Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Litino matino nyo gwok jo ma pud ginyen i ada twero bedo ni gukwano gin ma nyuto alokaloka man nyo guwinyo pire ki bot jo mukene.
Amharic[am]
ወጣቶች ወይም በእውነት ቤት ብዙ ያልቆዩ ክርስቲያኖች ስለ እነዚህ ለውጦች አንብበው አሊያም ሌሎች ሲናገሩ ሰምተው ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Gənclər, yaxud həqiqətə təzəlikcə gələnlər bu dəyişikliklər barədə ya oxuyublar, ya da başqalarından eşidiblər.
Batak Toba[bbc]
Angka na poso manang na baru dope gabe Sitindangi holan na manjaha manang na mambege taringot pigapiga hamajuon i.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nabasa o nadangog na kan mga hoben asin mga bago pa sana sa katotoohan an manungod sa mga ebidensiya kan mga pagbabagong ini sa organisasyon.
Bemba[bem]
Abena Kristu bacaice nelyo abakalamba abasambilile nomba line icine, balabelenga atemwa balomfwa fimo ifyayaluka mu cilonganino ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Младите или сравнително новите в истината са чели или са чували от други за различни промени.
Bislama[bi]
Ol yangfala no samfala we oli jes kam long trutok, maet oli ridim no oli harem nomo ol jenis we oli kamaot. !
Bangla[bn]
এসব পরিবর্তন সম্বন্ধে অল্পবয়সিরা অথবা নতুন খ্রিস্টানরা শুধু পড়েছে কিংবা শুনেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-on o bag-ohan nakabasa bahin sa ebidensiya niana nga mga kausaban o nakadungog bahin niana.
Chuukese[chk]
Ekkewe kúkkún me sáráfé are mineféén Chón Kraist ra chék álleani are rongorong pwóróusen ewe fansoun a fis ekkena siwil.
Chokwe[cjk]
Akweze hanji akwa-kristu aha kakutanga hanji kwiva wika hakutwala ku kwalumuka chacho.
Czech[cs]
Mladí nebo relativně krátce pokřtění o těchto změnách čtou nebo slyší od ostatních.
Chuvash[cv]
Ҫамрӑксем е чӑнлӑха нумаях пулмасть йышӑннӑ ҫынсем ҫав улшӑнусем ҫинчен вуланӑ кӑна е вӗсем ҫинчен ыттисенчен илтнӗ ҫеҫ.
Danish[da]
Unge eller relativt nye i sandheden har læst om de forandringer der er sket, eller har hørt om dem fra andre.
German[de]
Wer noch jung oder relativ neu in der Wahrheit ist, hat von diesen Veränderungen zwar gehört oder gelesen.
Efik[efi]
Mme uyen ye mbon emi ẹdụkde esop obufa ẹkot mîdịghe ẹkop nte n̄kpọ ekesitiede ke esop Abasi ye mme ukpụhọde oro ẹkenamde.
English[en]
Those who are young or comparatively new in the truth have read about the evidences of this transformation or have heard about it from others.
Persian[fa]
جوانان یا آنان که سالهای زیادی نیست که با سازمان یَهُوَه آشنا هستند، در مورد این دگرگونیها خوانده یا شنیدهاند.
Finnish[fi]
Nuoret ja totuudessa suhteellisen uudet ovat lukeneet näistä muutoksista tai kuulleet niistä toisilta.
Gilbertese[gil]
A a tia rooro n rikirake ke aika a tibwa rin n te koaua, ni wareki bwaai ni kakoaua ibukin te bitaki aei ke a ongo mairouia tabemwaang.
Gujarati[gu]
યુવાનો અને સત્યમાં નવાં ભાઈ-બહેનોએ એ સુધારા-વધારા વિશે ફક્ત સાંભળ્યું કે વાંચ્યું હશે.
Gun[guw]
Mẹhe ṣẹṣẹ wá nugbo lọ mẹ kavi yí nugbo to agọe lẹ ko hiawe gando kunnudenu he dohia dọ vọjlado ehe wá aimẹ lẹ go kavi ko sèhó gandego.
Hausa[ha]
Sababbin Kiristoci da kuma matasa sun karanta ko kuma sun ji labarin waɗannan canje-canjen.
Hebrew[he]
הצעירים או החדשים יחסית בָּאמת קראו על השינויים האלה או שמעו עליהם מפי אחרים.
