Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
iii) внос след пасивно усъвършенстване, когато операцията по усъвършенстване се отнася до стоки без търговска стойност.
Czech[cs]
iii) pro propuštění zboží do volného oběhu po pasivním zušlechtění, pokud se zušlechťovací operace týká zboží neobchodní povahy.
Danish[da]
— ved overgang til fri omsætning efter passiv forædling, såfremt forædlingsprocessen vedrører varer uden erhvervsmæssig karakter.
German[de]
— zum zollrechtlich freien Verkehr: nach passiver Veredelung, sofern der Veredelungsvorgang Waren betrifft, die zu nichtkommerziellen Zwecken bestimmt sind.
English[en]
— for release for free circulation after outward processing if the processing operation concerns goods of a non-commercial nature.
Estonian[et]
— vabasse ringlusse lubamise puhul pärast välistöötlemist, kui töötlemistoimingud on seotud mittekaubanduslikku laadi kaubaga.
French[fr]
— pour la mise en libre pratique en suite de perfectionnement passif si l'opération de perfectionnement concerne des marchandises dépourvues de tout caractère commercial.
Croatian[hr]
— kod puštanja u slobodan promet nakon postupka vanjske proizvodnje ako se proizvodnja odnosi na robu nekomercijalne naravi.
Hungarian[hu]
iii. passzív feldolgozás után szabad forgalomba bocsátásnál, amennyiben a feldolgozási művelet nem kereskedelmi jellegű árukat érint.
Lithuanian[lt]
iii) išleidimui į laisvą apyvartą po laikinojo išvežimo perdirbti, jeigu perdirbimo operacija taikoma ne komercinio pobūdžio prekėms.
Latvian[lv]
iii) laišanai brīvā apgrozībā pēc izvešanas pārstrādei, ja apstrāde skar nekomerciālas preces.
Maltese[mt]
(iii) għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa wara l-ipproċessar 'l barra jekk l-operazzjoni ta' l-ipproċessar tikkonċerna oġġetti ta' natura mhux kummerċjali.
Dutch[nl]
hoofdveredelingsproducten : de veredelingsproducten voor de vervaardiging waarvan de vergunning tot gebruikmaking van de regeling werd verleend;
Polish[pl]
iii) dla dopuszczenia do swobodnego obrotu po uszlachetnieniu biernym, jeśli proces uszlachetniania dotyczy towarów o niehandlowym charakterze.
Romanian[ro]
(iii) pentru punerea în liberă circulație după perfecționare pasivă atunci când operațiunea de transformare implică mărfuri de natură necomercială.
Slovak[sk]
iii) pre prepustenie tovaru do režimu voľného obehu po skončení pasívneho zošľachťovacieho styku, ak sa spracovateľská operácia týka tovaru nekomerčnej povahy.
Slovenian[sl]
— pri sprostitvi v prosti promet po pasivnem oplemenitenju, če postopek oplemenitenja zadeva nekomercialno blago.
Swedish[sv]
— När det gäller övergång till fri omsättning efter passiv förädling, om förädlingen avser varor av icke-kommersiell karaktär.