Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Za pomoci ECDC společně s vnitrostátními orgány prosazování přípravy a provedení cílených kampaní o očkování, které zahrnují příslušné skupiny a osoby v postižené komunitě, pokud je k dispozici vakcína proti pandemii.
Danish[da]
- Med bistand fra ECDC og i samarbejde med de nationale myndigheder fremmes tilrettelæggelsen og gennemførelsen af målrettede vaccinationskampagner omfattende relevante grupper og personer i det smitteramte samfund, hvis en pandemivaccine er til rådighed.
German[de]
- mit Unterstützung des ECDC: Förderung der Vorbereitung und Durchführung gezielter Impfkampagnen seitens der nationalen Behörden, die sich auf geeignete Personengruppen und Einzelpersonen in dem betreffenden Umfeld erstrecken sollen, falls ein Pandemie-Impfstoff zur Verfügung steht.
Greek[el]
- Προώθηση, με τη βοήθεια του ΕΚΠΕΝ και από κοινού με τις εθνικές αρχές, της προετοιμασίας και της εφαρμογής στοχοθετημένων εκστρατειών εμβολιασμού για τις ενδεικνυόμενες ομάδες και άτομα στις πληγείσες περιοχές, εάν καταστεί διαθέσιμο πανδημικό εμβόλιο
English[en]
- Promote, with assistance from the ECDC, with national authorities preparation and implementation of targeted vaccine campaigns involving appropriate groups and persons in the affected community, if pandemic vaccine is available;
Spanish[es]
- Con la asistencia del CEPCE, promover con las autoridades nacionales la preparación y realización de campañas de vacunación destinadas específicamente a determinados grupos y personas de la comunidad afectada, en caso de que se disponga de una vacuna pandémica.
Estonian[et]
- Edendada ECDC abil siseriiklike ametiasutustega viirusest haaratud piirkonnas asuvate rühmade ja inimeste sihipärase vaktsineerimiskampaania ettevalmistamist ja elluviimist, kui pandeemiavaktsiin on olemas.
Finnish[fi]
- Jos pandemiarokotetta on saatavilla, edistää eurooppalaisen keskuksen avustuksella ja kansallisten viranomaisten kanssa kohdennettujen rokotuskampanjoiden valmistelua ja toteutusta aktivoimalla asianmukaisia ryhmiä ja ihmisiä yhteisöissä, joissa esiintyy tartuntoja.
French[fr]
- Avec l'assistance du CEPCM, favoriser avec les autorités nationales la préparation et la réalisation d’une campagne de vaccination ciblée portant sur les personnes et groupes appropriés de la communauté touchée, si un vaccin contre la grippe pandémique est disponible.
Hungarian[hu]
- Az ECDC segítségével célzott vakcina kampány előkészítésének és megvalósításának a támogatása a nemzeti hatóságoknál, bevonva a megfelelő csoportokat és személyeket az érintett közösség részéről, ha a világjárvány elleni vakcina rendelkezésre áll;
Italian[it]
- Con l’assistenza del CEPCM, favorire con le autorità nazionali la preparazione e la realizzazione di una campagna di vaccinazione mirata incentrata sulle persone e sui gruppi adeguati della comunità colpita, se è disponibile contro l’influenza pandemica.
Lithuanian[lt]
- Padedant ECDC skatina su nacionalinėmis valdžios institucijomis pasirengimą tikslinėms skiepijimo kampanijoms, įtraukiančiomis tam tikras grupes ir asmenis užkrėstoje bendruomenėje, ir jų įgyvendinimą, jei turima pandeminė vakcina;
Latvian[lv]
- Valstu iestādēm ar ECDC atbalstu veicināt mērķtiecīgu vakcīnu kampaņu sagatavošanu un īstenošanu, iesaistot skartā rajona attiecīgās grupas un personas, ja pandēmijas vakcīnas ir pieejamas.
Maltese[mt]
- Tippromwovi, b’għajnuna mill-ECDC, flimkien ma' l-awtoritajiet nazzjonali, it-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ kampanji ta’ tilqim immirati li jinvolvu l-gruppi u l-persuni xierqa fil-komunità milquta, jekk il-vaċċin pandemiku jkun disponibbli;
Dutch[nl]
- Bevordering – met ondersteuning van het ECDC en in samenwerking met de nationale autoriteiten van de voorbereiding en uitvoering van gerichte vaccinatiecampagnes van voor de daartoe in aanmerking komende groepen en personen in het getroffen gebied, indien vaccin beschikbaar is.
Polish[pl]
- Działanie, przy wsparciu ECDC, z władzami krajowymi, na rzecz przygotowania i wdrożenia ukierunkowanych kampanii szczepień obejmujących odpowiednie grupy i osoby w dotkniętej społeczności, jeżeli szczepionka pandemiczna jest dostępna;
Portuguese[pt]
- Promover, com o auxílio do CEPCD e em conjunto com as autoridades nacionais, a preparação e a aplicação de campanhas de vacinação específicas, que envolvam os grupos e as pessoas apropriadas na comunidade afectada, se estiver disponível uma vacina pandémica;
Slovak[sk]
- Podporovať za pomoci ECDC spolu s vnútroštátnymi orgánmi prípravu a implementáciu cielenej vakcinačnej kampane, do ktorej sú zapojené osoby v zasiahnutej komunite, ak je dostupná vakcína proti pandémii;
Slovenian[sl]
- spodbujati z nacionalnimi organi ob pomoči ECDC pripravo in izvajanje ciljno naravnanih akcij cepljenja, v katere so vključene ustrezne skupine in osebe v prizadeti skupnosti, če je pandemično cepivo na voljo.
Swedish[sv]
- Med bistånd av ECDC, tillsammans med de nationella myndigheterna främja förberedelse och genomförande av riktade vaccinationskampanjer avsedda för lämpliga grupper och personer i det drabbade samhället, om pandemivaccin finns tillgängligt.