Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Hierdie deel van Jesaja se profesie beklemtoon dat Jehovah ons tot ons voordeel onderrig.
Amharic[am]
25 ይህ የኢሳይያስ ትንቢት ክፍል ይሖዋ የሚያስተምረን ለጥቅማችን እንደሆነ ጠበቅ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
٢٥ يشدّد هذا الجزء من نبوة اشعيا على ان يهوه يعلّمنا من اجل مصلحتنا.
Bemba[bem]
25 Ici ciputulwa ca kusesema kwa kwa Esaya cilangilila ukuti Yehova alatusambilisha ukuti cituwamine.
Cebuano[ceb]
25 Kining bahina sa tagna ni Isaias nagpasiugda nga si Jehova nagtudlo kanato alang sa atong kaayohan.
Czech[cs]
25 Tato část Izajášova proroctví zdůrazňuje, že Jehova nás vyučuje k našemu prospěchu.
Danish[da]
25 Denne del af Esajas’ profeti understreger at Jehova lærer os hvad der gavner.
German[de]
25 Dieser Teil der Prophezeiung Jesajas unterstreicht, dass Jehova uns zu unserem Nutzen belehrt.
Ewe[ee]
25 Yesaya ƒe nyagblɔɖia ƒe akpa sia te gbe ɖe edzi be Yehowa fiaa nu mí ɖe míaƒe nyonyo ta.
Efik[efi]
25 Ikpehe ntịn̄nnịm ikọ Isaiah enye emi ọsọn̄ọ etịn̄ ete ke Jehovah ọnọ nnyịn ukpep ke ufọn nnyịn.
Greek[el]
25 Αυτό το τμήμα της προφητείας του Ησαΐα τονίζει ότι ο Ιεχωβά μάς διδάσκει για το καλό μας.
English[en]
25 This part of Isaiah’s prophecy stresses that Jehovah teaches us for our good.
Spanish[es]
25 Esta sección del libro profético de Isaías pone de relieve que Jehová nos enseña para nuestro beneficio.
Estonian[et]
25 See Jesaja prohvetikuulutuse osa rõhutab seda, et Jehoova õpetab meid meie endi heaks.
Persian[fa]
۲۵ در این بخش از نبوّت اِشَعْیا تأکید میشود که تعالیم یَهُوَه به نفع ماست.
Finnish[fi]
25 Tämä Jesajan profetian osa korostaa sitä, että Jehova opettaa meitä parhaaksemme.
Fijian[fj]
25 E vakabibitaki ena tiki ni parofisai oqo i Aisea ni dau vakavulici keda o Jiova meda vinaka ga kina.
French[fr]
25 Cette partie de la prophétie d’Isaïe souligne que Jéhovah nous enseigne pour notre bien.
Ga[gaa]
25 Yesaia gbalɛ lɛ fã nɛɛ maa nɔ mi akɛ Yehowa tsɔɔ wɔ nii kɛha wɔ sɛɛnamɔ.
Gun[guw]
25 Adà dọdai Isaia tọn ehe zinnudeji dọ Jehovah nọ plọn mí na dagbe mítọn.
Hebrew[he]
25 חלק זה בנבואת ישעיהו מדגיש שיהוה מלמדנו לתועלתנו.
Hindi[hi]
25 यशायाह की भविष्यवाणी का यह भाग इस बात पर ज़ोर देता है कि यहोवा हमारे भले के लिए ही हमें सिखाता है।
Hiligaynon[hil]
25 Ini nga bahin sang tagna ni Isaias nagapadaku nga ginatudluan kita ni Jehova para sa aton kaayuhan.
Croatian[hr]
25 Ovaj dio Izaijinog proročanstva ističe činjenicu da nas Jehova poučava za naše dobro.
Hungarian[hu]
25 Ézsaiás próféciájának ez a része kiemeli, hogy Jehova hasznosra tanít minket.
Indonesian[id]
25 Bagian nubuat Yesaya ini menandaskan bahwa Yehuwa mengajar kita demi kebaikan kita.
Igbo[ig]
25 Akụkụ a nke amụma Aịsaịa na-emesi ya ike na Jehova na-ezi anyị ihe maka ọdịmma anyị.
Iloko[ilo]
25 Daytoy a paset ti padto ni Isaias ipaganetgetna nga isursuronatayo ni Jehova iti pagimbagantayo.
Italian[it]
25 Questa parte delle profezie di Isaia evidenzia che Geova Dio ci insegna per il nostro bene.
Japanese[ja]
25 イザヤの預言のこの部分は,エホバがわたしたちの益のために教えを与えてくださる,ということを強調しています。
Kannada[kn]
25 ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಈ ಭಾಗವು, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
25 이사야의 예언의 이 부분은 여호와께서 우리의 유익을 위하여 우리를 가르치신다는 사실을 강조합니다.
Lingala[ln]
25 Eteni oyo ya esakweli ya Yisaya emonisi polele ete Yehova ateyaka biso mpo na bolamu na biso.
Lozi[loz]
25 Kalulo ye ya bupolofita bwa Isaya i koñomeka kuli Jehova u lu luta kuli lu tusehe.
Lithuanian[lt]
25 Šioje Izaijo pranašystės dalyje pabrėžiama, kad Jehova moko mūsų pačių labui.
Latvian[lv]
25 Šajā Jesajas pravietojumu daļā ir uzsvērta doma, ka Jehovas mācības mums nāk par labu.
