Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niadto lamang mga 96 K.P., diha sa Pinadayag ngadto kang apostol Juan, nga Iyang gibutyag nga ang espirituwal nga Israel, kadtong “gitimbrehan” sa espiritu sa Diyos, nga maoy timaan sa ilang langitnong panulondon, may gidaghanong 144,000 ka tawo. —Efe 1: 13, 14; Pin 7: 4-8; 2Co 1:22; 5:5.
Danish[da]
Først omkring år 96, i Åbenbaringen til apostelen Johannes, røbede han at de åndelige israelitter, de der ’besegles’ med Guds ånd, som er et forskud på deres himmelske arv, i alt tæller 144.000. — Ef 1:13, 14; Åb 7:4-8; 2Kor 1:22; 5:5.
German[de]
Erst um das Jahr 96 u. Z. gab Gott in der Offenbarung an den Apostel Johannes die Zahl bekannt; demnach sollten es 144 000 Personen sein, die das geistige Israel bilden und mit Gottes Geist — das Unterpfand ihres himmlischen Erbes — „versiegelt“ werden (Eph 1:13, 14; Off 7:4-8; 2Ko 1:22; 5:5).
Greek[el]
Μόνο πολύ αργότερα, το 96 Κ.Χ., στην Αποκάλυψη που δόθηκε στον απόστολο Ιωάννη, Εκείνος αποκάλυψε ότι ο πνευματικός Ισραήλ, οι «σφραγισμένοι» με το πνεύμα του Θεού—το οποίο είναι εγγύηση της ουράνιας κληρονομιάς τους—αριθμούν 144.000 άτομα.—Εφ 1:13, 14· Απ 7:4-8· 2Κο 1:22· 5:5.
English[en]
Not until about 96 C.E., in the Revelation to the apostle John, did He reveal that spiritual Israel, those “sealed” with God’s spirit, which is a token of their heavenly inheritance, numbers 144,000 persons. —Eph 1:13, 14; Re 7:4-8; 2Co 1:22; 5:5.
Spanish[es]
Hasta el año 96 E.C., en la Revelación al apóstol Juan, no puso Dios de manifiesto que el Israel espiritual, los “sellados” con el espíritu de Dios (prenda de su herencia celestial) ascienden a 144.000 personas. (Ef 1:13, 14; Rev 7:4-8; 2Co 1:22; 5:5.)
Finnish[fi]
Vasta noin vuonna 96 hän paljasti apostoli Johannekselle annetussa Ilmestyksessä, että hengelliseen Israeliin kuuluisi 144000 henkeä, jotka ’sinetöitäisiin’ Jumalan hengellä merkiksi taivaallisesta perinnöstään (Ef 1:13, 14; Il 7:4–8; 2Ko 1:22; 5:5).
French[fr]
Ce n’est qu’en 96 de n. è., dans la Révélation donnée à l’apôtre Jean, qu’il révéla que l’Israël spirituel, ceux qui sont “ scellés ” de l’esprit de Dieu, gage de leur héritage céleste, compte 144 000 personnes. — Ép 1:13, 14 ; Ré 7:4-8 ; 2Co 1:22 ; 5:5.
Hungarian[hu]
Csakis i. sz. 96 körül tárta fel a János apostol által írt Jelenések könyvében, hogy 144 000 a száma a szellemi Izrael tagjainak, azoknak, akik az Ő szellemével, azaz az égi örökségük zálogával vannak „elpecsételve” (Ef 1:13, 14; Je 7:4–8; 2Ko 1:22; 5:5).
Indonesian[id]
Baru sekitar tahun 96 M, dalam Penyingkapan kepada rasul Yohanes, Ia menyingkapkan bahwa Israel rohani, orang-orang yang ”dimeteraikan” dengan roh Allah, yang adalah suatu tanda berkenaan dengan warisan surgawi mereka, berjumlah 144.000 orang.—Ef 1:13, 14; Pny 7:4-8; 2Kor 1:22; 5:5.
Iloko[ilo]
Idi laeng agarup 96 K.P., iti Apocalipsis ken apostol Juan, nga impalgakna a ti naespirituan nga Israel, dagidiay “naselioan” iti espiritu ti Dios, a tanda ti nailangitan a tawidda, agdagup iti 144,000 a persona. —Efe 1:13, 14; Apo 7:4-8; 2Co 1:22; 5:5.
