Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسدي لي خدمة واخبر ذلك الفتي انه قد بلغ سن المراهقة!
Czech[cs]
Udělej mi radost a běž mu říct že děcko začalo pubertu.
Greek[el]
Πήγαινε πες στον πιτσιρικά ότι μπήκε στην εφηβεία.
English[en]
Do me a favor and go tell that kid puberty started.
Spanish[es]
Si pudieras... si pudieras hacerme un favor y decirle a ese chico que la pubertad ya comenzó...
Estonian[et]
Tee mulle teene ja mine ütle sellele poisile, et puberteet on alanud.
Finnish[fi]
Käy kertomassa pojalle, että hän on murrosiässä.
French[fr]
Peux-tu me faire une faveur et dire à ce gosse que sa puberté commence.
Hungarian[hu]
Mondd meg annak a srácnak, hogy megkezdődött nála a pubertáskor.
Polish[pl]
Powiedz temu dzieciakowi, że czas dorastania przed nim.
Portuguese[pt]
Faz-me um favor e diz àquele miúdo que a puberdade começou.
Romanian[ro]
Fa-mi o favoare si spune-i copilului ca pubertatea a inceput.
Slovenian[sl]
Naredi mi uslugo in mu povej, da se začenja puberteta.
Serbian[sr]
Daj učini mi uslugu i reci onome djetetu da mu je pubertet počeo.
Turkish[tr]
Oh, bana bir iylik yapıp şu çocuğa artık ergenlik çağına girdiğini söyle.