Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was “’n versterkende hulp”
Amharic[am]
‘የብርታት ምንጭ’ ነበሩ
Arabic[ar]
كانوا «عونا مقويّا»
Azerbaijani[az]
Onlar “dayaq” idilər
Central Bikol[bcl]
Sinda “Tabang na Nagpapakosog”
Bemba[bem]
Baali “Cisansamushi”
Bulgarian[bg]
Те били „укрепваща помощ“
Bislama[bi]
Oli ‘Mekem Pol i Harem Gud Tumas’
Bangla[bn]
তারা “শক্তিবর্ধক” ছিল
Cebuano[ceb]
Sila Maoy ‘Makapalig-ong mga Tabang’
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti en “gran Rekonfor”
Czech[cs]
Byli „posilující pomocí“
Danish[da]
DE VAR ’EN STYRKENDE HJÆLP’
German[de]
Sie waren ‘eine stärkende Hilfe’
Ewe[ee]
Wonye ‘Akɔfalawo’
Efik[efi]
Mmọ Ẹma Ẹnọ “Ndọn̄esịt”
Greek[el]
Αποτέλεσαν «Ενισχυτική Βοήθεια»
English[en]
They Were ‘Strengthening Aids’
Spanish[es]
“Un socorro fortalecedor”
Estonian[et]
Nad olid „tugevdavaks abiks”
Persian[fa]
‹باعث تسلّی میگردیدند›
Finnish[fi]
He olivat ”vahvistava apu”
Fijian[fj]
Eratou ‘Dau Veivakacegui’
French[fr]
Ils étaient ‘ des aides qui fortifient ’
Ga[gaa]
Amɛji ‘Hewalɛwoo Nii’
Gilbertese[gil]
‘Taani Kaunganano’
Gun[guw]
Yé Yin ‘Alọgọ Mẹhẹnlodo Tọn Lẹ’
Hausa[ha]
Sun ‘Sanyaya Zuciya’
Hebrew[he]
הם היו ”לנחמה”
Hindi[hi]
वे “प्रोत्साहन का कारण” रहे
Hiligaynon[hil]
Sila “Nagapabakod nga Bulig”
Croatian[hr]
Bili su “pomoć koja jača”
Haitian[ht]
Yo te tankou yon ‘ èd ki bay moun fòs ’
Hungarian[hu]
„Erősítő segítséggé” lettek
Armenian[hy]
Նրանք զորավիգ եղան
Western Armenian[hyw]
Անոնք «Տոգորող Ոյժ» մըն Էին
Indonesian[id]
Mereka Adalah ’Bantuan yang Menguatkan’
Igbo[ig]
Ha Bụ ‘Ndị Enyemaka Na-eme Ka A Dị Ike’
Iloko[ilo]
‘Makapabilegda a Tulong’
Icelandic[is]
Þau voru „til huggunar“
Isoko[iso]
A Jọ ‘Erọ Omosasọ’
Italian[it]
“Un aiuto rafforzante”
Japanese[ja]
「強める助け」となった人たち
Georgian[ka]
„გამაძლიერებელნი“
Kongo[kg]
Bo ‘Pesaka Lusadisu ya Kikesa Mingi’
Kazakh[kk]
Өзгелерге ‘тірек’ болғандар
Kalaallisut[kl]
’Nakussatsissutaapput’
Khmer[km]
ពួក គេ ជា‹ជំនួយ ដែល ពង្រឹង កម្លាំង›
Kannada[kn]
ಅವರು “ಬಲವರ್ಧಕ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ”ದ್ದರು
Korean[ko]
“강하게 하는 데 도움”이 된 사람들
Kaonde[kqn]
‘Bakoseshañenenga Muchima’
Kyrgyz[ky]
Алар «өбөк» болушкан
Ganda[lg]
Baali ‘Bazzaamu Nnyo Amaanyi’
Lingala[ln]
Bazalaki ‘lisalisi oyo ezali kopesa makasi’
Lozi[loz]
Ne Ba Li Ba Ba ‘Tiisa Lipilu’
Lithuanian[lt]
Jie buvo „stipri pagalba“
Luba-Katanga[lu]
Bādi ‘Bakomejañana pa Mutyima’
Luba-Lulua[lua]
Bavua “diambuluisha didi dikolesha”
Luvale[lue]
Vapwile ‘Vaka-Kuvendejeka’
Lushai[lus]
“Tichaktute” An Ni
Latvian[lv]
Viņi bija ”iepriecinātāji”
Morisyen[mfe]
Zot Ti Bann ‘Led Ki Fortifye’ Lezot
Malagasy[mg]
“Fampiononana” ho an’ny hafa izy ireo
Marshallese[mh]
Ir Rar Menin ‘Jibañ ñan Kakajur’
Macedonian[mk]
Тие биле „зајакнувачка помош“
Malayalam[ml]
അവർ ‘ബലപ്പെടുത്തുന്ന സഹായം’ ആയിരുന്നു
Mongolian[mn]
Тэд «түшиг тулгуур» байсан
Mòoré[mos]
B yɩɩ neb ‘sẽn wat ne belsgo’
Marathi[mr]
