Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil sê die dag van afrekening sal kom juis wanneer mense dit nie verwag nie.
Amharic[am]
ይህም የፍርድ ቀን የሚመጣው ሰዎች ይመጣል ብለው በማይጠብቁበት ጊዜ ይሆናል ማለት ነው።
Arabic[ar]
ويعني ذلك ان يوم الحساب سيأتي في وقت لا يتوقعه الناس.
Central Bikol[bcl]
Na an boot sabihon, an aldaw nin pakipagkuenta madatong sa panahon na dai nanggad iyan linalaoman nin mga tawo.
Bemba[bem]
E kutila, ubushiku bwa bupingushi bukesa lintu fye abantu bashilebwenekela.
Bulgarian[bg]
Тоест, денят за равносметка ще дойде точно тогава, когато хората не го очакват.
Bislama[bi]
Samting ya i min se, dei blong jajmen bambae i kam stret long taem we ol man oli no wet long hem.
Bangla[bn]
আর তাই বলা যায় যে বিচারের দিন ঠিক সেইসময় আসবে যখন কেউ তা আশা করবে না।
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang adlaw sa panudya moabot sa panahon nga ang tawo wala magdahom niini.
Czech[cs]
Den zúčtování tedy přijde právě, když to lidé nečekají.
Danish[da]
Det vil sige at regnskabets dag vil komme på et tidspunkt hvor folk ikke forventer det.
German[de]
Das heißt, daß der Tag der Abrechnung gerade dann kommen wird, wenn die Menschen es am wenigsten erwarten.
Ewe[ee]
Ema fia be akɔntabiagbe la ava le esime amewo manɔ mɔ kpɔm nɛ o.
Efik[efi]
Oro edi ndidọhọ ke usen unam ibat edidi ke ini emi mme owo mîdorike enyịn.
Greek[el]
Δηλαδή, η ημέρα απόδοσης λογαριασμού θα έρθει όταν ακριβώς δεν θα το περιμένουν οι άνθρωποι.
English[en]
That is to say, the day of accounting will come just when people are not expecting it.
Estonian[et]
See tähendab, et arveteõiendamise päev tuleb inimestele ootamatult.
Finnish[fi]
Toisin sanoen tilinteon päivä tulee juuri kun ihmiset eivät odota sitä.
French[fr]
” Autrement dit, le jour de règlement des comptes viendra quand les humains ne l’attendront pas du tout.
Ga[gaa]
Kɛ aaawie lɛ, akɔntaabuu gbi lɛ baaba yɛ be mli ni gbɔmɛi kpaaa gbɛ kwraa.
Hindi[hi]
यह कहने का उसका मतलब यही था कि लेखा लेने का वह दिन ऐसे समय पर आएगा जब लोग इसकी उम्मीद भी नहीं कर रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, ang adlaw sang paghusay magaabot sa tion nga wala ginapaabot sang mga tawo.
Croatian[hr]
To jest, dan obračuna doći će baš onda kad ga ljudi ne očekuju.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a számadás napja éppen akkor fog eljönni, amikor az emberek legkevésbé számítanak rá.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, hari perhitungan itu akan datang persis pada saat yang tidak diantisipasi orang-orang.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen, umayto ti aldaw ti panangsingir iti tiempo a di namnamaen dagiti tattao.
Italian[it]
In altre parole, il giorno della resa dei conti arriverà proprio quando le persone meno se lo aspettano.
Japanese[ja]
つまり,清算の日は,人々が予期していない時に来るのです。
Georgian[ka]
ესე იგი ანგარიშსწორების დღე სწორედ მაშინ მოვა, როცა არავინ მოელის.
Korean[ko]
다시 말해서, 문책의 날은 사람들이 기대하지 않고 있는 바로 그때 올 것이라는 말입니다.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete mokolo oyo Nzambe akoya kokata makambo ekoya na ntango oyo bato bazali kokanisa te.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, jog atsiskaitymo diena žmones užklups netikėtai.
Latvian[lv]
Viņš norādīja, ka tiesas diena sāksies tieši tad, kad cilvēki to negaidīs.
Malagasy[mg]
Izany hoe, ho avy amin’ny fotoana tsy anampoizana azy iny indrindra ny andro fampamoahana.
Macedonian[mk]
Со други зборови, денот на пресметка ќе дојде токму тогаш кога луѓето нема да го очекуваат.
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, ആളുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്തായിരിക്കും കണക്കു തീർപ്പിന്റെ ദിവസം വന്നെത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
त्याचा अर्थ, एका अनपेक्षित समयी लेखा घेण्याचा दिवस येईल.
Maltese[mt]
Jiġifieri, il- jum taʼ rendikont se jasal preċiż meta n- nies ma jkunux qed jistennewh.
Nepali[ne]
त्यसो भन्नुको अर्थ त्यो दिन मानिसहरूले नचिताएको समयमा आउनेछ भनेको हो।
Niuean[niu]
Kua pehe a ia, to hoko mai e aho he fakalagoaga he magaaho ka nakai amaamanaki e tau tagata ki ai.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de dag van afrekening zal juist komen wanneer mensen dit niet verwachten.
