Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal beslis nie trots vasklou aan ons eie idees as ons uitvind dat dit nie in ooreenstemming met die huidige leiding van die heilige gees is nie.
Amharic[am]
አመለካከታችን መንፈስ ቅዱስ በወቅቱ እየሰጠ ካለው አመራር ጋር እንደማይጣጣም በምንገነዘብበት ጊዜ ለውጥ ለማድረግ እንጥራለን እንጂ በኩራት መንፈስ ተነሳስተን በያዝነው አቋም ድርቅ አንልም።
Arabic[ar]
وَلَا نَتَشَبَّثُ بِآرَائِنَا حِينَ نُدْرِكُ أَنَّهَا تَتَعَارَضُ مَعَ أَحْدَثِ مَا يَكْشِفُهُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ.
Czech[cs]
Jestliže zjistíme, že nějaký náš názor není v souladu s vedením, které v současnosti poskytuje svatý duch, jistě na něm nebudeme domýšlivě lpět.
Danish[da]
Og vi vil bestemt ikke stolt holde fast ved vores egen opfattelse af tingene hvis vi finder ud af at den ikke stemmer med den forståelse den hellige ånd angiver.
German[de]
Und auf keinen Fall halten wir stolz an eigenen Ideen fest, sobald uns klar wird, dass sie nicht in die Richtung gehen, in die der heilige Geist momentan weist.
Efik[efi]
Nnyịn idiyakke n̄kohodeidem anam nnyịn isọn̄ọ iyịre ke ekikere idem nnyịn ke ini ikụtde ke ekikere nnyịn ikemke ye obufa ndausụn̄ oro edisana spirit ọnọde.
Greek[el]
Και ασφαλώς δεν θα εμμένουμε υπερήφανα στις δικές μας ιδέες όταν μαθαίνουμε ότι δεν εναρμονίζονται με την τρέχουσα κατεύθυνση του αγίου πνεύματος.
English[en]
We will certainly not cling proudly to our own ideas when we learn that these are out of harmony with the present leadings of the holy spirit.
Spanish[es]
No nos irritaremos si nos corrigen o instruyen ni nos empeñaremos en defender nuestra opinión si no está en armonía con las últimas indicaciones del espíritu santo.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná wɔle akɛ wɔsusumɔi kɛ gbɛtsɔɔmɔi ni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kɛhaa amrɔ nɛɛ kpãaa gbee lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ wɔkɛ henɔwomɔ ekɛŋ doo akɛ wɔsusumɔi lɛ ja.
Gun[guw]
Mí ma na gbọn goyiyi dali tẹkudo linlẹn mítọn titi lẹ ji to whenue e wá họnwun na mí dọ linlẹn lọ lẹ ma tin to kọndopọ mẹ hẹ anademẹ he gbigbọ wiwe to nina to alọnu.
Hindi[hi]
आज पवित्र शक्ति संगठन को जो हिदायतें देती है हम उन्हीं के मुताबिक चलेंगे, बजाय इसके कि हम अपने उन विचारों पर अड़े रहें जो संगठन के निर्देशों से मेल नहीं खाते।
Hiligaynon[hil]
Wala naton ginapilit ang aton mga ideya kon matun-an naton nga wala ini nahisanto sa panuytoy sang balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Bona bema ita laloparara, iseda lalohadai be lauma helaga ena hakaua dalana amo ia idau, vadaeni eda lalohadai ita haidaua be namo.
Indonesian[id]
Kita tentu saja tidak akan berkukuh pada pendapat kita sendiri setelah mengetahui bahwa itu tidak selaras dengan tuntunan roh kudus yang terkini.
Igbo[ig]
Anyị agaghị eji mpako na-esi ọnwụ n’ihe anyị chere mgbe anyị matara na ọ dị iche n’ihe mmụọ nsọ mere ka nzukọ Chineke ghọta ugbu a.
Italian[it]
Certamente non rimarremo ancorati alle nostre idee se ci rendiamo conto che non sono in armonia con le attuali direttive dello spirito santo.
Georgian[ka]
არ გვეწყინება, თუ შენიშვნას მოგვცემენ, და არ ვიუკადრისებთ, თუ რამეს გვასწავლიან; ჯიუტად არ დავრჩებით ჩვენს აზრზე, როცა წმინდა სული სხვაგვარად გვასწავლის.
