Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٥ ان قصد يهوه لكل الخليقة العاقلة ان تتحد في العبادة — دون ان يضلّ احد بالباطل ودون ان يتسكع احد لسبب الفشل في ايجاد المعنى الحقيقي للحياة.
Central Bikol[bcl]
5 An katuyohan ni Jehova iyo na an gabos na intelihenteng linalang magkasararo sa pagsamba—mayo ni saro na nadadaya nin kaputikan, mayo ni saro na nagkakapkap huli sa dai pakanompong sa tunay na kahulogan kan buhay.
Bulgarian[bg]
5 Целта на Йехова е цялото интелигентно творение да бъде обединено в поклонението — никой да не бъде подведен с лъжи, никой да не се лута поради това, че не може да намери истинския смисъл на живота.
Cebuano[ceb]
5 Ang katuyoan ni Jehova mao nga ang tanang intelihenteng linalang mahiusa diha sa pagsimba —nga walay masalaag pinaagig kabakakan, nga walay magkarapkarap tungod sa kapakyasan sa pagkaplag sa tinuod nga kahulogan sa kinabuhi.
Czech[cs]
5 Jehovovým předsevzetím je, aby celé inteligentní stvoření bylo sjednoceno v uctívání, aby nikdo nebyl sveden lží a nikdo netápal, protože se mu nepodařilo najít skutečný smysl života.
Danish[da]
5 Det er Jehovas hensigt at alle hans fornuftbegavede skabninger skal tilbede enigt sammen — at ingen skal være vildført af falsk lære og ingen famle om i mørke fordi de ikke kender livets sande mening.
German[de]
5 Jehovas Vorsatz ist, daß die gesamte vernunftbegabte Schöpfung in der Anbetung vereint wird — daß niemand durch Falschheit irregeführt wird und niemand im finstern tappt, weil er den wahren Sinn des Lebens nicht erkennen würde.
Ewe[ee]
5 Yehowa ƒe tameɖoɖoe nye be nuwɔwɔ nyanuwo katã nawɔ ɖeka le tadedeagu me—aʋatso makplɔ wo dometɔ aɖeke atrae o, eye tameɖoɖo ŋutɔŋutɔ si le agbe ŋu la makpɔmakpɔ mana wo dometɔ aɖeke nanɔ tsatsam kakaɖedzimanɔsitɔe o.
Greek[el]
5 Ο Ιεχωβά έχει σκοπό να είναι ενωμένα στη λατρεία όλα τα νοήμονα πλάσματά του—κανένα να μην παροδηγείται από το ψέμα, κανένα να μην ψηλαφεί στο σκοτάδι επειδή δεν κατάφερε να βρει το πραγματικό νόημα της ζωής.
English[en]
5 Jehovah’s purpose is for all intelligent creation to be united in worship —none being misled by falsehood, none groping because of failure to find the real meaning of life.
Spanish[es]
5 El propósito de Jehová es que toda la creación inteligente esté unida en adoración... y nadie sea extraviado por la falsedad, y nadie esté andando a tientas porque no pueda hallar el verdadero significado de la vida.
Estonian[et]
5 Jehoova eesmärk on see, et kõik intelligentsed loodolendid oleksid kummardamises ühendatud — et valed ei eksitaks kedagi, et keegi ei eksleks pimeduses, kuna ta ei suuda leida tõelist elu mõtet.
Persian[fa]
۵ مقصود یَهُوَه برای همهٔ مخلوقات باهوش این است که در پرستش متحد شوند — هیچ کس با کذب گمراه نگردد، هیچ کس به علت عدم دستیابی به معنی واقعی زندگی در ظلمت باقی نماند.
Finnish[fi]
5 Jehovan tarkoitus on yhdistää kaikki älylliset luomukset palvonnassaan, niin etteivät valheet johtaisi ketään harhaan eikä kukaan haparoisi sen vuoksi, ettei hän pystyisi löytämään elämälleen todellista tarkoitusta.
French[fr]
5 Jéhovah se propose d’unir toute sa création intelligente dans un même culte; il désire qu’aucune de ses créatures ne s’égare à cause de l’erreur ou ne marche à tâtons pour n’avoir pas trouvé le sens véritable de la vie.
Ga[gaa]
5 Yehowa yiŋtoo ji ni bɔɔ nii fɛɛ ni yɔɔ jwɛŋmɔ lɛ afee ekome yɛ jamɔ mli—ni akɛ apasa eshishiuuu mɔ ko, ni mɔ ko egbugbuuu shi yɛ nyɛ ni enyɛɛɛ ena nɔ ni shihilɛ he shishinumɔ diɛŋtsɛ ji hewɔ.
Hiligaynon[hil]
5 Katuyuan ni Jehova nga ang tanan nga intelihente nga tinuga mahiusa sa pagsimba —wala sing isa nga mapatalang sang kabutigan, wala sing isa nga mangalapkap bangod sang kapaslawan sa paghibalo sang matuod nga katuyuan sang kabuhi.
