Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
58 Общият съд също така допуснал явни грешки и нарушил правото на защита, като в точка 74 от обжалваното съдебно решение приел, че в представеното от жалбоподателя заключение от компютърна експертиза не се прави извод за неавтентичността на посоченото електронно писмо.
Czech[cs]
58 Tribunál se podle navrhovatelky rovněž dopustil zjevných pochybení a porušení práva na obhajobu, když měl v bodě 74 napadeného rozsudku za to, že znalecký posudek z oblasti informačních technologií, který předložila navrhovatelka, nedospěl k závěru o nepravosti uvedeného e-mailu.
Danish[da]
58 Retten begik ligeledes åbenbare fejl og tilsidesatte retten til forsvar, da den i den appellerede doms præmis 74 fandt, at den IT-sagkyndige erklæring, som appellanten havde forelagt, ikke konkluderede, at den nævnte e-mail ikke var ægte.
German[de]
58 Das Gericht habe außerdem offensichtliche Fehler begangen und die Verteidigungsrechte verletzt, indem es in Rn. 74 des angefochtenen Urteils angenommen habe, dass in dem von der Rechtsmittelführerin vorgelegten IT‐Gutachten nicht die mangelnde Echtheit der genannten E‐Mail festgestellt worden sei.
Greek[el]
58 Το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε επίσης σε πρόδηλη πλάνη και προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας κρίνοντας, με τη σκέψη 74 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η έκθεση πραγματογνωμοσύνης σε θέματα πληροφορικής που υπέβαλε η αναιρεσείουσα δεν είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω ηλεκτρονικό μήνυμα δεν ήταν γνήσιο.
English[en]
58 The General Court also made manifest errors and infringed the rights of the defence in finding, in paragraph 74 of the judgment under appeal, that the forensic IT report submitted by the appellant had not concluded that that email was not authentic.
Spanish[es]
58 Para la recurrente, el Tribunal General incurrió también en errores manifiestos y en una vulneración del derecho de defensa, al considerar, en el apartado 74 de la sentencia recurrida, que el informe pericial informático presentado por la recurrente no había dictaminado que el referido correo electrónico adoleciera de falta de autenticidad.
Estonian[et]
58 Üldkohus tegi ka ilmseid vigu ja rikkus kaitseõigusi, kui ta asus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 74 seisukohale, et apellandi esitatud informaatikaeksperdi arvamuses ei järeldatud, et nimetatud e‐kiri ei ole autentne.
Finnish[fi]
58 Unionin yleinen tuomioistuin on myös tehnyt ilmeisiä arviointivirheitä ja loukannut puolustautumisoikeuksia katsoessaan valituksenalaisen tuomion 74 kohdassa, että valittajan toimittamassa tietoteknisessä asiantuntijalausunnossa ei ollut päätelty, ettei mainittu sähköpostiviesti ollut aito.
French[fr]
58 Le Tribunal aurait également commis des erreurs manifestes et une violation des droits de la défense en considérant, au point 74 de l’arrêt attaqué, que le rapport d’expertise informatique soumis par la requérante n’avait pas conclu à l’absence d’authenticité dudit courriel.
Croatian[hr]
58 Opći sud također je počinio očite pogreške koje se tiču prava i povredu prava obrane jer je u točki 74. pobijane presude zaključio da izvještaj vještaka za informatiku koji je podnio žalitelj nije potvrdio nepostojanje autentičnosti spomenute poruke elektroničke pošte.
Hungarian[hu]
58 A Törvényszék nyilvánvaló hibákat követett el, és a védelemhez való jogot is megsértette azzal, hogy a megtámadott ítélet 74. pontjában megállapította, hogy a fellebbező által benyújtott informatikai szakértői vélemény nem állapította meg az említett elektronikus levél eredetiségének hiányát.
Italian[it]
58 Il Tribunale sarebbe inoltre incorso in errori manifesti e in una violazione dei diritti della difesa nel considerare, al punto 74 della sentenza impugnata, che la perizia informatica prodotta dalla ricorrente non aveva concluso nel senso della mancanza di autenticità di tale messaggio di posta elettronica.
Lithuanian[lt]
58 Bendrasis Teismas taip pat padarė akivaizdžių vertinimo klaidų ir pažeidė teisę į gynybą, kai skundžiamo sprendimo 74 punkte priėjo prie išvados, kad apeliantės pateikta kompiuterinė ekspertizė neįrodo šio el. laiško neautentiškumo.
Latvian[lv]
58 Vispārējā tiesa esot pieļāvusi arī acīmredzamas kļūdas un tiesību uz aizstāvību pārkāpumu, pārsūdzētā sprieduma 74. punktā uzskatot, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja iesniegtajā informātikas ekspertu ziņojumā nebija secināts, ka minētā e‐pasta vēstule nav autentiska.
Maltese[mt]
58 Il-Qorti Ġenerali wettqet ukoll żbalji manifesti u ksur tad-drittijiet tad-difiża meta kkunsidrat, fil-punt 74 tas-sentenza appellata, li r-rapport ta’ espert tal-informatika ppreżentat mill-appellanti ma kienx ikkonkluda l-assenza ta’ awtentiċità dan il-messaġġ elettroniku.
Dutch[nl]
58 Het Gerecht heeft ook kennelijke fouten begaan en de rechten van de verdediging geschonden door in punt 74 van het bestreden arrest tot het oordeel te komen dat de conclusie van het door rekwirante overgelegde it-deskundigenverslag niet luidde dat genoemde e-mail niet echt was.
Portuguese[pt]
58 O Tribunal Geral também cometeu erros manifestos e uma violação dos direitos de defesa ao considerar, no n.° 74 do acórdão recorrido, que o relatório de peritagem informática submetido pela recorrente não tinha concluído pela falta de autenticidade do referido correio eletrónico.
Slovak[sk]
58 Všeobecný súd sa takisto dopustil zjavne nesprávneho posúdenia a porušenia práv na obhajobu, keď v bode 74 napadnutého rozsudku konštatoval, že znalecký posudok z oblasti informačných technológií, ktorý predložila odvolateľka, nedospel k záveru o nepravosti uvedeného e‐mailu.
Slovenian[sl]
58 Splošno sodišče naj bi prav tako storilo očitno napako in kršilo pravice do obrambe s tem, da je v točki 74 izpodbijane sodbe ugotovilo, da s poročilom izvedenca informacijske tehnologije, ki ga je predložila tožeča stranka, ni bilo dokazano, da navedeno elektronsko sporočilo ni bilo pristno.
Swedish[sv]
58 Tribunalen gjorde dessutom uppenbart felaktiga bedömningar samt kränkte rätten till försvar genom att, i punkt 74 i den överklagade domen, slå fast att det inte framgick av det sakkunnigutlåtande från en IT-expert som klaganden hade gett in att nämnda e-postmeddelande var oäkta.