Kuanyama[kj]
Itatu ka kala twa kanyatela nounhwa komataleko etu ngeenge otwa shiiva kutya kae li metwokumwe newiliko lomhepo iyapuki.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kukoselatu pa kintu kyo twatemwa umvwe paikala lupimpu lwaamba pa bintu bimo na mambo a lutangijilo lwa mupashi wazhila ne.
Kyrgyz[ky]
Ой жүгүртүүбүз ыйык рух ачып берип жаткан чындыктарга ылайык келбесин билсек, өзүбүздүн оюбузду жактабай, оюбузду өзгөртүүгө даяр болушубуз керек.
Lingala[ln]
Tokotingama te na makanisi na biso ntango bamonisi biso ete eyokani te na litambwisi ya elimo santu.
Lozi[loz]
Ha lu na ku ba ni buikankabeki bwa ku ñañelela mihupulo ya luna haiba lu fita fa ku lemuha kuli mihupulo yeo ha i lumelelani ni ketelelo ya moya o kenile.
Marathi[mr]
आपले विचार यहोवाच्या पवित्र आत्म्याद्वारे दिलेल्या मार्गदर्शनानुसार नाहीत हे कळल्यावर, आपण स्वतःच्याच विचारांवर अडून राहणार नाही.
Maltese[mt]
Ċertament li mhux se nibqgħu granfati bi kburija mal- ideat tagħna stess meta nsiru nafu li dawn mhumiex fi qbil mat- tmexxija preżenti tal- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်အယူအဆများသည် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်၏ လက်ရှိဦးဆောင်လမ်းပြမှုနှင့် မကိုက်ညီကြောင်း သိလာသောအခါ ယင်းတို့ကို မာနကြီးစွာ ဆက်၍စွဲကိုင်ထားမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Vi vil på ingen måte være stolte og holde fast ved våre egne meninger hvis vi får vite at den hellige ånd har ledet organisasjonen til en ny forståelse.
Nepali[ne]
परमेश्वरको पवित्र शक्तिमार्फत नयाँ-नयाँ समझ प्रकट हुँदा ती कुरा हाम्रो सोचाइसित मिलेन भने पनि मेरो गोरुको बाह्रै टक्का भन्दै हामी घमन्ड गर्नेछैनौं।
Dutch[nl]
En we zullen zeker niet trots aan onze eigen ideeën vasthouden wanneer de heilige geest de organisatie in een andere richting leidt.
Northern Sotho[nso]
Ruri re ka se kgomarele dikgopolo tša rena ka boikgogomošo ge re lemoga gore ga di dumelelane le tlhahlo ya gona bjale ya moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Sitidzaumirira maganizo athu modzikonda tikadziwa kuti maganizo athuwo ndi osemphana ndi mfundo zatsopano zimene mzimu woyera watithandiza kuzimvetsa.
Pijin[pis]
Taem holy spirit helpem iumi for minim go moa samfala samting, iumi bae no praod and sei tingting bilong iumiseleva nao hem stret.
Polish[pl]
Nie obstajemy też zarozumiale przy własnych przekonaniach, gdy się dowiadujemy, że nie są zgodne z aktualnymi wskazaniami ducha świętego.
Portuguese[pt]
Não nos apegaremos obstinadamente a nossas próprias ideias quando descobrirmos que essas não estão de acordo com as orientações mais atualizadas do espírito santo.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko tutazokwumira n’ubwibone n’akantu ku vyiyumviro vyacu bwite, nitwamenya yuko bidahuje n’ukuntu impwemu nyeranda iriko irayobora ibintu.
Sinhala[si]
දෙවි තම බලය මාර්ගයෙන් යම් කාරණා ගැන අපට තිබෙන අවබෝධය නිවැරදි කරන විට හෝ යම් මඟ පෙන්වීම් ලබා දෙන විට අප අපේම මතයේ එල්බගෙන සිටින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Určite nebudeme pyšne trvať na svojich názoroch, keď sa dozvieme, že nie sú v súlade so súčasným porozumením, ktoré je poskytnuté prostredníctvom svätého ducha.
