patiesi ir apdraudēta.
Dutch[nl]
Ik zou willen afsluiten met te zeggen dat de geloofwaardigheid van de EU in deze historische situatie werkelijk op het spel staat.
Polish[pl]
Pozwolą Państwo, że zakończę stwierdzeniem, że wiarygodność UE w tej historycznej sytuacji wisi naprawdę na włosku.
Portuguese[pt]
Permitam-me que termine dizendo que a credibilidade da UE nesta situação histórica está agora verdadeiramente em risco.
Romanian[ro]
Permiteți-mi să închei spunând că, în acest context istoric, credibilitatea UE este cu adevărat în joc!
Slovak[sk]
Dovoľte mi na záver povedať, že dôveryhodnosť EÚ v tejto historickej situácii je teraz skutočne na hrane.
Slovenian[sl]
Naj na koncu povem, da je verodostojnost EU v teh zgodovinskih razmerah resnično na kocki.
Swedish[sv]
Låt mig avslutningsvis säga att EU:s trovärdighet verkligen står på spel i denna historiska situation.