Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази система следва да съдържа писма с отправяне на предупреждение към съответния бенефициер, призоваващи го за предприемане на коригиращи действия, чието изпълнение държавата членка проверява през следващата година.
Czech[cs]
Součástí tohoto systému by měla být písemná upozornění, jež budou po dotčeném příjemci požadovat, aby zajistil nápravu. V následujícím roce by pak měl členský stát ověřit, zda byly uložené požadavky splněny.
Danish[da]
Dette system bør omfatte advarselsskrivelser med krav om, at modtageren træffer afhjælpende foranstaltninger, som året efter følges op ved, at medlemsstaten verificerer overholdelsen.
German[de]
Dieses System sollte Abmahnungen beinhalten, in denen der betreffende Begünstigte zu abhelfenden Maßnahmen aufgefordert wird, deren Einhaltung im kommenden Jahr von den Mitgliedstaaten überprüft wird.
Greek[el]
Το σύστημα αυτό πρέπει να περιλαμβάνει προειδοποιητικές επιστολές στις οποίες θα ζητείται από τον εν λόγω δικαιούχο να λάβει διορθωτικά μέτρα τα οποία εν συνεχεία, το επόμενο έτος, θα ελέγχονται από το κράτος μέλος συμμόρφωσης.
English[en]
This system should include warning letters calling forby remedial action by the beneficiary concerned followed, in the next year, by verification, by the Member State, of compliance.
Spanish[es]
Este sistema deberá comprender el envío de cartas de advertencia para pedir al beneficiario afectado la aplicación de medidas correctoras, seguida al año siguiente por la comprobación por parte del Estado miembro del cumplimiento.
Estonian[et]
Süsteem peaks hõlmama kirja vormis esitatavaid hoiatusi, millele järgnevad asjaomase toetusesaaja parandusmeetmed ja liikmesriigipoolne kontroll järgneval aastal.
Finnish[fi]
Varoitus olisi lähetettävä kirjeenä, joka edellyttäisi asianomaiselta tuensaajalta korjaavia toimia, jotka jäsenvaltio tarkastaa seuraavana vuonna.
French[fr]
Ce système devrait comprendre des lettres d'avertissement devant être suivies d'actions correctives de la part du bénéficiaire concerné, un contrôle étant effectué par l'État membre au cours de l'année suivante.
Hungarian[hu]
E rendszernek figyelmeztető leveleket kell tartalmaznia, amelyek felszólítják az érintett kedvezményezettet az előírások megsértését orvosoló intézkedések megtételére, és a következő évben a tagállamnak ellenőriznie kell a megfelelőséget.
Italian[it]
Tale sistema dovrà prevedere lettere di avviso contenenti una richiesta di intervento rimediativo da parte del beneficiario, seguite l'anno successivo da una verifica da parte dello Stato membro.
Maltese[mt]
Din is-sistema għandha tinkludi ittri ta' twissjona li jitolbu azzjoni rimedjali mill-benefiċċjarju kkonċernat u din għandha tkun segwita, fis-sena ta' wara, b'verifika, mill-Istat Membru, tal-konformità.
Dutch[nl]
Dit systeem moet bestaan uit waarschuwingsbrieven waarin de begunstigde wordt verzocht corrigerende maatregelen te nemen, gevolgd door controle van de naleving door de lidstaat in het daaropvolgende jaar.
Polish[pl]
System ten powinien obejmować pisma ostrzegające wzywające danego beneficjenta do działań zaradczych, a następnie – rok później – weryfikację zgodności przeprowadzaną przez państwo członkowskie.
Portuguese[pt]
Este sistema deverá incluir o envio de cartas de advertência pedindo ao beneficiário em causa que tome medidas de remediação, devendo, no ano seguinte, o Estado‐Membro proceder à verificação do cumprimento.
Romanian[ro]
Acest sistem ar trebui să includă scrisori de avertizare prin care să se solicite luarea unor măsuri corective de către beneficiarul în cauză, urmate, în cursul anului următor, de efectuarea de către statul membru a unor verificări ale conformității.
Slovak[sk]
Tento systém by mal zahŕňať varovné listy vyzývajúce nápravné opatrenia zo strany dotknutého príjemcu, po ktorých v nasledujúcom roku nasleduje overenie plnenia členským štátom.
Slovenian[sl]
Sistem bi moral vključevati opozorilna pisma, s katerimi se zadevne upravičence pozove k odpravi pomanjkljivosti, države članice pa v naslednjem letu preverijo skladnost.
Swedish[sv]
Detta system bör omfatta varningsskrivelser med en uppmaning till den berörda stödmottagaren att vidta korrigerande åtgärder, vilka under det nästkommande året bör följas av en kontroll av efterlevnaden som ska göras av medlemsstaten.