Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Виждала съм, че обрязваме момичета, контролираме ги и ги държим неграмотни, или ги караме да се чувстват зле заради това, че са твърде умни.
German[de]
Ich habe gesehen, dass wir Mädchen verstümmeln und sie kontrollieren und wir halten sie von Bildung fern, oder bringen sie dazu sich schlecht zu fühlen, weil sie zu klug sind.
English[en]
I've seen that we cut girls and we control them and we keep them illiterate, or we make them feel bad about being too smart.
Spanish[es]
He visto que mutilamos a las chicas y las controlamos y las mantenemos analfabetas, o hacemos que sientan mal por ser demasiado listas.
French[fr]
J'ai vu que nous excisions les filles, et nous les contrôlions et nous les maintenions illettrées, ou que nous les poussions à avoir honte d" être trop intelligentes.
Croatian[hr]
Vidjela sam da prekidamo djevojke i kontroliramo ih i držimo ih nepismenima ili im nabijamo osjećaj krivnje ako smatramo da su previše pametne.
Hungarian[hu]
Láttam, amint megcsonkítjuk a lányokat, amint uralkodunk rajtuk, és írástudatlanságban tartjuk őket, vagy elérjük, hogy rosszul érezzék magukat amiatt, hogy túl okosak.
Italian[it]
Ho visto che mutiliamo le ragazze e le controlliamo, e le manteniamo analfabete, o facciamo loro pesare l'essere troppo intelligenti.
Lithuanian[lt]
Mačiau, kad apipjaustome jų lytinius organus ir kontroliuojame jas, ir paliekame jas beraštėmis, arba priverčiame jas jaustis nesmagiai dėl to, kad yra per daug protingos.
Macedonian[mk]
Сум видела дека ги изолираме девојчињата и ги контролираме и ги оставаме неписмени, или правиме да се чувствуваат лошо ако се многу паметни.
Dutch[nl]
Ik heb gezien dat we meisjes besnijden en controleren. We houden hen ongeletterd, of we geven hun een slecht gevoel over te slim zijn.
Polish[pl]
Widziałam, że okaleczamy i kontrolujemy dziewczynki nie pozwalamy im uczyć się czytać i pisać, albo wywołujemy w nich poczucie winy z tego powodu, że są inteligentne.
Romanian[ro]
Am văzut că tăiem fetele şi le controlăm şi le păstrăm analfabete, sau le facem să se simtă prost pentru că sunt prea inteligente.
Serbian[sr]
Videla sam kako sečemo devojke i kontrolišemo ih i držimo ih nepismene, ili činimo da se osećaju loše jer su previše pametne.
Turkish[tr]
Kızları kestiğimizi ve kontrol ettiğimizi gördüm; cahil kalmalarını sağladığımızı, veya çok zeki oldukları için kendilerini kötü hissetmelerini sağladığımızı.
Ukrainian[uk]
Я бачила, як жінкам роблять обрізання і ми контролюємо їх, як залишаємо їх неосвіченими і внушаємо їм, що бути дуже розумною- погано.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy chúng ta cắt trẻ em gái và đè nén phụ nữ chúng ta giữ họ mù chữ hoặc làm cho họ cảm thấy xấu hổ vì quá thông minh.