Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mattæus 24:3) For det andet: Ligesom det gamle Babylon faldt selve den nat Eufratflodens vande sank, er opsvinget i verdslighed og den dalende støtte til religionen et tydeligt vidnesbyrd om at ’Babylon den Stores’ ødelæggelse er nært forestående.
German[de]
Zweitens sind die zunehmende Verweltlichung und die schwindende Unterstützung der Religion ebenso deutliche Anzeichen dafür, daß die Vernichtung Groß-Babylons bevorsteht, wie auf den Rückgang des Wassers des Euphrat noch in derselben Nacht der Sturz des alten Babylon folgte.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3) Δεύτερον, όπως ακριβώς η αρχαία Βαβυλώνα έπεσε τη νύχτα ακριβώς που τα νερά του Ευφράτη μειώθηκαν, η αύξηση της κοσμικότητας και η μείωση στην υποστήριξη της θρησκείας είναι σαφή αποδεικτικά στοιχεία ότι καταστροφή περιμένει πολύ σύντομα τη ‘Μεγάλη Βαβυλώνα.’
English[en]
(Matthew 24:3) Secondly, just as ancient Babylon fell on the very night that the waters of the Euphrates receded, the rise of secularism and the dwindling of support for religion are clear indications that destruction is imminent for “Babylon the Great.”
Spanish[es]
En segundo lugar, tal como la antigua Babilonia cayó la mismísima noche en que bajó el nivel de las aguas del Éufrates, el aumento en la profanidad y la merma en el apoyo que se presta a la religión son indicaciones claras de que es inminente la destrucción de “Babilonia la Grande”.
Finnish[fi]
(Matteus 24:3) Toiseksi aivan niin kuin muinainen Babylon kukistui juuri sinä yönä, jona Eufratin vedet alenivat, maallistumisen yleistyminen ja uskonnon saaman tuen heikkeneminen ovat selviä merkkejä siitä, että ”Suurta Babylonia” uhkaa tuho.
French[fr]
(Matthieu 24:3.) De plus, tout comme l’antique Babylone tomba la nuit même où les eaux de l’Euphrate décrurent, l’accroissement de l’impiété et l’affaiblissement de l’appui sur lequel reposent les religions démontrent on ne peut plus clairement que la destruction de “Babylone la Grande” est imminente.
Croatian[hr]
Drugo, upravo kao što je drevni Babilon pao one noći kada su opale vode Eufrata, tako su porast svjetovnosti i nestajanje podrške religiji jasni pokazatelji da je uništenje ‘Babilona velikog’ vrlo blizu.
Italian[it]
(Matteo 24:3) In secondo luogo, proprio come l’antica Babilonia cadde la notte stessa in cui il livello delle acque dell’Eufrate calò, così il continuo processo di secolarizzazione e il decrescente sostegno dato alla religione sono chiare indicazioni che la distruzione di “Babilonia la Grande” è imminente.
Japanese[ja]
マタイ 24:3)第二に,古代バビロンはユーフラテスの水が引いたその晩に陥落しましたが,それと同様に,世俗主義の台頭や宗教に対する支持の低下は,「大いなるバビロン」の滅びが切迫している明白な兆候です。
Korean[ko]
(마태 24:3, 신세) 둘째로는, 고대 ‘바벨론’이 ‘유프라테스’ 강물이 줄어들던 바로 그 날 밤에 멸망된 것처럼, 세속주의의 증가 및 종교에 대한 지지가 쇠퇴하는 현상은 “큰 ‘바벨론’”의 멸망이 임박했다는 명백한 조짐이라는 것이다.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3, NW) For det andre er den tiltagende verdsliggjøringen og det forhold at oppslutningen om religionen blir stadig mindre, tydelige tegn på at ødeleggelsen av «Babylon den store» er nær forestående, akkurat som det gamle Babylon falt den natten da vannet i Eufrat trakk seg tilbake.
Dutch[nl]
24:3). Ten tweede, precies zoals het oude Babylon ten val kwam in dezelfde nacht dat de wateren van de Eufraat zakten, vormen de groeiende verwereldlijking en het tanen van de steun aan de religie duidelijke aanwijzingen dat de vernietiging van „Babylon de Grote” voor de deur staat.
Polish[pl]
24:3). Z drugiej zaś strony tak jak starożytny Babilon upadł tej samej nocy, kiedy odpłynęły wody Eufratu, tak nasilające się zeświecczenie i słabnące poparcie dla religii wyraźnie wskazują, iż zbliża się zagłada „Babilonu Wielkiego”.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3) Em segundo lugar, assim como a antiga Babilônia caiu na mesma noite em que as águas do Eufrates baixaram, o aumento do secularismo e a diminuição do apoio dado à religião constituem indícios claros de que é iminente a destruição de “Babilônia, a Grande”.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:3) Drugič, kot je Babilon padel iste noči, ko so upadle vode Eufrata, tako porast protiklerikalizma in pojemanje zanimanja za religijo jasno pokazuje, da je uničenje »Babilona velikega« neizbežno.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3) För det andra är det så att på samma sätt som det forntida Babylon föll just den natt då Eufrats vatten sjönk undan, är den ökande sekulariseringen och det minskande stödet för religionen tydliga tecken på att ”det stora Babylons” tillintetgörelse är nära förestående.
Turkish[tr]
(Matta 24:3) İkinci olarak, eski Babilin Fırat Irmağının sularının çekildiği gece düştüğü gibi dünyeviliğin artması ve dine verilen desteğin azalması da, “Büyük Babil” için harabiyetin yakın olduğuna dair açık bir belirtisidir.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, cũng giống như ngày xưa Ba-by-lôn thất thủ ngay trong đêm mà nước sông Ơ-phơ-rát ròng xuống, sự gia tăng tinh thần thế-tục và sự ủng hộ ngày càng kém đối với tôn-giáo là những dấu hiệu rõ ràng là sự hủy diệt sắp xảy đến cho “Ba-by-lôn lớn”.
Chinese[zh]
马太福音24:3,《新世》)其次,正如古代的巴比伦在幼发拉底河河水降退的同一夜陷落,世俗主义的兴起和人们对宗教支持的衰退乃是表明“大巴比伦”行将遭受毁灭的确据。