Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is dit met ’n stewiger klipgebou vervang.
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، استُبدل هذا الحصن بمبنى حجري امتن.
Cebuano[ceb]
Miabot ang panahon nga gipulihan kadto ug mas lig-ong tinukod nga gama sa bato.
Danish[da]
Med tiden blev det erstattet af en større og mere solid bygning af sten.
Greek[el]
Με τον καιρό, αντικαταστάθηκε από ένα πιο γερό, πέτρινο οικοδόμημα.
English[en]
In time, it was replaced by a more substantial stone building.
Spanish[es]
Con el tiempo, un edificio de piedra más sólido ocupó su lugar.
Croatian[hr]
S vremenom je na njenom mjestu podignuto čvrsto kameno zdanje.
Hungarian[hu]
Akkor csupán egy kicsi, fából készített erődítmény volt.
Indonesian[id]
Belakangan, kubu itu digantikan oleh bangunan batu yang lebih kokoh.
Iloko[ilo]
Idi agangay, daytat’ nasukatan iti pasdek a naaramid iti bato.
Italian[it]
Col tempo essa fu rimpiazzata da una più solida costruzione di pietra.
Korean[ko]
시간이 지나자 목재 방책은 더 견고한 석재 건물로 대치되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui ją pakeitė akmeninė.
Maltese[mt]
Maż- żmien, minfloku nbena bini akbar tal- ġebel.
Norwegian[nb]
Med tiden ble den erstattet med en mer solid bygning av stein.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd het vervangen door een degelijker, stenen gebouw.
Papiamento[pap]
Ku tempu, nan a remplas’é ku un edifisio mas grandi trahá di piedra.
Polish[pl]
Pierwotnie był drewnianą warownią, którą później zastąpiła trwalsza budowla z kamienia.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ela foi substituída por uma construção de pedra mais robusta.
Romanian[ro]
Cu timpul, structura a fost înlocuită cu una mai solidă, din piatră.
Russian[ru]
Со временем оно было заменено более прочной каменной постройкой.
Slovak[sk]
Po čase bolo nahradené pevnejšou, kamennou budovou.
Slovenian[sl]
Kasneje jo je nadomestila trdnejša kamnita stavba.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës u zëvendësua me një ndërtesë më të madhe prej guri.
Serbian[sr]
S vremenom je na tom mestu nastala mnogo stabilnija građevina od kamena.
Swedish[sv]
Men så småningom ersattes den av en solid stenbyggnad.
Swahili[sw]
Baadaye, jengo la mawe lilijengwa badala yake.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, jengo la mawe lilijengwa badala yake.
Tagalog[tl]
Paglipas ng panahon, napalitan ito ng mas matibay na gusaling gawa sa bato.
Turkish[tr]
Zamanla yerine daha sağlam, taş bir bina yapıldı.