Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hy die dokke gereeld besoek—“my fassinerende preekstoel”, soos hy dit beskryf het—om Bybelwaarheid aan ander matrose mee te deel.
Arabic[ar]
وهناك، صار يتردد على ارصفة الميناء بانتظام لنقل حق الكتاب المقدس الى البحَّارة. وقد دعا آنس هذه الارصفة: «منبري الجميل».
Cebuano[ceb]
Didto regular siya nga moadto sa mga pantalan —ang iyang paboritong dapit nga sangyawanan— aron ikapaambit ang kamatuoran sa Bibliya ngadto sa ubang mga marinero.
Czech[cs]
Pravidelně tam navštěvoval doky, kterým říkal „moje úžasná kazatelna“, a mluvil s ostatními námořníky o biblické pravdě.
Danish[da]
Dér besøgte han regelmæssigt skibe i havnen — „min spændende prædikestol“, som han kaldte det — for at tale med andre sømænd om sandheden.
German[de]
Dort ging er regelmäßig zum Hafen — „in mein faszinierendes Gebiet“, wie er zu sagen pflegte —, um anderen Seeleuten von der Wahrheit aus der Bibel zu erzählen.
Greek[el]
Εκεί επισκεπτόταν τακτικά τις αποβάθρες—«το θελκτικό μου άμβωνα», όπως τις περιέγραφε—για να μεταδώσει τη Γραφική αλήθεια σε άλλους ναυτικούς.
English[en]
There he regularly visited the docks —“my fascinating pulpit,” as he described them— to share Bible truth with other seamen.
Spanish[es]
A menudo iba a los muelles para enseñar la verdad bíblica a otros marineros. Él decía que este lugar era un “púlpito fascinante” para él.
Estonian[et]
Sealt tegi ta regulaarselt käike dokkidesse — ”minu lemmikkuulutuspaikadesse”, nagu ta neid nimetas —, et jagada Piibli tõdesid teiste meremeestega.
Finnish[fi]
Hän kävi säännöllisesti puhumassa Raamatun totuudesta merimiehille New Yorkin satamalaitureilla, joita hän sanoi ”kiehtoviksi saarnastuoleikseen”.
French[fr]
De là, cet ancien navigateur se rendait régulièrement au port — sa “ tribune fascinante ”, comme il disait — pour communiquer la vérité biblique aux marins.
Hiligaynon[hil]
Diri regular nga ginduaw niya ang mga pantalan—“ang paborito ko gid nga pulpito,” subong paglaragway niya sa mga pantalan—agod ipaambit ang kamatuoran sang Biblia sa mga marinero.
Croatian[hr]
U New Yorku je redovito odlazio na lučke dokove, koje je nazivao svojom “uzbudljivom propovjedaonicom”, te je mornarima propovijedao biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Rendszeresen kijárt a dokkokba, melyeket a kedvenc szószékeinek nevezett, és beszélt a Biblia igazságáról a tengerészeknek.
Indonesian[id]
Ia sering pergi ke dermaga, yang ia gambarkan sebagai ”mimbar favorit saya”, untuk menceritakan kebenaran Alkitab kepada para pelaut.
Iloko[ilo]
Sadiay a regular a sarsarungkaranna ti sangladan —nga imbilangna kas ‘makaay-ayo a pulpito’— tapno iranudna ti kinapudno iti Biblia kadagiti dadduma pay a marinero.
Italian[it]
Lì visitava regolarmente l’area portuale, che amava definire ‘il suo meraviglioso pulpito’, per parlare della verità biblica ad altri marinai.
Korean[ko]
뉴욕에서 그는 자주 부두에 가서 선원들에게 성서 진리를 전했는데, 부두를 가리켜 “나의 멋진 연단”이라고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha tsy tapaka teny amin’ny seranana izy, mba hitory tamin’ireo tantsambo. Nantsoiny hoe “ilay lampihazoko hafakely” ilay seranana.
