Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je znepokojen tím, že dosud nebyla provedena dohoda o rozdělení mezinárodní pomoci, a je přesvědčen, že z pomoci na likvidaci následků tsunami, kterou EU a ostatní mezinárodní dárci Srí Lance poskytují, musí mít oběti této katastrofy prospěch bez ohledu na svou etnickou příslušnost nebo náboženské vyznání; je však znepokojen tím, jak se finanční prostředky poskytované v souvislosti s tsunami rozdělují a používají, neboť tyto prostředky dosud nepřinesly očekávané výsledky ani v každodenním životě obětí, ani v úsilí o obnovu Srí Lanky; bere na vědomí, že patová situace při politických jednáních o „struktuře řízení operací na obnovu zemí postižených tsunami“ již nyní zpozdila uvolnění další pomoci v hodnotě 50 milionů EUR, což blokuje rekonstrukci na severu a na východě Srí Lanky;
German[de]
ist besorgt darüber, dass eine Vereinbarung über eine Verteilung der internationalen Hilfe noch nicht umgesetzt wurde; ist der Ansicht, dass die Hilfe der Europäischen Union und anderer internationaler Geberländer bzw. -organisationen nach dem Tsunami den Opfern dieser Katastrophe ohne Rücksicht auf ihre ethnische oder religiöse Zugehörigkeit zugute kommen muss; ist jedoch besorgt über die Verteilung und die Verwendung der Tsunami-Mittel, die nicht die erwarteten Auswirkungen auf das tägliche Leben der Opfer und auf den Wiederaufbau Sri Lankas haben; stellt fest, dass politische Behinderungen der „Post-Tsunami Operations Management Structure“ bereits die Freigabe von weiteren 50 Millionen EUR an Hilfsgeldern verzögert haben, wodurch Wiederaufbauarbeiten im Norden und Osten von Sri Lanka verhindert wurden;
English[en]
Is worried at the fact that a deal to share international aid has still not been implemented, and believes that aid sent to Sri Lanka by the EU, and other international donors, in response to the tsunami must benefit the victims of that disaster without regard for their ethnic or religious denomination; but is concerned about the distribution and use of tsunami funds, which have not had the expected impact on the everyday lives of the victims or on Sri Lanka's recovery; notes that the political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' has already delayed the release of a further EUR 50 million in aid, hindering reconstruction work in the North and East of Sri Lanka;
Spanish[es]
Se muestra preocupado por el hecho de que no se haya aplicado todavía un acuerdo para repartir la ayuda internacional, y considera que la ayuda enviada a Sri Lanka por la Unión Europea y otros donantes internacionales a raíz del tsunami debería beneficiar a las víctimas de esa tragedia, independientemente de su denominación étnica o religiosa; está preocupado por la distribución y utilización de los fondos del tsunami, que no han tenido el efecto esperado en la vida cotidiana de las víctimas o en la recuperación de Sri Lanka; observa que el punto muerto político en que se encuentra la estructura de gestión de las operaciones posteriores al tsunami ha retrasado ya la liberación de otros 50 000 000 EUR en ayuda, obstaculizando los trabajos de reconstrucción en el norte y el este de Sri Lanka;
Estonian[et]
avaldab muret seoses sellega, et rahvusvahelise abi jagamise kokkulepet pole seni rakendatud; on seisukohal, et ELi ja teiste rahvusvaheliste annetajate poolt seoses tsunamiga Sri Lankale saadetud abi tuleks kasutada kõigi katastroofi ohvrite abistamiseks, hoolimata nende etnilisest või religioossest kuuluvusest; avaldab muret seoses tsunami tagajärjel antud toetuste kasutamisega ja jagamisega, kuna sellel pole olnud oodatud mõju ohvrite igapäevaelule ega Sri Lanka taastamisele; märgib, et tsunami tagajärgede kõrvaldamise keskuse tegevuse blokeerimine poliitilistel põhjustel on juba toonud kaasa viivituse 50 miljoni EURi suuruse toetuse üleandmisel, takistades taastamistöid Sri Lanka põhja- ja idaosas;