Italian[it]
Solo verso il 96 E.V., nella Rivelazione all’apostolo Giovanni, Egli rivelò che l’Israele spirituale, i “suggellati” con lo spirito di Dio, che è una caparra della loro eredità celeste, sono 144.000. — Ef 1:13, 14; Ri 7:4-8; 2Co 1:22; 5:5.
Japanese[ja]
そして,西暦96年ごろになって初めて,使徒ヨハネへの「啓示」の書の中で,確かに神は霊的なイスラエル,つまり天的な相続財産の印である神の霊で『証印を押される』人たちの人数が14万4,000人であることを明らかにされました。 ―エフェ 1:13,14; 啓 7:4‐8; コリ二 1:22; 5:5。
Korean[ko]
사도 요한에게 계시가 주어진 때인 기원 96년경이 되어서야 비로소 그분은 하늘의 상속 재산을 받을 증표인 하느님의 영으로 ‘인장이 찍힌’ 자들 곧 영적 이스라엘의 수가 14만 4000명임을 밝히셨다.—엡 1:13, 14; 계 7:4-8; 고둘 1:22; 5:5.
Norwegian[nb]
Først omkring år 96 e.v.t. åpenbarte han for apostelen Johannes at det åndelige Israel, de som blir «beseglet» med Guds ånd som et pant på sin himmelske arv, i alt teller 144 000. – Ef 1: 13, 14; Åp 7: 4–8; 2Kt 1: 22; 5: 5.
Dutch[nl]
Pas omstreeks 96 G.T. onthulde hij in de Openbaring aan de apostel Johannes dat het geestelijke Israël ofte wel degenen die „verzegeld” zijn met Gods geest, een onderpand van hun hemelse erfenis, 144.000 personen telt. — Ef 1:13, 14; Opb 7:4-8; 2Kor 1:22; 5:5.
Polish[pl]
Dopiero ok. 96 r. n.e. oznajmił w Objawieniu danym apostołowi Janowi, że Izrael duchowy — grono „opieczętowanych” duchem Bożym, będącym zadatkiem ich niebiańskiego dziedzictwa — liczy 144 000 osób (Obj 7:4-8; 2Ko 1:22; 5:5; Ef 1:13, 14).
Portuguese[pt]
Só por volta de 96 EC, na Revelação (Apocalipse) dada ao apóstolo João, Ele revelou que os do Israel espiritual, os “selados” com o espírito de Deus, que é penhor da sua herança espiritual, são 144.000. — Ef 1:13, 14; Re 7:4-8; 2Co 1:22; 5:5.
Russian[ru]
Лишь примерно в 96 г. н. э., в Откровении, данном апостолу Иоанну, он открыл, что духовный Израиль — люди, «отмеченные печатью» Божьего духа, который служит залогом их небесного наследства,— состоит из 144 000 (Эф 1:13, 14; Отк 7:4—8; 2Кр 1:22; 5:5).
Swedish[sv]
Det var först omkring 96 v.t., i den uppenbarelse som aposteln Johannes fick, som Gud angav att antalet andliga israeliter, de som blir ”märkta” med Guds ande ”som med ett sigill”, vilket är ett förskott på deras himmelska arv, skulle vara 144 000. (Ef 1:13, 14; Upp 7:4–8; 2Kor 1:22; 5:5)
Tagalog[tl]
Ngunit noong mga 96 C.E., sa Apocalipsis sa apostol na si Juan, isiniwalat niya na ang espirituwal na Israel, yaong mga “tinatakan” ng espiritu ng Diyos, na isang tanda ng kanilang makalangit na mana, ay may bilang na 144,000. —Efe 1:13, 14; Apo 7:4-8; 2Co 1:22; 5:5.
Chinese[zh]
到了大约公元96年使徒约翰写启示录的时候,上帝才首次指出,属灵的以色列共有14万4000人,他们被上帝的灵“盖了印”,得了圣灵作为到天上承受产业的信物。( 弗1:13,14;启7:4-8;林后1:22;5:5)