Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това и както основателно отбелязва Комисията, забележка 1 към глава 25 от КН, тълкувана в светлината на обяснителните бележки към ХС относно позиция 3802, изключва възможността продукти, които са подложени на третиране на повърхностната им структура, да бъдат класирани в тарифна позиция 2508 от КН, поради което тези продукти трябва да бъдат класирани в тарифна позиция 3802 от КН.
Czech[cs]
V důsledku toho, a jak správně uvádí Komise, poznámka 1 kapitoly 25 KN, vykládaná s ohledem na vysvětlivky HS týkající se čísla 3802, vylučuje, aby produkty, které byly podrobeny zpracování, kterým došlo ke změně struktury jejich povrchu, byly zařazeny do čísla 2508 KN, takže musí být zařazeny do čísla 3802 KN.
Danish[da]
Som Kommissionen med rette har anført, udelukker bestemmelse 1 til kapitel 25 i KN fortolket i lyset af de forklarende bemærkninger til HS vedrørende pos. 3802 følgelig, at produkter, der har været underkastet en behandling til ændring af deres overfladestruktur, tariferes i KN-pos. 2508, hvorfor disse produkter skal tariferes i KN-pos. 3802.
German[de]
Daher schließt, wie die Kommission zutreffend ausführt, Anmerkung 1 zu Kapitel 25 der KN, ausgelegt im Licht der Erläuterungen zum HS zu Position 3802 aus, dass Stoffe, die einer Behandlung unterworfen worden sind, durch die ihre Oberflächenstruktur verändert worden ist, in Position 2508 der KN eingereiht werden, so dass sie in Position 3802 der KN einzureihen sind.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, και όπως σωστά σημειώνει η Επιτροπή, η σημείωση 1 του κεφαλαίου 25 της ΣΟ, ερμηνευόμενη υπό το πρίσμα των σχετικών με την κλάση 3802 επεξηγηματικών σημειώσεων του ΕΣ, αποκλείει το ενδεχόμενο προϊόντα που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία που μετέβαλε τη δομή της επιφάνειάς τους να καταταγούν στη δασμολογική κλάση 2508 της ΣΟ, οπότε τα προϊόντα αυτά πρέπει να καταταγούν στη δασμολογική κλάση 3802 της ΣΟ.
English[en]
Consequently, as rightly pointed out by the Commission, Note 1 to Chapter 25 of the CN, interpreted in the light of the HS Explanatory Notes relating to heading 3802, rules out the possibility that products which have undergone treatment modifying their superficial structure may be classified under CN tariff heading 2508, with the result that they must be classified under CN tariff heading 3802.
Spanish[es]
Por consiguiente, tal y como observó fundadamente la Comisión, la nota 1 del capítulo 25 de la NC, interpretada a la luz de las notas explicativas del SA relativas a la partida 3802, impide que los productos que se hayan sometido a un tratamiento que modifique su estructura superficial en la partida arancelaria 2508 de la NC, de manera que dichos productos deberán clasificarse en la partida arancelaria 3802 de la NC.
Estonian[et]
Nagu komisjon õigesti märgib, välistab seega KN‐i grupi 25 märkus 1, mida on tõlgendatud lähtuvalt rubriiki 3802 puudutavatest HS‐i selgitavatest märkustest, toodete, mille pinda on modifitseeritud töötlemisega, klassifitseerimise KN‐i gruppi 2508, mistõttu tuleb need tooted klassifitseerida KN‐ rubriiki 3802.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena ja komission perustellusti esittämällä tavalla on katsottava, että yhdistetyn nimikkeistön 25 ryhmän 1 huomautuksessa, tulkittuna nimikettä 3802 koskevien harmonoidun järjestelmän selitysten valossa, suljetaan pois se, että yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2508 luokiteltaisiin sellaiset tuotteet, joita on käsitelty siten, että niiden pintarakenne muuttuu, joten tällaiset tuotteet on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön tariffinimikkeeseen 3802.
French[fr]
Par conséquent, et comme le relève justement la Commission, la note 1 du chapitre 25 de la NC, interprétée à la lumière des notes explicatives du SH relatives à la position 3802, exclut que des produits ayant subi un traitement modifiant leur structure superficielle soient classés dans la position tarifaire 2508 de la NC, de sorte que ceux-ci doivent être classés dans la position tarifaire 3802 de la NC.
Croatian[hr]
50 Sukladno tome, kako je ispravno navela Komisija, napomena 1. poglavlja 25. KN‐a, tumačena u skladu s napomenama s objašnjenjem HS‐a u odnosu na broj 3802, isključuje da proizvodi koji su bili podvrgnuti tretmanu koji mijenja njihovu površinsku strukturu mogu biti razvrstani u tarifni broj 2508 KN‐a, odnosno svrstava ih u tarifni broj 3802 KN‐a.
Hungarian[hu]
50 Következésképpen, és amint azt a Bizottság helyesen megállapítja, a KN 25. árucsoportjához kapcsolódó, a 3802 vámtarifaszámhoz kapcsolódó HR magyarázó megjegyzések alapján értelmezett 1. megjegyzés kizárja a felületi szerkezetüket módosító kezelés alá vont termékek KN 2508 vámtarifaszám alá sorolását, így azokat a KN 3802 vámtarifaszám alá kell sorolni.