Finnish[fi]
on huolissaan siitä, että kansainvälisen avun jakamista koskevaa sopimusta ei vielä ole pantu täytäntöön, ja katsoo, että katastrofin uhrien on päästävä osalliseksi EU:n ja muiden kansainvälisten avunantajien Sri Lankaan hyökyaallon johdosta lähettämästä avusta etnisestä tai uskonnollisesta taustasta riippumatta; on kuitenkin huolissaan hyökyaaltoavustusten jakautumisesta ja käytöstä, sillä niillä ei ole ollut odotettua vaikutusta uhrien jokapäiväiseen elämään tai Sri Lankan toipumiseen; toteaa, että tsunamin jälkeistä jälleenrakennusta koskevasta yhteisestä päätöksentekojärjestelystä (Post-Tsunami Operations Management Structure) syntynyt poliittinen umpikuja on jo viivästyttänyt 50 miljoonan euron lisäavun vapauttamista, mikä on haitannut jälleenrakennustyötä Sri Lankan pohjois- ja itäosassa;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a nemzetközi segélyek elosztásáról szóló egyezséget még mindig nem hajtották végre; úgy véli, hogy az EU és más nemzetközi adományozók által a szökőárt követően Srí Lankának küldött segélyeknek a katasztrófa áldozatait kell támogatniuk, etnikai vagy vallási hovatartozásuktól függetlenül; aggodalmát fejezi ki azonban a szökőár-segélyek elosztását és felhasználását illetően, amelyek az áldozatok mindennapi életében és Srí Lanka újjáépítésében nem váltották be a hozzájuk fűzött reményeket; megállapítja, hogy a szökőár utáni segélyezés irányítási szervezetében fennálló politikai megosztottság miatt késik további 50 millió EUR segély folyósítása, akadályozva az újjáépítési munkálatokat Srí Lanka északi és keleti részén;
Italian[it]
è preoccupato per il fatto che non è stato ancora attuato un patto per la ripartizione degli aiuti internazionali e ritiene che gli aiuti inviati allo Sri Lanka dall'UE e da altri donatori internazionali in seguito allo tsunami debbano andare a beneficio delle vittime di tale catastrofe senza alcun riguardo alla loro appartenenza etnica o confessione religiosa; è tuttavia preoccupato per la distribuzione e l'uso dei fondi per lo tsunami, che non hanno ancora avuto l'impatto sperato sulla vita quotidiana delle vittime o sulla ripresa dello Sri Lanka; osserva che lo stallo politico riguardo alla "struttura per la gestione delle operazioni post-tsunami" ha già ritardato la distribuzione di altri 50 milioni EURdi aiuti, impedendo lavori di ricostruzione nelle zone Nord e Est dello Sri Lanka;
Lithuanian[lt]
nerimauja dėl to, kad dar neįgyvendintas susitarimas, kaip pasidalyti tarptautinę pagalbą, ir mano, kad ES ir kitų tarptautinių rėmėjų po cunamio į Šri Lanką nusiųsta pagalba turėtų būti naudinga nukentėjusiems, neatsižvelgiant į jų etninę ar religinę priklausomybę; tačiau yra susirūpinęs dėl cunamio fondų naudojimo ir skirstymo, nes dar nematyti nei laukto poveikio kasdieniam nukentėjusiųjų gyvenimui, nei Šri Lankos atsigavimo; pažymi, kad politinė aklavietė, pasiekta dėl „Po cunamio vykdomų veiksmų valdymo struktūros“ jau lėmė tai, kad delsiama skirti dar 50 mln. EUR paramą ir taip trukdoma atlikti atstatymo darbus Šiaurės ir Rytų Šri Lankoje;
Latvian[lv]
ir noraizējies par to, ka vienošanās par dalīšanos starptautiskajā palīdzībā vēl aizvien nav īstenota, uzskata, ka ES un citu starptautisko atbalstītāju palīdzībai, kas sūtīta uz Šrilanku pēc cunami, ir jānonāk pie visiem katastrofā cietušajiem, neatkarīgi no viņu etniskās vai reliģiskās piederības; pauž bažas par cunami fondu sadalījumu un izmantošanu, kuri nav, kā bija cerēts, uzlabojuši upuru ikdienu vai veicinājuši Šrilankas atjaunošanos; atzīmē, ka politiskie sarežģījumi saistībā ar „Pēc cunami rīcības pārvaldības struktūru”, jau šobrīd kavē turpmāko palīdzības piešķiršanu 50 miljonu eiro apmērā, traucējot atjaunošanas darbus Šrilankas ziemeļos un austrumos;
