Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
товарене и разтоварване на въздухоплавателното средство, включително предоставяне и работа с подходящите средства, както и превозване на екипажа и пътниците между въздухоплавателното средство и терминала и превозване на багажа между въздухоплавателното средство и терминала и товарене и разтоварване на инвалидни колички или други устройства за мобилност или помощни средства на лица с намалена мобилност; [Изм.
German[de]
das Be- und Entladen des Flugzeugs, einschließlich Bereitstellung und Einsatz der erforderlichen Mittel, sowie Beförderung der Besatzung und der Fluggäste zwischen Flugzeug und Abfertigungsgebäude, sowie Beförderung des Gepäcks zwischen Flugzeug und Abfertigungsgebäude sowie das Einladen und Ausladen von Rollstühlen oder sonstigen Mobilitätsgeräten oder Hilfsmitteln von Personen mit eingeschränkter Mobilität; [Abänd.
English[en]
the loading and unloading of the aircraft, including the provision and operation of suitable means, as well as the transportation of crew and passengers between the aircraft and the terminal, and baggage transportation between the aircraft and the terminal, and the loading and unloading of wheelchairs and other mobility equipment and assistance devices for persons with reduced mobility; [Am.
Spanish[es]
la carga y descarga de la aeronave, incluidos el suministro y utilización de los medios necesarios, así como el transporte de la tripulación y los pasajeros entre la aeronave y la terminal, y el transporte de los equipajes entre la aeronave y la terminal, y la carga y descarga de sillas de ruedas y otros equipos de ayuda a la movilidad o dispositivos de asistencia para personas con movilidad reducida; [Enm.
Finnish[fi]
ilma-aluksen lastaus ja tyhjennys, mukaan lukien tähän tarvittavien välineiden toimittaminen ja käyttäminen, miehistön ja matkustajien kuljetus ilma-aluksen ja lentoterminaalin välillä, matkatavaroiden kuljetus ilma-aluksen ja lentoterminaalin välillä sekä liikuntarajoitteisten henkilöiden käyttämien pyörätuolien ja muiden liikkuvuutta parantavien ja avustavien laitteiden lastaaminen ja purkaminen; [tark.
French[fr]
le chargement et le déchargement de l’avion, y compris la fourniture et la mise en œuvre des moyens nécessaires, le transport de l’équipage et des passagers entre l’avion et l’aérogare, ainsi que et le transport des bagages entre l’avion et l’aérogare, ainsi que le chargement et le déchargement de fauteuils roulants et autres équipements de mobilité ou appareils d'assistance pour les personnes à mobilité réduite; [Am.
Hungarian[hu]
a repülőgép be- és kirakodása, beleértve a megfelelő eszközök biztosítását és kezelését, a legénység és az utasok szállítása a repülőgép és a terminál között, és a poggyászok szállítása a repülőgép és a terminál között, valamint a mozgáskorlátozott személyek kerekes székeinek vagy egyéb, mozgást segítő berendezéseinek és eszközeinek be- és kirakodása; [Mód.
Italian[it]
il caricamento e lo scaricamento dell'aereo, compresa la fornitura e la messa in opera dei mezzi necessari, nonché il trasporto dell'equipaggio e dei passeggeri tra l'aereo e l'aerostazione e il trasporto dei bagagli tra l'aeromobile e l'aerostazione, nonché il caricamento e lo scaricamento delle sedie a rotelle e di altre attrezzature per la mobilità e dispositivi di assistenza di persone a mobilità ridotta, [Em.
Latvian[lv]
gaisa kuģa piekraušanu un izkraušanu, ieskaitot tam vajadzīgo līdzekļu nodrošināšanu un darbināšanu, apkalpes un pasažieru pārvešanu starp gaisa kuģi un terminālu un bagāžas pārvešanu starp gaisa kuģi un terminālu, kā arī ratiņkrēslu, citu pārvietošanās palīgierīču vai palīdzības ierīču personām ar kustību traucējumiem iekraušanu un izkraušanu; [Gr.
Dutch[nl]
het laden en lossen van het luchtvaartuig, met inbegrip van het verstrekken en exploiteren van geschikte hulpmiddelen, alsmede het vervoer van bemanning en passagiers tussen het luchtvaartuig en de terminal, alsmede het vervoer van bagage tussen het luchtvaartuig en de terminal, evenals het in- en uitladen van rolstoelen en andere mobiliteitsuitrusting en hulpmiddelen van personen met beperkte mobiliteit; [Am.
Polish[pl]
załadunek i rozładunek statku powietrznego, w tym zapewnienie i obsługę odpowiednich urządzeń, jak również transport załogi i pasażerów między statkiem powietrznym i terminalem, transport bagażu między statkiem powietrznym i terminalem, a także załadunek i wyładunek wózków inwalidzkich oraz innego sprzętu do poruszania się i urządzeń pomocniczych dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej; [Popr.
Portuguese[pt]
Carregamento e descarregamento da aeronave, incluindo o fornecimento e a operação dos meios necessários, bem como o transporte da tripulação e dos passageiros entre a aeronave e o terminal e, o transporte das bagagens entre a aeronave e o terminal, bem como o carregamento e descarregamento de cadeiras de rodas e outro equipamento de mobilidade e dispositivos de assistência para pessoas com mobilidade reduzida; [Alt.
Swedish[sv]
lastning och avlastning av flygplanet och tillhandahållande av nödvändiga hjälpmedel samt transport av besättning och passagerare mellan flygplanet och flygterminalen, transport av bagage mellan flygplanet och flygterminalen samt lastning och avlastning av rullstolar eller andra rörelsehjälpmedel och allmänna hjälpmedel för personer med nedsatt rörlighet, [Ändr.