Italian[it]
Di conseguenza, e come rileva a giusto titolo la Commissione, la nota 1 del capitolo 25 della NC, interpretata alla luce delle note esplicative del SA relative alla voce 3802, osta a che prodotti i quali abbiano subìto un trattamento che modifica la loro struttura superficiale siano classificati nella voce doganale 2508 della NC, con la conseguenza che gli stessi devono essere classificati nella voce doganale 3802 della NC.
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip teisingai pažymėjo Komisija, KN 25 skirsnio 1 pastaba, aiškinama atsižvelgiant į SS paaiškinimus dėl 3802 pozicijos, neleidžia apdorotų ir apdorojant paviršiaus struktūrą pakeitusių produktų klasifikuoti KN 2508 tarifinėje pozicijoje, vadinasi, jie turi būti klasifikuojami KN 3802 pozicijoje.
Latvian[lv]
Tādējādi un kā to pareizi norādīja Komisija, KN 25. nodaļas 1. piezīmē, interpretētā atbilstīgi HS paskaidrojošajām piezīmēm par pozīciju 3802, nav paredzēts, ka produkti, kuri ir tikuši apstrādāti, mainot to virsmas struktūru, tiek klasificēti KN tarifa pozīcijā 2508, tādēļ tie ir jāklasificē KN tarifa pozīcijā 3802.
Maltese[mt]
Għaldaqstant u kif ġustament tirrileva l-Kummissjoni, in-Nota 1 tal-Kapitolu 25 tan-NM, interpretata fid-dawl tan-Noti ta’ Spjega tas-SA relatati mal-intestatura 3802, teskludi li prodotti li kienu suġġetti għal trattament li jbiddel l-istruttura tas-superfiċji tagħhom jiġu kklassifikati fl-intestatura tariffarja 2508 tan-NM, b’mod li dawn għandhom jiġu kklassifikati fl-intestatura tariffarja 3802 tan-NM.
Dutch[nl]
Bijgevolg sluit, zoals de Commissie terecht opmerkt, aantekening 1 op hoofdstuk 25 van de GN, zoals die wordt uitgelegd in het licht van de GS-toelichtingen op post 3802, uit dat producten die een behandeling hebben ondergaan waardoor hun oppervlaktestructuur is gewijzigd, worden ingedeeld onder tariefpost 2508 van de GN, zodat deze producten moeten worden ingedeeld onder tariefpost 3802 van de GN.
Polish[pl]
W konsekwencji, i jak słusznie zaznacza Komisja, uwaga 1 do działu 25 CN interpretowana w świetle not wyjaśniających do HS dotyczących pozycji 3802 wyklucza, aby produkty poddane obróbce zmieniającej ich strukturę powierzchniową były klasyfikowane do pozycji taryfowej CN 2508, z uwagi na co należy klasyfikować je do pozycji taryfowej CN 3802.
Portuguese[pt]
Consequentemente, como sublinha acertadamente a Comissão, a nota 1 do capítulo 25 da NC, interpretada à luz das notas explicativas relativas à posição 3802, exclui que produtos submetidos a qualquer tratamento que modifique a sua estrutura superficial sejam classificados na posição pautal 2508 da NC, pelo que devem ser classificados na posição pautal 3802 da NC.
Romanian[ro]
În consecință și astfel cum în mod întemeiat arată Comisia, nota 1 de la capitolul 25 din NC, interpretată în lumina notelor explicative ale SA aferente poziției 3802, exclude posibilitatea ca produse care au fost supuse unui tratament care a dus la modificarea structurii lor superficiale să fie clasificate la poziția tarifară 2508 din NC, astfel încât acestea trebuie încadrate la poziția tarifară 3802 din NC.
Slovak[sk]
V dôsledku toho, ako správne uvádza Komisia, poznámka 1 ku kapitole 25 KN vykladaná so zreteľom na vysvetlivky k HS týkajúce sa položky 3802 vylučuje, aby výrobky spracované takým spôsobom, ktorý zmenil ich povrchovú štruktúru, boli zaradené do položky colného sadzobníka 2508 KN, pretože tieto výrobky musia byť zaradené do položky colného sadzobníka 3802 KN.
Slovenian[sl]
Zato se, kot utemeljeno navaja Komisija, z opombo 1 k poglavju 25 KN, kot se razlaga ob upoštevanju pojasnjevalnih opomb HS v zvezi s tarifno številko 3802, izključuje, da bi bili proizvodi, ki so bili obdelani tako, da je bila spremenjena njihova površinska struktura, uvrščeni v tarifno številko 2508 KN, tako da jih je treba uvrstiti v tarifno številko 3802 KN.
Swedish[sv]
Domstolen konstaterar, i likhet med kommissionen, att anmärkning 1 till kapitel 25 i KN tolkad mot bakgrund av de förklarande anmärkningarna till HS avseende nummer 3802, innebär att det är uteslutet att produkter som har genomgått en behandling som har medfört att deras ytstruktur har modifierats klassificeras enligt tulltaxenummer 2508 i KN. Sådana produkter ska i stället klassificeras enligt tulltaxenummer 3802 i KN.