Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe John Cooke in 1948 in Portugal aangekom het, het hy stappe gedoen om sistematiese huis-tot-huis-werk te organiseer.
Arabic[ar]
عند وصول جون كوك الى الپرتغال سنة ١٩٤٨، اتَّخذ خطوات لجعل العمل من بيت الى بيت منظَّما.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pag-abot sa Portugal niadtong 1948, si John Cooke naghimog mga lakang sa pag-organisar sa sistematikong balay-sa-balay nga buluhaton.
Czech[cs]
Když přijel John Cooke roku 1948 do Portugalska, podnikl kroky, aby zorganizoval soustavnou službu dům od domu.
Danish[da]
Da John Cooke i 1948 ankom til Portugal, gik han i gang med at organisere et systematisk hus-til-hus-arbejde.
German[de]
John Cooke sorgte kurz nach seiner Ankunft in Portugal im Jahre 1948 dafür, daß die Haus-zu-Haus-Tätigkeit systematisch durchgeführt wurde.
Greek[el]
Αμέσως μετά την άφιξή του στην Πορτογαλία το 1948, ο Τζον Κουκ έκανε ενέργειες για να οργανώσει τη διεξαγωγή συστηματικού έργου από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
On his arrival in Portugal in 1948, John Cooke took steps to organize systematic house-to-house work.
Spanish[es]
A su llegada a Portugal en 1948, John Cooke empezó a organizar la obra sistemática de casa en casa.
Finnish[fi]
Saavuttuaan Portugaliin vuonna 1948 John Cooke ryhtyi organisoimaan järjestelmällistä talosta-taloon-työtä.
French[fr]
À son arrivée au Portugal en 1948, John Cooke a organisé la prédication systématique de maison en maison.
Hungarian[hu]
Amikor John Cooke 1948-ban megérkezett Portugáliába, lépéseket tett, hogy kidolgozott módszer szerint házról házra végzett munkát szervezzen meg.
Armenian[hy]
Երբ 1948-ին Ջոն Քուկը եկավ Պորտուգալիա, նա քայլեր ձեռնարկեց կանոնավոր տնից տուն ծառայություն կազմակերպելու համար։
Indonesian[id]
Sewaktu tiba di Portugal pada tahun 1948, John Cooke mengambil langkah-langkah untuk mengorganisasi pekerjaan dari rumah ke rumah secara sistematis.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet idiay Portugal idi 1948, inyusuat ni John Cooke nga organisaren ti sistematiko a panagbalaybalay.
Italian[it]
Al suo arrivo in Portogallo nel 1948 John Cooke si accinse a organizzare in modo sistematico l’opera di casa in casa.
Japanese[ja]
1948年,ポルトガルに到着したジョン・クックはすぐに系統的な家から家の業を組織することに取りかかりました。
Georgian[ka]
1948 წელს პორტუგალიაში ჩასულმა ჯონ კუკმა ორგანიზება გაუწია კარდაკარ სისტემატურ ქადაგებას.
Korean[ko]
존 쿠크는 1948년에 포르투갈에 도착하였을 때 체계적인 호별 활동을 조직하는 조처를 취하였다.
Malagasy[mg]
Nandamina ny fitoriana isan-trano i John Cooke, rehefa tonga tany Portogaly, tamin’ny 1948.
Norwegian[nb]
Da John Cooke kom til Portugal i 1948, tok han skritt for å organisere systematisk forkynnelse fra hus til hus.
Dutch[nl]
Toen John Cooke in 1948 in Portugal aankwam, deed hij stappen om het systematische van-huis-tot-huiswerk te organiseren.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1948 John Cooke przyjechał do Portugalii, zaczął organizować systematyczną pracę od domu do domu.
Portuguese[pt]
Ao chegar a Portugal em 1948, John Cooke tomou medidas para organizar a obra de casa em casa de modo sistemático.
Romanian[ro]
La sosirea în Portugalia, în 1948, John Cooke a organizat lucrarea sistematică din casă în casă.
Russian[ru]
Приехав в Португалию в 1948 году, Джон Кук позаботился об организации систематического служения по домам.
Kinyarwanda[rw]
Igihe John Cooke yageraga muri Porutugali mu mwaka wa 1948, yafashe ingamba zo gushyira kuri gahunda umurimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu.
Slovak[sk]
John Cooke po príchode do Portugalska v roku 1948 podnikol kroky na zorganizovanie systematickej služby z domu do domu.
Shona[sn]
Pakusvika kwake muPortugal muna 1948, John Cooke akaita nhano dzokuronga basa rapaimba neimba rine nhevedzano.
Southern Sotho[st]
Ha John Cooke a fihla Portugal ka 1948, o ile a nka mehato ea ho hlophisa mosebetsi oa ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Efter sin ankomst till Portugal år 1948 tog John Cooke itu med att organisera systematiskt vittnande från hus till hus.
Swahili[sw]
Alipowasili Ureno katika 1948, John Cooke alichukua hatua ili kupanga kazi ya nyumba hadi nyumba kwa utaratibu.
Tagalog[tl]
Nang siya’y dumating sa Portugal noong 1948, si John Cooke ay gumawa ng hakbang upang mag-organisa ng sistematikong gawain sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Fa a goroga kwa Portugal ka 1948, John Cooke o ne a tsaya dikgato tsa gore a rulaganye gore tiro ya go rera e dirwe sentle.
Xhosa[xh]
Ukufika kwakhe ePortugal ngowe-1948, uJohn Cooke wathabatha amanyathelo okulungelelanisa umsebenzi wendlu ngendlu.
Chinese[zh]
约翰·库克在1948年抵达葡萄牙时,他立即着手将工作组织起来,以便有系统地从事逐户传道。
Zulu[zu]
Lapho efika ePortugal ngo-1948, uJohn Cooke wathatha izinyathelo zokuhlela umsebenzi wendlu ngendlu owenziwa ngokuhlelekile.