Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— да са проектирани и изработени така, че да се намаляват до минимум издатините, ръбовете и вдлъбнатините на сглобките,
Czech[cs]
— navrženy a konstruovány tak, aby se omezily na minimum výstupky, hrany a prohloubeniny,
Danish[da]
— være konstrueret og fremstillet således, at fremspring, kanter og kroge i så høj grad som muligt undgås
German[de]
— so gestaltet und gefertigt sein, dass Vorsprünge, Kanten und Aussparungen an Bauteilen auf ein Minimum reduziert werden,
Greek[el]
— να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να μειώνονται στο ελάχιστο οι προεξοχές, οι ακμές και οι κοιλότητες,
English[en]
— be designed and constructed in such a way as to reduce the projections, edges and recesses of assemblies to a minimum,
Spanish[es]
— se deben diseñar y fabricar de manera que se reduzcan al máximo los salientes, los rebordes y los repliegues de los ensamblajes,
Estonian[et]
— olema projekteeritud nii, et monteeritavate osade eendeid, teravaid servi ja süvendeid on võimalikult vähe,
Finnish[fi]
— oltava suunniteltu ja rakennettu siten, että liitosten ulkonemia, teräviä reunoja ja syvennyksiä on mahdollisimman vähän,
French[fr]
— être conçues et construites de manière à réduire au minimum les saillies, les rebords et les renfoncements des assemblages,
Croatian[hr]
— biti konstruirane i izrađene tako da smanje na najmanju mjeru izbočine, bridove i udubine kod sklopova,
Hungarian[hu]
— olyan a tervezése és kivitelezése, hogy minimálisra csökkentsék a szerelvényen a kiemelkedéseket, az éleket, a bemélyedéseket,
Italian[it]
— essere progettate e costruite in modo da ridurre al minimo le sporgenze, i bordi e gli angoli,
Lithuanian[lt]
— turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad agregatuose būtų kuo mažiau kampų, įdubų ir briaunų;
Latvian[lv]
— jābūt projektētām tā, lai līdz minimumam samazinātu agregātu izvirzījumus, apmales, un padziļinājumus,
Maltese[mt]
— jkunu ddisinnjati u mibnija hekk li jnaqqsu x-xtur, it-truf u l-irkejjen tal-muntaturi għall-minimu,
Dutch[nl]
— zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat uitstekende delen, opstaande randen en holten bij de verbindingen zoveel mogelijk worden vermeden,
Polish[pl]
— być zaprojektowane i wykonane w sposób ograniczający do minimum występy, krawędzie i wgłębienia w połączeniach,
Portuguese[pt]
— ser concebidas e fabricadas de modo a reduzir ao máximo as saliências, os rebordos e as reentrâncias das ligações entre as peças,
Romanian[ro]
— să fie proiectate și construite astfel încât să se reducă proiecțiile, marginile ascuțite și erorile provocate de sistemul de asamblare la minimum;
Slovak[sk]
— byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby boli výstupky, hrany a zárezy minimálne,
Slovenian[sl]
— biti načrtovane in izdelane tako, da sklopi vsebujejo kar najmanj izboklin, robov in vdolbin,
Swedish[sv]
— vara konstruerade och tillverkade så att utstående delar, kanter och försänkningar är så få som möjligt,