Norwegian[nb]
I New York oppsøkte han havneområdet regelmessig — hans «interessante forkynnerdistrikt», som han kalte det — for å forkynne Bibelens sannhet for andre sjømenn.
Dutch[nl]
Hij bezocht regelmatig de New Yorkse haven, die hij zijn boeiende kansel noemde, om met andere zeelieden over de Bijbelse waarheid te spreken.
Polish[pl]
Aby dzielić się prawdą biblijną z innymi marynarzami, regularnie odwiedzał nowojorski port — „fascynującą kazalnicę”, jak mawiał.
Portuguese[pt]
Lá ele ia ao porto com regularidade — “meu púlpito favorito”, como ele o descrevia — para pregar a verdade da Bíblia a outros marinheiros.
Romanian[ro]
El mergea adesea la docuri, la „amvonul meu preferat“, cum obişnuia el să spună, unde le împărtăşea marinarilor adevărul biblic.
Russian[ru]
Служа там, он часто ходил в порт — «в свое излюбленное место для проповеди», как он его называл, чтобы делиться библейской истиной с моряками.
Slovak[sk]
V tomto meste pravidelne chodil do dokov — ktoré opísal ako ‚svoju neodolateľnú kazateľnicu‘ — a delil sa o biblickú pravdu s námorníkmi.
Albanian[sq]
Atje, i vizitonte rregullisht doket—«katedrën time të mrekullueshme» siç i quante,—për t’u folur marinarëve për të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
Tamo je redovno obilazio dokove — „moju fascinantnu propovedaonicu“, kako ih je on zvao — da bi razgovarao o biblijskoj istini s drugim mornarima.
Southern Sotho[st]
Ha a le moo, kamehla o ne a ea boema-kepe ho ea bolella basebetsi ba bang ba likepeng ’nete ea Bibele. O ne a re boema-kepe ke “sefalana sa ka se ratehang.”
Swedish[sv]
Där besökte han regelbundet skeppsdockorna, som han kallade ”min underbara predikstol”, för att tala med andra sjömän om Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Akiwa huko, alikuwa akienda bandarini kwa ukawaida, kwenye ‘jukwaa lake la kuhubiri,’ kama alivyoliita kwa mzaha, ili kuwaeleza mabaharia wenzake kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Akiwa huko, alikuwa akienda bandarini kwa ukawaida, kwenye ‘jukwaa lake la kuhubiri,’ kama alivyoliita kwa mzaha, ili kuwaeleza mabaharia wenzake kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
அங்கிருக்கையில் அவர் தவறாமல் கப்பலில் சரக்கு ஏற்றி இறக்கும் இடத்திற்குச் சென்றார்; மற்ற கப்பல் மாலுமிகளுடன் பைபிள் சத்தியத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வதற்கு “எனக்குப் பிடித்தமான பிரசங்க மேடை” என அதை அவர் விவரித்தார்.
Tagalog[tl]
Regular siyang pumupunta sa daungan doon—“ang aking kanais-nais na pulpito,” ang paglalarawan niya roon—upang ibahagi ang katotohanan ng Bibliya sa iba pang mandaragat.
Ukrainian[uk]
Служачи там, брат Анс часто їздив у порт. Він вважав портові доки «чудовою сценою» для проповідування, оскільки там ділився біблійною правдою з моряками.
Xhosa[xh]
Apho wayesoloko etyelela emadokisini, awayewabiza ngokuthi “liqonga lakhe lokushumayela elibangel’ umdla,” apho axelela abanye oomatiloshe ngenyaniso yeBhayibhile.
Chinese[zh]
他经常去船坞探访,跟海员谈论圣经真理,还说船坞是他“传道最佳的地方”。
Zulu[zu]
Elapho, wayevame ukuya emtateni—“ipulpiti lami elimangalisayo,” njengoba ayewuchaza kanjalo—ukuze ahlanganyele iqiniso leBhayibheli namanye amatilosi.