Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع كوبا التى على بعد 80 ميل من هنا مع الحشد الرهيب للقوات الأمريكية
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че Куба е само на 130 км., натрупването на американски военноморски сили предизвика официален протест от страна на Хавана и Москва.
Czech[cs]
Na Kubu je to odtud jenom 130 km, a toto intenzivní soustředění amerických sil vyvolalo ofiiciální protesty z Havany a z Moskvy.
Danish[da]
Cuba er kun 80 miles væk, og indkaldelsen af amerikanske styrker er blevet mødt med officielle protester fra Havana og Moskva.
German[de]
Da Kuba nur 140 km weg ist, hat der massive Ausbau von US-Streitkräften Proteste aus Havanna und Moskau zur Folge gehabt.
Greek[el]
Μόλις 80 μίλια απ'την Κούβα, η τεράστια αύξηση των Αμερικανικών δυνάμεων έχει προκαλέσει επίσημες διαμαρτυρίες απ'την Αβάνακαι τη Μόσχα.
English[en]
With Cuba only 80 miles away, the massive build-up of American forces has drawn official protest from Havana and Moscow.
Spanish[es]
Con Cuba a 130 kilómetros, la presencia masiva de fuerzas norteamericanas... ha provocado protestas oficiales de La Habana y Moscú.
Estonian[et]
Kuna Kuuba on vaid 150 km kaugusel, on suur Ameerika sõjajõudude kogunemine toonud ametliku protesti Havannast ja Moskvast.
Finnish[fi]
Koska Kuuba on vain 130 km päässä, amerikkalaistenjoukkojen keskittyminen - on saanut virallisia vastalauseita Havannasta ja Moskovasta.
French[fr]
Avec Cuba seulementà 130 km, a provoqué des protestions
Hebrew[he]
ישנה פעילות רבה באזור וכיוון שקובה רק במרחק 120 ק " מ מפה, הצטברות הכוחות הביאה למחאה רשמית מצד הבאנה ומוסקבה.
Croatian[hr]
Uz Kubu, koja je udaljena samo 100 km, dolazak ogromnih količina američkih snaga... doveo je do službenog prosvjeda Havane i Moskve.
Hungarian[hu]
Mivel Kuba csak 80 mérföldre van, az amerikai erők fokozott jelenléte hivatalos tiltakozást váltott ki Havannában és Moszkvában.
Norwegian[nb]
Med Cuba bare 130 km borte, har den enorme opptrappingen av amerikanske styrker medført protester både fra Havanna og Moskva.
Dutch[nl]
Met Cuba maar 140 km verderop, hebben de vele strijdkrachten een officieel protest van Havana en Moskou uitgelokt.
Portuguese[pt]
Com Cuba a apenas 80 milhas de distância, a massiva concentração de forças americanas originou um protesto oficial de Havana e Moscow.
Russian[ru]
Куба всего лишь в 80-ти милях отсюда и большое скопление американских сил... вызвало протест от Москвы до Гаваны.
Slovenian[sl]
S tem, ko je Kuba oddaljena samo 80 milj... je masivno kopičenje Ameriških enot... pripeljalo do uradnih protestov iz Havane in Moskve.
Serbian[sr]
Са Кубом, само 80 миља удаљеном масовно довлачење Америчких снага је довело до званичног протеста из Хаване и Москве.
Turkish[tr]
Amerikan güçlerinin, Küba'nın yalnızca 80 mil açığına böylesi büyük bir yığınak yapması Havana ve Moskova'nın resmi protestosuna neden oldu.
Vietnamese[vi]
Khi Cuba chỉ cách có 80 dặm, việc triển khai ồ ạt của quân đội Mỹ... đã kéo theo sự phản đối chính thức từ Havana và Moscow.