Croatian[hr]
5 Jehovin naum se sastoji u tome da sva razumom obdarena stvorenja budu ujedinjena u obožavanju — da nitko ne bude zaveden neiskrenošću, da nitko ne tapka u tami, jer nije spoznao pravi smisao života.
Hungarian[hu]
5 Jehova célja az, hogy minden értelmes teremtmény egységben imádja őt: hogy senkit se térítsenek tévútra hamis tanok, és senkinek se kelljen hányódnia az élet igazi értelmének felismerése nélkül.
Indonesian[id]
5 Maksud-tujuan Yehuwa ialah agar semua makhluk yang cerdas dipersatukan dalam ibadat, sehingga tidak seorang pun disesatkan oleh kepalsuan, tidak seorang pun meraba-raba dalam kegelapan karena tidak menemukan arti sesungguhnya dari kehidupan.
Italian[it]
5 Geova si propone che tutte le creature intelligenti siano unite nell’adorazione, e che nessuna sia sviata da falsità o brancoli nel buio per non aver trovato il vero scopo nella vita.
Japanese[ja]
5 エホバの目的は理知ある創造物すべてが ― だれ一人虚偽のために誤導されず,だれ一人として人生の真の意義を見いだせないために模索することなく ― 崇拝において結ばれることです。
Korean[ko]
5 여호와의 목적은 모든 지성있는 피조물이 숭배에서 연합되게 하는 것입니다. 아무도 거짓에 속는 일이 없고 아무도 인생의 참 뜻을 발견하지 못했기 때문에 더듬어 찾는 일이 없게 하시는 것입니다.
Malagasy[mg]
5 Ny fikasan’i Jehovah dia ny hahatafaray ny zavaboary manan-tsaina rehetra ao amin’ny fanompoam-pivavahana — ka tsy hisian’iza na iza ho voafitaky ny fampianaran-diso, na hitsapatsapa satria tsy mahita ny tena hevitry ny fiainana.
Macedonian[mk]
5 За сите интелигентни суштества, Јеховината намера е да бидат обединети во обожавањето — никој да не биде заведен од лаги, никој да не тапка во темнина затоа што не ја спознал вистинската смисла на животот.
Malayalam[ml]
5 ബുദ്ധിശക്തിയുളള സകല സൃഷ്ടിയും ആരാധനയിൽ ഏകീകരിക്കപ്പെടണമെന്നുളളതാണ് യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം—ആരും വ്യാജത്താൽ വഴിതെററിക്കപ്പെടാതെയും, ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുക നിമിത്തം തപ്പിനടക്കാതെയും തന്നെ.
Marathi[mr]
५ उपासनेमध्ये सर्व बुद्धिमान सृष्टीची एकता असावी—असत्याने कोणीही मार्गभ्रष्ट नसावे, जीवनाचा खरा अर्थ शोधण्यातल्या अपयशामुळे कोणीही चाचपडत नसावे—असा यहोवाचा उद्देश आहे.
Norwegian[nb]
5 Det er Jehovas hensikt at alle hans fornuftutstyrte skapninger skal være forent i sin tilbedelse. Han vil ikke at noen skal bli villedet av løgn og falskhet eller forgjeves søke å finne meningen med livet.
Dutch[nl]
5 Het is Jehovah’s voornemen dat de gehele met verstand begaafde schepping in aanbidding verenigd zal zijn — dat niemand door bedrog wordt misleid, niemand in het duister tast doordat hij de ware zin van het leven niet kan vinden.
Nyanja[ny]
5 Chifuno cha Yehova nchakuti zolengedwa zonse zaluntha zikhale zogwirizanitsidwa m’kulambira—popanda chosokeretsedwa ndi mabodza, popanda chopupulikapupulika chifukwa cha kulephera kupeza tanthauzo lenileni la moyo.
Polish[pl]
5 Według zamierzenia Jehowy wszystkie rozumne stworzenia mają być zjednoczone w oddawaniu Mu czci — nikt nie ma być wprowadzany w błąd przez kłamstwo ani nie ma chodzić po omacku z powodu nieznajomości rzeczywistego sensu życia.
Portuguese[pt]
5 Jeová tem o propósito de que toda a criação inteligente esteja unida na adoração — que ninguém seja enganado por falsidade, que ninguém ande perdido por não ter encontrado o verdadeiro significado da vida.
Rarotongan[rar]
5 Ko ta Iehova akakoroanga kia taokotai te au mea kite katoa tei angaia i te akamori —kare rava tetai e akavareia e te ravenga pikikaa, kare tetai e kimikimi ua no te kore e kitea te aiteanga tika tikai no te oraanga.
Rundi[rn]
5 Yehova afise umugambi w’uko ibiremwa vyose bifise ubwenge bihurikira hamwe mu kumusenga—ntihagire na kimwe kizimira kubera uguhendwa, canke ngo hagire ikigenda gikabakaba kubera ko kitatahuye vy’ukuri igituma hariho ubuzima.