Hindi[hi]
नौजवानों ने या जिनका हाल ही में बपतिस्मा हुआ है, उन्होंने ऐसे बदलावों के बारे में सिर्फ पढ़ा या सुना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lamharon ukon bag-o pa lang sa kamatuoran nakabasa sang mga pamatuod sining pagbag-o ukon nakabati sini sa iban.
Croatian[hr]
Oni koji su mladi ili relativno novi u istini čitali su o tim promjenama ili slušali o njima od drugih.
Haitian[ht]
Jèn yo oswa moun ki fèk vin nan laverite yo ka te li kèk prèv konsènan chanjman sa yo oswa yo ka te tande lòt moun ap pale de yo.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր երիտասարդ են կամ համեմատաբար նոր են ճշմարտության մեջ, կարդացել են այդ փոփոխությունների մասին կամ լսել են ուրիշներից։
Indonesian[id]
Orang Kristen yang masih baru atau yang masih muda hanya pernah membaca atau mendengar tentang berbagai penyesuaian ini.
Igbo[ig]
Ndị na-eto eto na ndị ka batara n’ọgbakọ ọhụrụ agụọla banyere mgbanwe ndị a ma ọ bụ nụ banyere ha n’ọnụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Dagiti agtutubo wenno nabiit pay iti kinapudno, mabalin a nabasada dagiti ebidensia daytoy a panagbalbaliw wenno nangngegda dayta iti sabsabali.
Icelandic[is]
Ungt fólk og þeir sem eru fremur nýir í trúnni hafa lesið um þessar breytingar eða heyrt aðra segja frá þeim.
Italian[it]
Chi è giovane o relativamente nuovo nella verità ha letto o sentito parlare di questa trasformazione.
Japanese[ja]
この変化については,若い皆さんも真理に比較的新しい人たちも,読んだり聞いたりしたことがあるでしょう。
Georgian[ka]
ამ ცვლილებების შესახებ ახალგაზრდებსა თუ შედარებით ახალბედებს რწმენაში ან თავად წაუკითხავთ, ან სხვებისგან სმენიათ.
Kongo[kg]
Bampangi yina kele batoko to bayina me kuma Bambangi ya Yehowa ntama mingi ve me tangaka mambu ya me tala bansoba yai to me waka yo na bampangi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Andũ ethĩ na arĩa merutĩte ũhoro wa ma ica ikuhĩ nĩ mathomete, kana makaigua ũhoro wa mogarũrũku macio kuuma kũrĩ andũ angĩ.
Kannada[kn]
ಯುವ ಪ್ರಾಯದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇಲ್ಲವೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದವರು ಇಂಥ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೀ ಓದಿದ್ದಾರೆ ಇಲ್ಲವೇ ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Abahyaka omwa kithunga babirisoma okwa bikakanganaya eki ku kinemubya kutse eriowira okwa bandi.
Kaonde[kqn]
Aba bakiji banyike nangwa bakatataka mu bukine batanga pa luno lupimpi nangwa kumvwa ku bantu.
Krio[kri]
Di wan dɛn we yɔŋ ɔ we jɔs kam na di trut go dɔn rid bɔt dɛn chenj ya ɔ ɔda pipul dɛn go dɔn tɛl dɛn.
Southern Kisi[kss]
Feleŋguaa, ɔɔ wanaa cho hunɔɔ sɛnɛi o tonyaa niŋnda pɛɛku niŋ a siŋgaŋndo hoo okɔɔ. Ɔɔ a tuei niŋ wanaa cheleŋnda dimioo a ndu okɔɔ.
Kyrgyz[ky]
Жаштар же чындык жолунда жүргөнүнө салыштырмалуу аз эле убакыт болгондор андай өзгөрүүлөр жөнүндө, балким, адабияттарыбыздан окушкандыр же башкалардан угушкандыр.
Lamba[lam]
Ababeele Imboni bukumo balipendelepo pa filangisha uyu umulimo wa kuwamya ukwanshika kwa baYawe neli balyumfwilepo pali o kuli bambi.
Ganda[lg]
Abo abakyali abato oba abakyali abapya mu mazima basomye ku nkyukakyuka ezo oba baziwuliddeko okuva ku balala.
