Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Letecká doprava se stala ve 21. století nedílnou součástí života společnosti; při přepravě cestujících i zboží umožňuje překonávat velké vzdálenosti nebývalou rychlostí.
Danish[da]
Lufttransporten er blevet en integrerende del af det 21. århundredes samfund, hvor både passagerer og gods rejser over store afstande i et hidtil uset tempo.
German[de]
Der Luftverkehr ist aus dem Leben in der Gesellschaft des 21. Jahrhunderts nicht mehr wegzudenken, denn er ermöglicht es Passagieren und Fracht, große Entfernungen mit früher unerreichter Geschwindigkeit zu überwinden.
Greek[el]
Οι αερομεταφορές έχουν καταστεί αναπόσπαστο μέρος της κοινωνικής ζωής του 21ου αιώνα, επιτρέποντας τόσο στους επιβάτες όσο και στα εμπορεύματα να διανύουν μεγάλες αποστάσεις με πρωτόγνωρες ταχύτητες.
English[en]
AIR TRANSPORT has become an integral part of society in the 21st century, enabling both passengers and freight to span large distances at an unprecedented speed.
Spanish[es]
El transporte aéreo se ha convertido en una parte integrante de la sociedad del siglo XXI que permite que tanto los pasajeros como las mercancías puedan abarcar grandes distancias a velocidades sin precedentes.
Estonian[et]
21. sajandil on lennutransport muutunud ühiskonna lahutamatuks osaks, võimaldades nii reisijatel kui ka kaubal läbida enneolematu kiirusega pikki vahemaid.
Finnish[fi]
Lentoliikenteestä on 2000-luvulla tullut tärkeä osa yhteiskuntaa, ja sen ansiosta sekä matkustajat ja rahti voivat liikkua suuria välimatkoja ennennäkemättömällä nopeudella.
French[fr]
Le transport aérien qui permet le permet le déplacement des passagers et des marchandises sur de grandes distances en temps record fait désormais partie intégrante de la société du 21e siècle.
Hungarian[hu]
A légi közlekedés a 21. század társadalmának szerves része, mellyel az utasok és az árucikkek soha nem látott sebességgel hatalmas távolságokat képesek áthidalni.
Italian[it]
Il trasporto aereo, che consente a merci e passeggeri di percorrere lunghe distanze ad una velocità senza precedenti, fa ormai parte integrante della società del ventunesimo secolo.
Lithuanian[lt]
XXI amžiuje oro susisiekimas tapo sudėtine visuomenės gyvenimo dalimi ir suteikė galimybę dideliais atstumais ypač greitai gabenti keleivius ir krovinius.
Latvian[lv]
Gaisa transports 21. gadsimta sabiedrībai ir kļuvis par neatņemamu dzīves sastāvdaļu, ļaujot ar nebijušu ātrumu lielos attālumos pārvadāt gan pasažierus, gan kravu.
Maltese[mt]
It-trasport bl-ajru sar parti integrali mis-soċjetà fis-seklu 21, billi qed jagħmilha possibbli kemm għall-passiġġieri kif ukoll għall-merkanzija li jivvjaġġaw distanzi kbar b'veloċitajiet li ma kenux possibbli fil-passat.
Dutch[nl]
Luchtvervoer is tot een integrerend deel geworden van onze 21e-eeuwse maatschappij, en maakt het voor zowel passagiers als vracht mogelijk sneller dan ooit grote afstanden af te leggen.
Polish[pl]
Transport lotniczy stał się integralnym elementem życia społeczeństw XXI wieku, umożliwiając przemieszczanie pasażerów i ładunków na duże odległości z nieosiągalną wcześniej prędkością.
Portuguese[pt]
O transporte aéreo passou a fazer parte integrante da sociedade do século XXI, permitindo a passageiros e carga atravessar grandes distâncias a uma velocidade sem precedentes.
Slovak[sk]
Letecká doprava, ktorá umožňuje premiestňovanie pasažierov, ako aj nákladov, na veľké vzdialenosti v rekordnom čase, sa stala neoddeliteľnou súčasťou spoločnosti 21. storočia.
Slovenian[sl]
Zračni prevoz je postal sestavni del družbe v 21. stoletju, saj potnikom in tovoru omogoča premostitev velike razdalje s hitrostjo brez primere.
Swedish[sv]
Lufttransporter har blivit en självklar del av samhället på 2000-talet och innebär att både passagerare och gods kan transporteras långa sträckor med hastigheter som aldrig tidigare varit möjliga.