Malagasy[mg]
25 Asongadin’iny faminanian’i Isaia iny fa mampianatra antsika mba hahitantsika soa i Jehovah.
Macedonian[mk]
25 Овој дел од пророштвото на Исаија нагласува дека Јехова нѐ учи за наше добро.
Malayalam[ml]
25 നമ്മുടെ നന്മയ്ക്കായാണു യഹോവ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് യെശയ്യാ പ്രവചനത്തിന്റെ ഈ ഭാഗം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
25 Din il- parti mill- profezija taʼ Isaija tenfasizza l- fatt li Jehovah jgħallimna għall- ġid tagħna.
Burmese[my]
၂၅ ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်၏ဤအပိုင်းက ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကျိုးအတွက် သွန်သင်ပေးကြောင်း အလေးအနက်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
25 Denne delen av Jesajas profeti legger vekt på at Jehova lærer oss det som er til gagn for oss.
Dutch[nl]
25 Dit gedeelte van Jesaja’s profetie beklemtoont dat Jehovah ons onderwijst tot ons welzijn.
Northern Sotho[nso]
25 Karolo ye ya boporofeta bja Jesaya e gatelela gore Jehofa o re ruta gore re holege.
Nyanja[ny]
25 Chigawo chino cha ulosi wa Yesaya chikutsindika mfundo yakuti Yehova amatiphunzitsa kuti tipindule.
Panjabi[pa]
25 ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
25 E sekshon aki di e profesia di Isaías ta enfatisá ku Yehova ta siña nos pa nos bon.
Polish[pl]
25 W tej części proroctwa Izajasza położono nacisk na to, że Jehowa poucza nas dla naszego pożytku.
Portuguese[pt]
25 Essa parte da profecia de Isaías frisa que Jeová nos ensina para o nosso bem.
Romanian[ro]
25 Această parte a profeţiei lui Isaia accentuează faptul că Iehova ne învaţă spre binele nostru.
Russian[ru]
25 В этой части пророчества Исаии подчеркивается, что Иегова обучает нас для нашего блага.
Sango[sg]
25 Mbage ti prophétie ti Isaïe so agboto lê na ndo tene so Jéhovah afa ye na e teti nzoni ti e.
Sinhala[si]
25 යෙසායාගේ අනාවැකියේ මෙම කොටස අපට කාවද්දන්නේ යෙහෝවා අපේ යහපත තකා උගන්වන බවයි.
Slovak[sk]
25 Táto časť Izaiášovho proroctva zdôrazňuje, že Jehova nás vyučuje na naše dobro.
Slovenian[sl]
25 Ta del Izaijevega prerokovanja poudarja, da nas Jehova uči, kar nam je v korist.
Shona[sn]
25 Chikamu chino chouprofita hwaIsaya chinosimbisa kuti Jehovha anotidzidzisa zvinotibatsira.
Albanian[sq]
25 Kjo pjesë e profecisë së Isaisë thekson faktin që Jehovai na mëson për të mirën tonë.
Serbian[sr]
25 Ovaj deo Isaijinog proročanstva ističe to da nas Jehova uči za naše dobro.
Southern Sotho[st]
25 Karolo ena ea boprofeta ba Esaia e hatisa hore Jehova o re ruta hore re rue molemo.
Swedish[sv]
25 Den här delen av Jesajas profetia poängterar att Jehova lär oss det som är till nytta för oss.
Swahili[sw]
25 Sehemu hii ya unabii wa Isaya inakazia kwamba Yehova hutufundisha kwa faida yetu.
Congo Swahili[swc]
25 Sehemu hii ya unabii wa Isaya inakazia kwamba Yehova hutufundisha kwa faida yetu.
Tagalog[tl]
25 Idiniriin ng bahaging ito ng hula ni Isaias na tayo’y tinuturuan ni Jehova para sa ating ikabubuti.
Tswana[tn]
25 Karolo eno ya boporofeti jwa ga Isaia e gatelela gore Jehofa o re ruta gore re solegelwe molemo.
Turkish[tr]
25 İşaya’nın peygamberliğinin bu kısmı Yehova’nın öğretiminin yararımıza olduğunu vurgular.
Tsonga[ts]
25 Xiyenge lexi xa vuprofeta bya Esaya xi kandziyisa mhaka ya leswaku Yehovha wa hi dyondzisa leswaku hi pfuneka.
Twi[tw]
25 Yesaia nkɔmhyɛ no fã yi si so dua sɛ yɛn yiyedi nti na Yehowa kyerɛkyerɛ yɛn.
Ukrainian[uk]
25 Ця частина пророцтва Ісаї наголошує: Єгова вчить нас, бажаючи нам добра.
Venda[ve]
25 Tshenetshi tshipiḓa tsha vhuporofita ha Yesaya tshi ombedzela uri Yehova u ri funza u itela u ri vhuyedza.
Vietnamese[vi]
25 Phần này trong lời tiên tri của Ê-sai nhấn mạnh việc Đức Giê-hô-va dạy để chúng ta được ích.
Waray (Philippines)[war]
25 Pinabubug-atan hini nga bahin han tagna ni Isaias nga hi Jehova nagtututdo ha aton para ha aton kaopayan.
Xhosa[xh]
25 Le nxalenye yesiprofeto sikaIsaya igxininisa ukuba uYehova usifundisa ukuze singenelwe.
Yoruba[yo]
25 Apá àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà yìí sọ ọ́ gbọnmọ-gbọnmọ pé Jèhófà ń kọ́ wa fún ire wa ni.
Zulu[zu]
25 Le ngxenye yesiprofetho sika-Isaya igcizelela ukuthi uJehova usifundisela ukuba sizuze.