Lozi[loz]
Bakreste ba mikulwani kamba babasali babanca babalile feela kamba kuutwa ka za licinceho zeo.
Lithuanian[lt]
Jaunuoliai arba tie, kas neseniai įsiliejo į mūsų gretas, apie daugelį tų permainų yra tik skaitę arba girdėję iš kitų.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bankasampe nansha bapya bekalanga’tu batanga nansha kwivwana myanda itala kuno kushinta.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo batshidi bansonga anyi batshidi bapiabapia mu bulelela bakadi babale anyi bumvue malu adibu bashintulule aa.
Luvale[lue]
Vanyike navaze vanapu vavahya mumuchano vanatange chipwe kwivwa vyuma vinalumuka muliuka.
Lunda[lun]
Atwansi hela amaha muchalala atañahu dehi wunsahu wahosha hakuhimpa yuma hela atiyahu dehi nsañu yamuchidiwu kudi antu amakwawu.
Luo[luo]
Joma pod tindo kod ma pok obudho ahinya e adiera osesomo asoma lokruogego e bugewa kata winjo awinja ka owetewa wuoyo kuomgi.
Lushai[lus]
Hêng inthlâkthlengna chungchâng hi ṭhalaite, a nih loh leh Kristian mi tharte chuan an chhiar emaw, an hria emaw chauh a ni thei.
Latvian[lv]
Tie, kas ir gados jauni vai tikai nesen ir uzzinājuši patiesību, ir lasījuši par notikušajām izmaiņām vai dzirdējuši par tām no citiem.
Morisyen[mfe]
*) Bann zenn ouswa bann ki nouvo dan laverite sirman finn lir ouswa finn tann koz lor sa bann sanzman-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Klistu acance nanti yaayo atandike likwene ukuya Inte Zyakwe Yeova, yaawelenga nanti ukuuvwa pa vintu ivyasenuka umwi uvi lyakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Unin an Kũrjin ro rekããl jel̦ã kõn oktak kein ej kõnke rar riiti ak roñ kaki.
Macedonian[mk]
Оние што се млади и релативно нови во вистината можат да читаат за тие промени или да слушаат за нив од другите.
Malayalam[ml]
യുവാ ക്ക ളും അടുത്തി ടെ വിശ്വാ സ ത്തിൽ വന്നവരും ആ മാറ്റങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് വായി ക്കു ക യോ കേൾക്കു ക യോ മാത്രമേ ചെയ്തി ട്ടു ള്ളൂ.
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩsã, la neb nins sẽn sɩng Wẽnnaam tũub tɩ nan pa kaoosã karma sɛb sẽn gomd bũmb kẽer b sẽn dems yelle, wall b wʋmame tɩ neb gomd rẽ yelle.
Marathi[mr]
आजच्या तरुण ख्रिस्ती पिढीनं आणि सत्यात आलेल्या नवीन लोकांनी याबद्दल केवळ वाचलं किंवा ऐकलं असेल.
Malay[ms]
Orang Kristian yang baru atau muda mungkin pernah membaca atau mendengar tentang perubahan-perubahan ini.
Norwegian[nb]
De som er unge eller relativt nye i sannheten, har lest om denne forandringen eller hørt om den fra andre.
North Ndebele[nd]
Nxa ungosakhulayo kumbe usesemutsha enhlanganisweni mhlawumbe uyake ubale ngontshintsho lolu kumbe kulabanye abayake bakuxoxele.
Ndau[ndc]
Vese vaya vari majaha kana vapsa kamare mu cokwadi, vakamboverenga ngo pamusoro po zvikhombijiro zvo cinjo iji kana kuti vakambozwa ngo vamweni ngo pamusoro pajo.
Lomwe[ngl]
Amiravo naari yaale ari avyaani mu eparipari aahaalakhanya naari ahiiwa vooloca sa matorokelo yaawo.
Nias[nia]
Niha Keriso si bohou ebua, mazui sawena mubayagö idanö, ha tola labaso ba larongo wamohouni salua andrö.
Dutch[nl]
Jongeren of degenen die nog niet zo lang in de waarheid zijn, hebben alleen gelezen of gehoord over zulke veranderingen.
Nyaneka[nyk]
Ovakuendye ine Ovakristau ovape vehole vala okutanga ine okutehelela omapiluluko oo.