ते “आधार” होते
Maltese[mt]
Kienu “Għajnuna li Ssaħħaħ”
Burmese[my]
သူတို့သည် “စိတ်ကိုသက်သာစေ” သူများဖြစ်ခဲ့
Norwegian[nb]
De var «en styrkende hjelp»
Nepali[ne]
तिनीहरू “सान्त्वना दिने मानिसहरू” थिए
Niuean[niu]
Ko e ‘Tau Fakamafanatia’ a Lautolu
Dutch[nl]
Ze waren „een versterkende hulp”
Northern Sotho[nso]
E be e le ‘Dithušo tše Matlafatšago’
Nyanja[ny]
Iwo Anali ‘Otonthoza Mtima’
Ossetic[os]
Уыдон уыдысты «зӕрдӕрухс»
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਤਸੱਲੀ” ਦਿੰਦੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Sikara so ‘Makapabiskeg a Tulong’
Papiamento[pap]
Nan Tabata “un Enkurashamentu”
Pijin[pis]
Olketa Givim ‘Strong’
Polish[pl]
Byli „krzepiącą pomocą”
Pohnpeian[pon]
Irail Kin Wia ‘Sawas Laud’
Portuguese[pt]
Serviram como “auxílio fortificante”
Rundi[rn]
Bari ‘Imfashanyo Zikomeza’
Romanian[ro]
Ei au fost ‘ajutoare care fortifică’
Russian[ru]
Они были «опорой»
Kinyarwanda[rw]
‘Bamumaze umubabaro’
Sinhala[si]
ඔවුහු ‘ශක්තිය සපයන උපකාර’ වූහ
Slovak[sk]
Boli „posilňujúcou pomocou“
Slovenian[sl]
Bili so v »krepilno pomoč«
Samoan[sm]
Na Avea i Latou ma “Faamatalaloto”
Shona[sn]
Vaiva “Yamuro Inosimbisa”
Albanian[sq]
Ata ishin «ndihmë fuqizuese»
Serbian[sr]
Bili su „pomoć koja jača“
Sranan Tongo[srn]
Den ben de „wan bigi yepi”
Southern Sotho[st]
E ne e le “Thuso e Matlafatsang”
Swedish[sv]
De var en ”styrkande hjälp”
Swahili[sw]
Walikuwa ‘Misaada Yenye Kutia Nguvu’
Congo Swahili[swc]
Walikuwa ‘Misaada Yenye Kutia Nguvu’
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘பக்கபலமாக’ இருந்தார்கள்
Telugu[te]
వారు ‘బలపరిచే సహాయకులు’
Thai[th]
พวก เขา เป็น “ผู้ ช่วย เสริม กําลัง”
Tigrinya[ti]
“ንምጽንናዕ” ዝዀኑ ኢዮም ነይሮም
Tiv[tiv]
Ve Lu ‘Mba Surun Ishima’
Tagalog[tl]
Sila ay mga “Tulong na Nagpapalakas”
Tetela[tll]
Vɔ waki ‘ekimanyielo kakeketsha’
Tswana[tn]
Ba ne Ba Nna ‘Thuso e e Nonotshang’
Tongan[to]
Na‘a Nau Hoko ko e ‘Ngaahi Tokoni Fakaivimālohi’
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali ‘Basikuyumya-yumya’
Tok Pisin[tpi]
‘Ol i Helpim Gut Tru’ Ol Narapela
Turkish[tr]
Onlar ‘Güçlendirici Yardımlardı’
Tsonga[ts]
A Va Ri “Mpfuno Lowu Tiyisaka”
Tatar[tt]
Алар «таяныч» булганнар
Tumbuka[tum]
“Ŵakawovwira”
Tuvalu[tvl]
Ne Fai Latou mo Fai ‘ne Tino Fesoasoani Malosi’
Twi[tw]
Na ‘Wɔhyɛ Afoforo Den’
Tahitian[ty]
Ua riro ratou ei “tauturu o te faaitoito”
Ukrainian[uk]
Вони були «втіхою»
Umbundu[umb]
Ovo va Eca ‘Ekoliso Limue Liocili’
Urdu[ur]
وہ ”تسلی کا باعث“ تھے
Venda[ve]
Vho Vha Vhe “Dzilafho”
Vietnamese[vi]
Họ là “sự giúp đỡ trợ lực”
Waray (Philippines)[war]
Hira an ‘Nagpaparig-on nga mga Kabulig’
Wallisian[wls]
Neʼe Ko Te ‘ ʼu Tokoni Fakaloto Mālohi’
Xhosa[xh]
‘Babesomeleza’
Yapese[yap]
Ri ‘Baga’ e Ayuw’ ni Yad Ma Pi’
Yoruba[yo]
“Àrànṣe Afúnnilókun” Ni Wọ́n
Chinese[zh]
互相帮助,彼此强化
Zande[zne]
I Angia agu Aboro Naafu ‘Agu Aundo Naanyakasa Akurayo’
Zulu[zu]
‘Babewusizo Oluqinisayo’