Dutch[nl]
is verontrust omdat een overeenkomst voor de verdeling van internationale hulp nog steeds niet ten uitvoer is gelegd en is van oordeel dat de hulp die de EU en andere internationale donoren naar aanleiding van de tsunami naar Sri Lanka hebben gezonden aan de slachtoffers van deze ramp ten goede moet komen, ongeacht de etnische of religieuze groepering waartoe zij behoren; is echter bezorgd over de distributie en het gebruik van de tsunamifondsen, die niet het verwachte effect voor het leven van alledag van de slachtoffers of voor het herstel van Sri Lanka hebben gehad; constateert dat de politieke blokkade in verband met de "Post-Tsunami Operations Management Structure" reeds de beschikbaarstelling van nog eens 50 miljoen EUR aan hulp heeft vertraagd, waardoor de herstelwerkzaamheden in het noorden en oosten van Sri Lanka zijn belemmerd;
Polish[pl]
wyraża obawy w związku z tym, że nie zrealizowano umowy o wspólnym świadczeniu pomocy międzynarodowej i uważa, że z pomocy wysłanej na Sri Lankę przez UE i innych międzynarodowych dawców w reakcji na tsunami muszą skorzystać wszystkie ofiary tego kataklizmu, bez względu na ich przynależność etniczną czy religijną; wyraża jednak zaniepokojenie dystrybucją i wykorzystaniem funduszy przeznaczonych na likwidowanie skutków tsunami, które nie wywarły oczekiwanego wpływu na życie codzienne ofiar, ani na podnoszenie się Sri Lanki po tej katastrofie naturalnej; stwierdza, że polityczny impas dotyczący „struktury zarządzania operacjami po ataku tsunami” opóźnił już uwolnienie dalszych 50 milionów EUR środków pomocowych, hamując tym samym prace związane z odbudową na północy i wschodzie Sri Lanki;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua apreensão pelo facto de ainda não ter sido feito um acordo para a partilha da ajuda internacional, e entende que a ajuda enviada para o Sri Lanka pela UE e por outros dadores internacionais em resposta ao maremoto deve beneficiar as vítimas dessa catástrofe sem olhar à sua denominação étnica ou religiosa; manifesta preocupação com a distribuição e utilização dos fundos do maremoto, que não tiveram o impacto esperado na vida quotidiana das vítimas nem na recuperação do Sri Lanka; assinala que o impasse político relativamente à "Estrutura de gestão das operações pós-maremoto" já atrasou a libertação de mais 50 milhões de euros de ajuda, impedindo os trabalhos de reconstrução no Norte e no Leste do Sri Lanka;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen, ker se dogovor o delitvi mednarodne pomoči še vedno ne izvaja, in meni, da mora biti pomoč, ki jo EU in drugi mednarodnih donatorji pošljejo Šrilanki zaradi cunamija, namenjena žrtvam te nesreče ne glede na njihovo etnično ali versko pripadnost; poleg tega je zaskrbljen zaradi razdelitve in uporabe sredstev za cunami, ki niso imele pričakovanega učinka na vsakdanje življenje žrtev in obnovo Šrilanke; ugotavlja, da je zaradi političnega zastoja strukture za upravljanje operacij po cunamiju (Post-Tsunami Operations Management Structure) že prišlo do zamude pri dodelitvi nadaljnjih 50 milijonov EUR pomoči, kar ovira obnovitvena dela na severu in vzhodu Šrilanke;
Swedish[sv]
Parlamentet är oroat över fördelningen och användningen av tsunamistödet, som inte har gett de förväntade effekterna för offrens vardagsliv eller Sri Lankas återhämtning. Parlamentet noterar att det politiska sammanbrottet av förvaltningsstrukturen för åtgärder efter tsunamin redan har försenat frigörandet av ytterligare 50 miljoner EUR i stöd, vilket förhindrar återuppbyggnadsarbetet i norra och östra Sri Lanka.