Nyankole[nyn]
Abato omu myaka nari abasya omu mazima bashomire aha mpindahinduka ezi nari baazihurira kuruga aha bandi.
Oromo[om]
Dargaggoonni ykn obboloonni haaraan waaʼee jijjiirama kanaa dubbisaniiru ykn warra kaan irraa dhagaʼaniiru.
Ossetic[os]
Ӕрыгон чи у кӕнӕ ӕмбырдтӕм ӕрӕджы чи райдыдта цӕуын, уыдон уыцы ивындзинӕдты тыххӕй ӕрмӕстдӕр кӕсгӕ бакодтой кӕнӕ хъусгӕ фӕкодтой.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆਏ ਨਵੇਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin saramay ugugaw odino balo nid katuaan et abasa da la so nipaakar ed sarayan pananguman odino arengel da la itan ed arum.
Papiamento[pap]
Kristiannan mas yòn òf mas nobo den e bèrdat kisas a lesa òf tende di e kambionan ei.
Palauan[pau]
Tirke el mekekerei me a lechub e te dirk mlo medengelii a klemerang a mla menguiu el kirel a olechotel tia el tekoi me a lechub e te mla rongesterir a rebebil el mesaod er ngii.
Pijin[pis]
Olketa young wan and olketa wea niu long truth read abaotem or herem story nomoa abaotem olketa change hia.
Pohnpeian[pon]
Kristian pwulopwul de me kapw kan kin ihte wadek de rong duwen wekidekla pwukat.
Portuguese[pt]
Os que são jovens ou relativamente novos na verdade já leram sobre as evidências dessa transformação ou já ouviram outros falando sobre ela.
Rundi[rn]
Abakiri bato canke abashasha mu kuri barasoma ibijanye n’ayo mahinduka canke bakavyumvana abandi.
Romanian[ro]
Cei tineri sau relativ noi la adevăr au citit despre dovezile acestei transformări sau au auzit despre ele de la alţii.
Russian[ru]
Те, кто молод или принял истину недавно, лишь читали об этих изменениях или слышали о них от других.
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato cyangwa abamaze igihe gito bamenye ukuri bagiye basoma ibirebana n’ibyo bintu byanonosowe, cyangwa babyumvana abandi.
Sena[seh]
Ale akuti ndi aphale na atsikana peno ale akuti ndi apswa mu undimomwene asaleri thangwi ya pipangizo pya kucinja kweneku peno asabva kubulukira kwa anango.
Sango[sg]
Azo so ayeke amaseka wala azo so aga na yâ ti tâ tënë fini fini adiko ye na ndo ti achangement so wala ambeni ita asara tënë ni na ala awe.
Sidamo[sid]
*) Wedellu woy halaalu mine lowo diro keeshshitinokkiri togoo taashsho daafira borronke aana nabbabbino woy wolu roduuwiwiinni macciishshitino.
Slovak[sk]
Mladí a tí, ktorí sú v pravde pomerne krátko, o týchto zmenách iba čítajú alebo počujú od iných.
Slovenian[sl]
Mladi oziroma tisti, ki so razmeroma novi v resnici, lahko o teh spremembah le berejo ali slišijo od drugih.
Samoan[sm]
Ua faitau talavou po o ē e fou mai i le upu moni i faamaoniga o lenei suiga, pe na latou faalogo ai mai i isi.
Shona[sn]
Vechiduku kana kuti vaya vachiri vatsva muchokwadi vakaverenga nezvekuchinja uku kwezvinhu kana kuti vakanzwa vamwe vachitaura nezvazvo.
Serbian[sr]
Oni koji su mladi ili su relativno novi u istini čitali su o tim promenama ili su o njima slušali od drugih.
Swedish[sv]
De yngre och nyare bland oss kanske har läst om sådana förändringar eller hört talas om dem.
Swahili[sw]
Wale ambao ni wachanga au wapya katika kweli wamesoma au kusikia kuhusu mabadiliko hayo.
Tamil[ta]
புதியவர்களும் இளம் கிறிஸ்தவர்களும் இந்த மாற்றங்களைப் பற்றி எல்லாம் வாசித்திருப்பார்கள் அல்லது கேள்விப்பட்டிருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ba joven ka sira neʼebé foin simu lia-loos, sira lee ka rona deʼit kona-ba mudansa sira-neʼe.