Shona[sn]
Zvechokwadi hatizoomereri papfungwa dzedu tichizvikudza patinoona kuti mafungiro edu haapindirani nokutungamirira kuri kuita mudzimu mutsvene panguva ino.
Albanian[sq]
Pa diskutim s’do të ngulim këmbë me krenari në idetë tona kur mësojmë se nuk përputhen me kuptueshmërinë e re që ka dhënë fryma e shenjtë.
Sranan Tongo[srn]
Te wi kon si taki a fasi fa wi e frustan sani no e kruderi nanga wan nyun leri di na organisâsi tyari kon na krin nanga yepi fu a santa yeye, dan wi no o abi bigimemre èn tan hori na wi eigi denki.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re ke ke ra tsitlella maikutlong a rōna ha re hlokomela hore ha a lumellane le kamoo moea o halalelang o re tataisang kateng hona joale.
Swedish[sv]
Och vi är definitivt inte stolta och håller fast vid våra egna uppfattningar när vi får veta att den heliga anden har lett organisationen till en ny förståelse.
Swahili[sw]
Hatutaendelea kushikilia maoni yetu kwa ushupavu tukiisha kujua kwamba hayapatani na maelekezo ya roho takatifu kwa sasa.
Congo Swahili[swc]
Hatutaendelea kushikilia maoni yetu kwa ushupavu tukiisha kujua kwamba hayapatani na maelekezo ya roho takatifu kwa sasa.
Tamil[ta]
அதோடு, கடவுளுடைய சக்தி வெளிப்படுத்துகிற ஒரு புதிய கருத்தைத் தெரிந்துகொண்ட பின்பு நம்முடைய கருத்துதான் சரி என்று அகந்தையாக வாதாட மாட்டோம்.
Thai[th]
แน่นอน เรา จะ ไม่ ยึด ติด กับ ความ คิด เห็น ของ ตัว เอง อย่าง เย่อหยิ่ง เมื่อ รู้ ว่า ความ คิด นั้น ไม่ ประสาน กับ การ ชี้ นํา โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Hindi natin ipagpipilitan ang sarili nating ideya, lalo’t hindi na ito kaayon ng mga bagong liwanag mula sa banal na espiritu.
Tswana[tn]
Ruri ga re kitla re nna boikgodiso mme re ganelela mo dikgopolong tsa rona le fa re lemoga gore ga di dumalane le tsela e moya o o boitshepo o re kaelang ka yone gone jaanong.
Tongan[to]
He‘ikai ‘aupito ai ke tau pīkitai loto-pōlepole ki he‘etau ngaahi fakakaukau pē ‘atautolú ‘i he taimi ‘oku tau ‘ilo ai ‘oku ‘ikai ke fehoanaki ia mo e ngaahi tataki lolotonga ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kisim save olsem ol tingting bilong yumi i no stret wantaim ol samting holi spirit i stiaim, bai yumi no hambak na strong yet olsem tingting bilong yumi i stret.
Tumbuka[tum]
Tingangamirenge pa maghanoghano ghithu yayi para tamanya kuti ghakupambana na ulongozgi uphya wa mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
Ka se ‵piki ‵mau tatou mo te fia sili ki ‵tou manatu totino māfai ko se fetaui a mea konā mo fakatakitakiga a te agaga tapu kolā ko fakaaoga ne ia i aso nei.
Twi[tw]
Afei nso sɛ yɛwɔ adwene bi wɔ asɛm bi ho na ɛbɛda adi sɛ ɛne honhom kronkron akwankyerɛ nhyia a, yɛrenka sɛ adwene dedaw no ara na yɛbɛfa.
Vietnamese[vi]
Khi tổ chức, dưới sự hướng dẫn của thần khí, đưa ra một sự hiểu biết mới, chúng ta sẽ không khư khư bám chặt vào ý tưởng riêng nếu nó không còn phù hợp.
Xhosa[xh]
Nakanjani na asiyi kuthi ngokuzingca sibambelele kwiimbono zethu nokuba sele sisiva ukuba azihambisani noko umoya oyingcwele ukwalathisayo kwintlangano kaThixo.
Zulu[zu]
Ngeke neze sinamathele ngokuqhosha emibonweni yethu lapho sizwa ukuthi ayisahambisani nokuqondisa komoya ongcwele kwamanje.