Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз просто исках да изтъкна начина, по който действаше членът на Комисията днес, и факта, че нейните изказвания бяха кратки, стегнати и компетентни като съдържание - много от нейните колеги ще направят добре, ако последват примера й как да се държат в Парламента.
Czech[cs]
Chtěl bych prostě vyzdvihnout způsob, jakým dnes komisařka jednala, a skutečnost, že její projev byl stručný, výstižný, a pokud jde o obsah, kompetentní. Mnoho jejích kolegů by udělalo dobře, kdyby následovali jejího příkladu v tom, jak se chovat zde ve sněmovně.
Danish[da]
Jeg ønskede simpelthen at fremhæve den måde, kommissæren har optrådt på i dag, og den kendsgerning, at hendes indlæg har været korte, præcise og kompetente med hensyn til indhold - mange af hendes kolleger kunne gøre klogt i at følge hendes eksempel på, hvordan man optræder her i Parlamentet.
German[de]
Ich wollte nur anmerken: So, wie die Frau Kommissarin heute agiert, wie sie spricht - kurz, bündig, inhaltlich kompetent -, daran könnten sich manche ihrer Kolleginnen und Kollegen ein Beispiel für das Verhalten hier im Haus nehmen.
Greek[el]
Ήθελα λοιπόν να σχολιάσω τη σημερινή παρουσία της κ. Επιτρόπου και το γεγονός ότι οι ομιλίες της υπήρξαν σύντομες, περιεκτικές και ουσιαστικές από άποψη περιεχομένου - πολλοί συνάδελφοί της θα ήταν καλό να ακολουθήσουν το παράδειγμά της όσον αφορά τον τρόπο συμπεριφοράς τους σε τούτο το Σώμα.
English[en]
I simply wanted to point to the way that the Commissioner has acted today and the fact that her speeches have been brief, succinct and competent in terms of content - many of her colleagues would do well to follow her example of how to behave here in this House.
Spanish[es]
Simplemente quiero resaltar la forma en la que la Comisaria ha actuado hoy, y el hecho de que sus declaraciones hayan sido breves, sucintas y competentes en cuanto al contenido -muchos de sus colegas harían bien en seguir su ejemplo sobre cómo comportarse en esta Cámara.
Estonian[et]
Tahtsin vaid tõsta esile seda, kuidas volinik on täna käitunud, ning seda, et tema sõnavõtud on olnud lühidad, sisutihedad ja pädevad - paljud tema kolleegid võiksid võtta temast eeskuju, kuidas siin Euroopa Parlamendis käituda.
Finnish[fi]
Halusin tuoda esiin tavan, jolla komission jäsen on toiminut tänään, sekä mainita, että hän on puhunut lyhyesti ja pysynyt asiassa. Monien hänen kollegoidensa kannattaisi ottaa hänestä mallia sen suhteen, miten parlamentissa käyttäydytään.
French[fr]
Je tenais donc simplement à souligner l'attitude de la commissaire aujourd'hui, ainsi que la brièveté et la concision de ses discours. Parmi ses collègues, beaucoup devraient suivre son exemple sur la façon de se comporter dans cette Assemblée.
Hungarian[hu]
Egyszerűen szerettem volna kiemelni a biztos mai napon tanúsított magatartását és azt, hogy felszólalásai tömörek, lényegre törőek és tartalmukat tekintve szakszerűek voltak. Számos képviselő jól tenné, ha a parlamentbeli illendő viselkedést tekintve a biztos példáját követné.
Italian[it]
Volevo semplicemente enfatizzare la condotta della Commissione di oggi. L'intervento della signora Commissario è stato breve, succinto e pertinente nei contenuti - molti dei suoi colleghi farebbero bene a seguire l'esempio che ella ha dato oggi in Aula.
Lithuanian[lt]
Paprasčiausiai norėjau atkreipti dėmesį į tai, kaip šiandien dalyvavo Komisijos narir kad jos kalbos turinio požiūriu buvo trumpos, glaustos ir kompetentingos - dauguma jos kolegų turėtų sekti jos tinkamu elgesio šiame Parlamente pavyzdžiu.
Latvian[lv]
Es gribēju norādīt uz Komisāres šodienas uzvedību, un uz to, ka viņas uzstāšanās bija īsa, kodolīga un kompetenta, ja runājam par saturu, - daudziem viņas kolēģiem vajadzētu sekot viņas piemēram, kā jāuzvedas Parlamentā.
Dutch[nl]
Ik wilde slechts attenderen op de wijze waarop de commissaris vandaag is opgetreden en op het feit dat haar bijdragen kort, bondig en inhoudelijk deskundig waren - menigeen van haar collega's zou er goed aan doen haar voorbeeld te volgen van hoe men hier in dit Huis moet optreden.
Polish[pl]
Chciałem po prostu zwrócić uwagę na dzisiejsze zachowanie pani komisarz i to, że jej wystąpienia były krótkie, treściwe i merytoryczne w swej treści - wielu jej kolegów zrobiłoby dobrze, gdyby szli za jej przykładem i zachowywali się w tym Parlamencie podobnie jak ona.
Portuguese[pt]
Queria simplesmente assinalar a conduta da senhora comissária hoje e o facto de as suas intervenções terem sido breves, sucintas e competentes no que respeita ao conteúdo - muitos dos seus colegas faziam bem em seguir o exemplo que ela deu, com a sua atitude nesta Câmara.
Romanian[ro]
Am dorit numai să subliniez modul în care a acționat astăzi dna comisar și faptul că intervențiile sale au fost scurte, succinte și competente în ceea ce privește conținutul - mulți dintre colegii săi ar putea să îi urmeze exemplul privind modul de a interveni în Parlament.
Slovak[sk]
Chcel som vlastne poukázať na dnešné vystupovanie pani komisárky a na skutočnosť, že jej prejavy boli z hľadiska obsahu stručné, jasné a kompetentné, a mnohí jej kolegovia by urobili dobre, keby nasledovali jej príklad, pokiaľ ide o to, ako sa správať v Parlamente.
Slovenian[sl]
Želel sem le izpostaviti način, na katerega se je komisarka danes odzvala in dejstvo, da so bili njeni govori kratki, jedrnati in ustrezni glede na vsebino - dobro bi bilo, če bi temu vzgledu, kako ravnati v Parlamentu, sledili tudi mnogi njeni kolegi.
Swedish[sv]
Jag ville bara peka på det sätt som kommissionsledamoten har agerat på i dag och att hennes yttranden har varit korta, koncisa och kompetenta vad avser innehållet - många av hennes kolleger skulle må väl av att följa hennes exempel på hur man ska uppträda här i kammaren.