Telugu[te]
మన మధ్యవున్న యౌవనులు లేదా కొత్తగా సత్యంలోకి వచ్చినవాళ్లు ఆ మార్పుల గురించి కేవలం చదివుంటారు లేదా వినుంటారు.
Tajik[tg]
Онҳое ки ҷавонанд ва ё нисбатан нав ба ҳақиқат омадаанд, шояд дар бораи ин тағйиротҳо хонда ва ё шунида бошанд.
Tigrinya[ti]
መንእሰያትን ኣብ ሓቂ ሓደስቲ ዝዀኑ ኣስፋሕትን፡ ብዛዕባ እዚ ለውጥታት እዚ ኣንቢቦም ወይ ካብ ካልኦት ሰሚዖም እዮም።
Tiv[tiv]
Agumaior shin mba ve sember van ken mimi la ve ôr kwagh u mbamgem mban ken ityakerada yase shin ve ungwa ve sha ijô i mbagenev tseegh.
Tagalog[tl]
Nababasa lang o naririnig ng ilang kabataang Kristiyano o baguhan sa katotohanan ang tungkol sa mga katunayan ng pagbabagong ito.
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka kana Akristo weke kabatizama wakaadɛ kana wakoke tsho awui wendana l’etshikitanu ɛsɔ.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane kei si‘i pe fo‘oú kuo nau lau pe fanongo pē ‘i he ngaahi liliu ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anamana ndi wo ayamba sonu uneneska aŵerengapu za kusintha uku pamwenga achita kuvwa kwa anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bacili bana naa bapya mukasimpe bakabala makani aajatikizya bumboni bwakubambulula ooku naa bakamvwa kuli bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen em ol i yangpela o nupela long tok i tru, sampela bilong ol i ritim stori bilong ol dispela nupela senis, na sampela bilong ol i harim stori long ol narapela.
Tswa[tsc]
A vaswa kutani lava va ha hi ku gonzako lisine va gonza zikombiso za kucica loko mabhukwini ya hina kutani ku zizwa ni vanwani.
Tatar[tt]
Яшьләр я хакыйкатькә күптән түгел генә килгән кардәшләр бу үзгәрешләр турында укып кына я башкалардан ишетеп кенә белгән.
Tumbuka[tum]
Awo ŵachali ŵawukirano panji awo ŵasambira sono unenesko ŵali kuŵazgapo mu mabuku ghithu panji kupulikapo kuti Yehova wakulutilira kutozga gulu lake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne faitau io me ne lagona ne latou kolā koi ‵fou ki te munatonu a galuega ‵gali mo ‵fuliga konei mai i nisi tino.
Urdu[ur]
نئے اور جوان گواہوں نے اِن تبدیلیوں کے بارے میں صرف پڑھا ہے یا پھر سنا ہے۔
Vietnamese[vi]
Những người trẻ hoặc còn tương đối mới trong sự thật đã được đọc về các bằng chứng của những thay đổi này hoặc được nghe người khác kể lại.
Makhuwa[vmw]
Amiravo wala ale akenle niinano mwekeekhaini annisoma wala anniiwa voohimya sa marukunuxo awo.
Wolaytta[wal]
Yelagati woy tumaa mati siyidaageeti he laamettidabaa qonccissiyaabaa nabbabidosona woy haratuppe siyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nabasa la o nabatian han mga batan-on ngan mga bag-ohan ha kamatuoran an mahitungod hini nga mga pagbag-o ngan pag-uswag.
Wallisian[wls]
Neʼe lau peʼe neʼe logo pe ia te kau tupulaga peʼe ko te kau Kilisitiano ʼae ʼe kei foʼofoʼou ki te ʼu fetogi ʼaia.
Yao[yao]
Aklistu ŵacinandipile soni ŵane ŵacasambano aŵalasile kapena kupikana ya yindu yejinji yayicenjile m’likuga lya Yehofali.
Yapese[yap]
Piin ni ka fin ra bad ko tin riyul’ e dabisiy ni kar beeged murung’agen e pi n’ey ara kar rung’aged murung’agen ni ke weliy boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ tàbí àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ ti ka ọ̀pọ̀ ohun tó jẹ́rìí sí i pé ìyípadà yìí ń wáyé tàbí kí wọ́n ti gbọ́ nípa rẹ̀ látẹnu àwọn míì.