Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I løbet af nogle få måneder var handelen afsluttet, og i november 1985 fik Selskabet overdraget skødet.
German[de]
In wenigen Monaten konnte der Kauf abgewickelt werden, und im November 1985 wurde die Gesellschaft Eigentümer.
Greek[el]
Σε διάστημα λίγων μηνών ολοκληρώθηκε η μεταβίβαση, και το Νοέμβριο του 1985 ο τίτλος ιδιοκτησίας δόθηκε στην Εταιρία.
English[en]
In a few short months, the transaction was completed, and in November 1985, the deed was handed over to the Society.
Spanish[es]
Los trámites se cumplimentaron en pocos meses, y en noviembre de 1985 las escrituras obraban en poder de la Sociedad.
Finnish[fi]
Muutamassa kuukaudessa kauppa lyötiin lukkoon, ja marraskuussa 1985 kiinteistö luovutettiin Seuralle.
French[fr]
En quelques mois seulement, la transaction était ratifiée, et en novembre 1985 l’acte notarié était remis à la Société.
Indonesian[id]
Dalam beberapa bulan saja, transaksi telah beres, dan pada bulan November 1985, akte diserahkan kepada Lembaga.
Italian[it]
Nel giro di pochi mesi l’affare fu concluso e, nel novembre 1985, l’atto fu consegnato alla Società.
Japanese[ja]
ほんの数か月で取り引きが成立し,1985年11月には証書が協会に手渡されました。
Korean[ko]
몇 개월도 안 되어 곧 거래가 완료되었고, 1985년 11월에는 양도 증서가 협회로 넘어왔다.
Norwegian[nb]
I løpet av noen ganske få måneder ble kjøpet ordnet, og i november 1985 fikk Selskapet skjøte på eiendommen.
Dutch[nl]
Binnen enkele maanden was de transactie rond, en in november 1985 werd de eigendomsakte aan het Genootschap overhandigd.
Portuguese[pt]
Em poucos meses, completou-se a transação e, em novembro de 1985, o título de propriedade foi entregue à Sociedade.
Swedish[sv]
På några korta månader fullbordades köpet, och i november 1985 lämnades överlåtelsehandlingen över till Sällskapet.
Swahili[sw]
Kwa miezi michache mifupi shughuli hiyo ilikamilishwa, na katika Novemba 1985, Sosaiti ikapewa hati ya umilikaji mali.