Northern Sotho[nso]
Ke gore, letšatši la go ikarabela le tla tla ka yona nako yeo batho ba tlago go ba ba sa le letela.
Nyanja[ny]
Panopo akutanthauza kuti tsiku loŵerengera mlandu lidzafika pamene anthu sakuliyembekezera.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਲੇਖਾ ਲੈਣ ਦਾ ਦਿਨ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਇਸ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Esei ta nificá cu e dia di rindi cuenta lo bini net ora hende no ta sper’é.
Polish[pl]
Oznacza to, że dzień rozrachunku nadejdzie w najmniej spodziewanym momencie.
Portuguese[pt]
Quer dizer que o dia de ajuste de contas virá exatamente quando as pessoas não o esperam.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, ziua socotelilor va veni exact atunci când oamenii nu se aşteaptă.
Russian[ru]
Это означает, что день, когда Бог призовет людей к ответу, придет для них неожиданно.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuvuga ko umunsi w’urubanza uzaza mu gihe abantu bazaba batawiteze.
Slovak[sk]
Tým chcel povedať, že deň zúčtovania príde vtedy, keď ho ľudia nebudú očakávať.
Slovenian[sl]
To se pravi, da bo dan obračuna prišel ravno takrat, ko ga ljudje ne bodo pričakovali.
Samoan[sm]
O lona uiga, o le a oo mai le aso e faamasinoina ai i le taimi e lē o faatalitalia e tagata e oo mai ai.
Shona[sn]
Ndiko kuti, zuva rokutonga richauya apo vanhu vanenge vasingamboritarisiri.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se dita e llogaridhënies do të vijë tamam atëherë kur njerëzit nuk e presin.
Serbian[sr]
Drugim rečima, dan za svođenje računa doći će baš onda kada ga ljudi ne budu očekivali.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki, a dei fu aksi frantiwortu sa kon yoisti te sma no e fruwakti dati.
Southern Sotho[st]
Seo se bolela hore letsatsi la ho ikarabella le tla tla nakong eo batho ba sa le lebellang.
Swedish[sv]
Det innebär att räkenskapens dag skall komma när människor inte väntar den.
Swahili[sw]
Yaani, siku ya kutoa hesabu itakuja hasa wakati ambapo watu hawaitarajii.
Tamil[ta]
அதாவது, யாரும் எதிர்பார்க்காத சமயத்தில் அந்த நியாயத்தீர்ப்பு நாள் வரும்.
Telugu[te]
ఇంకా చెప్పాలంటే, లెక్క అప్పజెప్పే రోజు, ప్రజలు ఏ మాత్రం ఎదురు చూడని గడియలో వస్తుంది.
Thai[th]
นั่น ก็ คือ วัน แห่ง การ คิด บัญชี จะ มา ถึง ใน ชั่ว ขณะ ที่ ผู้ คน มิ ได้ คาด คิด.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, ang araw ng pagtutuos ay darating kapag hindi ito inaasahan ng mga tao.
Tswana[tn]
Ke gore, letsatsi la go ikarabela le tla tla ka nako e batho ba sa le lebelelang ka yone.
Tongan[to]
‘A ia ko e pehē, ko e ‘aho ‘o e fai fakamatalá ‘e hoko mai ia ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ‘amanekina ai ia ‘e he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i makim olsem, de bilong God long givim strafe long ol man bai kamap long taim ol man i no tingim.
Turkish[tr]
Yani, hesap verme günü insanların beklemediği bir zamanda gelecektir.
Tsonga[ts]
Leswi vulaka leswaku siku ra ku tihlamulela ri ta fika hi nkarhi lowu vanhu va nga wu rindzelangiki.
Twi[tw]
Ɛno kyerɛ sɛ atemmu da no bɛba bere a nkurɔfo nhwɛ kwan.
Tahitian[ty]
Te auraa ra, e tae mai te mahana faautuaraa i te hoê taime mana‘o-ore-hia e te taata.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, день розрахунку прийде тоді, коли люди його не чекатимуть.
Vietnamese[vi]
Đó có nghĩa là ngày khai trình mọi sự sẽ đến vào lúc bất ngờ.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ko te ʼaho ʼo te fakamāu ʼe hoko fakapunamaʼuli anai.
Xhosa[xh]
Oko kukuthi, imini yokuziphendulela iya kufika kanye ngexesha abantu abangayilindelanga ngayo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé, ọjọ́ ìjíhìn yóò dé nígbà tí àwọn ènìyàn kò retí rẹ̀.
Chinese[zh]
换句话说,上帝算帐的日子会在人出乎意料的时候来到。
Zulu[zu]
Okusho ukuthi, usuku lokulandisa luyofika ngaso kanye isikhathi abantu abangalulindele ngaso.