Romanian[ro]
5 Scopul lui Iehova este ca toate creaturile sale inteligente să fie unite în aceeaşi formă de închinare şi nici una dintre ele să nu fie indusă în eroare din cauza falsităţii şi nici să nu bîjbîie prin întuneric din cauza că nu a găsit adevăratul sens al vieţii.
Russian[ru]
5 Намерением Иеговы является, чтобы все разумные создания были объединены в поклонении — чтобы никто не вводился в заблуждение обманом и никто не блуждал в потемках вследствие несостоятельности найти истинный смысл жизни.
Slovak[sk]
5 Jehovovým predsavzatím je to, aby bolo celé inteligentné stvorenie zjednotené v uctievaní, aby nebol nikto zvedený lžou a aby nikto netápal, pretože sa mu nepodarilo nájsť skutočný zmysel života.
Slovenian[sl]
5 Jehovin namen je, da postane celotno razumno stvarstvo združeno v čaščenju — da ne bo nihče zaradi hinavščine zapeljan in nihče ne bo tipal po temi, ker ne bi poznal pravega smisla življenja.
Shona[sn]
5 Donzo raJehovha nderokuti zvisikwa zvose zvakangwara zvive zvinobatana mukunamata—pasina nechimwe chinotsauswa kupfurikidza nohunhema, pasina nechimwe chinotsvangadzira nokuda kwokukundikana kuwana revo chaiyoiyo youpenyu.
Albanian[sq]
5 Jehovai ka për qëllim që të gjitha krijesat inteligjente të jenë të bashkuara në adhurim, që asnjë të mos mashtrohet prej falsitetit ose të ecë si i verbër në errësirë, duke mos gjetur qëllimin e vërtetë të jetës.
Swedish[sv]
5 Det är Jehovas uppsåt att alla intelligenta skapelser skall vara förenade i tillbedjan — ingen skall vara vilseledd av lögn, ingen skall behöva treva sig fram därför att han inte har lyckats finna den verkliga meningen med livet.
Tamil[ta]
5 ஒருவரும் பொய்ம்மையால் தவறாக வழி நடத்தப்படாமலும், வாழ்க்கையின் உண்மையான அர்த்தத்தைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறுவதனால் இருளில் தடுமாறிக்கொண்டிராமலும், அறிவுள்ள சிருஷ்டிகள் யாவரும் வணக்கத்தில் ஒன்றுபட்டிருக்க வேண்டுமென்பதே யெகோவாவின் நோக்கம்.
Tongan[to]
5 Ko e taumu‘a ‘a Sihová ke fā‘ūtaha ‘i he lotú ‘a e me‘a mo‘ui ‘atamai poto kotoa pē —‘o ‘ikai takihala‘i ha taha ‘o kinautolu ‘e he loí, ‘o ‘ikai taufā holo ha taha koe‘uhi ko e ta‘emalava ke ‘ilo ‘a e ‘uhinga mo‘oni ‘o e mo‘uí.
Turkish[tr]
5 Yehova’nın amacı, zekâ sahibi tüm yaratıkların—hiçbiri sahte inançlarla aldatılmaksızın, hiçbiri gerçek anlamda bilmediği bir hayatın karanlığında bocalamaksızın—hakiki tapınmada birleşmesidir.
Twi[tw]
5 Yehowa atirimpɔw ne sɛ abɔde a wɔwɔ adwene nyinaa bɛyɛ biako wɔ ɔsom mu—wɔremfa atoro nnaadaa wɔn, wɔremfa wɔn ti mpempem esiane sɛ wonhu atirimpɔw a ɛwɔ asetra mu ankasa nti.
Tahitian[ty]
5 Te opua ra Iehova e tahoê i te taatoaraa o te mau mea maramarama ta ’na i poiete i roto i te hoê ana‘e iho haamoriraa; te hinaaro ra oia eiaha roa te hoê o ta ’na mau mea i poiete ia riro atu i te haavare aore ra ia perehahu noa no te mea aita ratou i ite i te auraa mau o te oraraa.
Ukrainian[uk]
5 Намір Єгови полягає в тому, аби усі розумні створіння були з’єднані в поклонінні — щоб нікого не було зведено брехнею, щоб ніхто не спотикнувся, тому що не знайшов дійсного змісту життя.
Vietnamese[vi]
5 Ý định của Đức Giê-hô-va là tất cả những tạo vật thông minh được hợp nhất trong sự thờ phượng—không ai bị lừa dối bởi sự sai lầm, không ai đi quờ quạng vì không tìm ra ý nghĩa thật sự của đời sống.
Wallisian[wls]
5 Ko Sehova neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina fakatahiʼi fuli te ʼu meʼa popoto ʼaē neʼe ina fakatupu ʼi he tauhi e tahi; ʼe mole loto ia ke hēhē he tahi ʼi he hala peʼe haʼele fakataufā ʼi hana mole maʼu te ʼuhiga moʼoni ʼo te maʼuli.
Chinese[zh]
5 耶和华的旨意是要一切有智力的受造物都在敬拜方面团结一致——没有人被谬误的见解所骗倒,也没有人因为无法寻得人生的真正意义而在暗中摸索。