Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
131 Що се отнася до възприетия от австрийските власти критерий за определяне на стоките, които трябва да попадат в приложното поле на секторната забрана за движение, а именно тези, които са „подходящи за железопътен превоз“, безспорно е, че някои стоки са особено подходящи за железопътен превоз.
Czech[cs]
131 Pokud jde o kritérium „afinity se železnicí“, které rakouské orgány použily pro účely určení zboží, které má spadat do rozsahu působnosti sektorového zákazu provozu, je nesporné, že určité zboží je zvlášť vhodné k železniční přepravě.
Danish[da]
131 For så vidt angår kriteriet om varer, »der egner sig til transport pr. jernbane«, som de østrigske myndigheder har anvendt for at udpege de varer, der er omfattet af det sektorbestemte kørselsforbuds anvendelsesområde, er det ubestridt, at visse varer er særligt egnede til jernbanetransport.
German[de]
131 Was das Kriterium der „Bahnaffinität“ angeht, das die österreichischen Behörden herangezogen haben, um die Güter zu bestimmen, die in den Anwendungsbereich des sektoralen Fahrverbots fallen, steht fest, dass sich bestimmte Güter in besonderem Maß für den Schienenverkehr eignen.
Greek[el]
131 Όσον αφορά το κριτήριο των εμπορευμάτων «που ενδείκνυνται για σιδηροδρομική μεταφορά» το οποίο επέλεξαν οι αυστριακές αρχές για να ορίσουν ποια εμπορεύματα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της τομεακής απαγορεύσεως κυκλοφορίας, δεν αμφισβητείται ότι ορισμένα εμπορεύματα ενδείκνυνται ιδιαίτερα για σιδηροδρομική μεταφορά.
English[en]
131 As regards the criterion of ‘affinity with rail’ used by the Austrian authorities to designate the goods to be covered by the sectoral traffic prohibition, it is common ground that certain goods are particularly suited to rail transport.
Spanish[es]
131 En cuanto al criterio de la «afinidad con el ferrocarril» que las autoridades austriacas han elegido para designar las mercancías que debían incluirse en el ámbito de aplicación de la prohibición sectorial de circulación, consta que algunas mercancías están especialmente adaptadas para el transporte ferroviario.
Estonian[et]
131 Mis puudutab „raudteel transportimiseks sobivuse” kriteeriumi, mida Austria ametiasutused kasutasid sektorilise liiklemiskeelu kohaldamisalasse kuuluvate kaupade tähistamiseks, siis on vaieldamatu, et teatud kaubad sobivad raudteel transportimiseks eriti hästi.
Finnish[fi]
131 Rautateitse kuljetettavaksi soveltumisen kriteeristä, jota Itävallan viranomaiset ovat käyttäneet alakohtaisen liikennöintikiellon piiriin kuuluvien tavaroiden määrittämisen kriteerinä, on todettava olevan selvää, että jotkin tavarat soveltuvat erityisen hyvin kuljetettaviksi rautateitse.
French[fr]
131 Pour ce qui est du critère de l’«affinité avec le rail», retenu par les autorités autrichiennes pour désigner les marchandises devant relever du champ d’application de l’interdiction sectorielle de circuler, il est constant que certaines marchandises sont particulièrement adaptées au transport ferroviaire.
Hungarian[hu]
131 Ami az osztrák hatóságok által az ágazati közlekedési tilalom hatálya alá tartozó áruk meghatározására választott, a „vasúthoz való kötődés” kritériumát illeti, nem vitatott, hogy bizonyos áruk különösen alkalmasak a vasúti szállításra.
Italian[it]
131 Relativamente al criterio della «compatibilità con il trasporto su rotaie», utilizzato dalle autorità austriache per individuare le merci da far rientrare nell’ambito di applicazione del divieto settoriale di circolazione, è pacifico che determinate merci si prestano particolarmente al trasporto ferroviario.
Lithuanian[lt]
131 Dėl „galėjimo būti gabenamiems geležinkeliais“ kriterijaus, kurį Austrijos institucijos taikė nustatydamos krovinius, kuriems turi būti taikomas sektorinis eismo draudimas, aišku, kad kai kurie kroviniai yra ypač tinkami vežti geležinkeliais.
Latvian[lv]
131 Attiecībā uz “piemērotības dzelzceļa pārvadājumiem” kritēriju, ko Austrijas iestādes noteikušas, lai izvēlētos preces, uz kurām attiecas sektoriālā kustības aizlieguma piemērošana, ir skaidrs, ka noteiktas preces ir īpaši piemērotas dzelzceļa pārvadājumiem.
Maltese[mt]
131 Fir-rigward tal-kriterju ta’ “affinità mal-ferrovija” ikkunsidrat mill-awtoritajiet Awstrijaċi sabiex jagħżlu l-merkanżija li għandha taqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-projbizzjoni settorjali ta’ moviment, huwa paċifiku li ċerta merkanzija hija partikolarment adatta għat-trasport ferrovjarju.
Dutch[nl]
131 Wat het criterium betreft inzake de geschiktheid van goederen „om per spoor te kunnen worden vervoerd”, aan de hand waarvan de Oostenrijkse autoriteiten bepalen welke goederen binnen de werkingssfeer van het sectorale rijverbod moeten vallen, staat vast dat bepaalde goederen in het bijzonder geschikt zijn om per spoor te worden vervoerd.
Polish[pl]
131 Jeśli chodzi o kryterium „nadawania się do transportu koleją”, przyjęte przez władze austriackie w celu określenia towarów, które powinny być objęte zakresem stosowania sektorowego zakazu poruszania się, nie ulega wątpliwości, że niektóre towary w sposób szczególny są przystosowane do transportu kolejowego.
Portuguese[pt]
131 No que se refere ao critério da «vocação ferroviária», invocado pelas autoridades austríacas para designar as mercadorias que devem ser abrangidas pela proibição sectorial de circulação, é ponto assente que algumas mercadorias são particularmente adaptadas ao transporte ferroviário.
Romanian[ro]
131 În ceea ce privește criteriul „afinității cu calea ferată”, reținut de autoritățile austriece pentru a desemna mărfurile care trebuie să intre în domeniul de aplicare al interdicției sectoriale de circulație, este cert că anumite mărfuri sunt deosebit de adaptate transportului feroviar.
Slovak[sk]
131 Pokiaľ ide kritérium byť „vhodnejšie na železničnú prepravu“, ktoré rakúske orgány prijali na účely určenia tovaru, ktorý patrí do pôsobnosti sektorového zákazu premávky, je nepopierateľné, že určitý tovar je osobitne prispôsobený na železničnú prepravu.
Slovenian[sl]
131 Glede merila „primernosti za prevoz z železnico“, ki so ga uporabili avstrijski organi za določitev blaga, za katero velja sektorska prepoved vožnje, ni sporno, da obstaja blago, ki je posebej primerno za prevoz z železnico.
Swedish[sv]
131 Vad gäller kriteriet ”lämpade för järnvägstransport” som de österrikiska myndigheterna använder för att ange vilka varor som ska omfattas av tillämpningsområdet för det sektoriella körförbudet, är det utrett att vissa varor är särskilt lämpade för järnvägstransport.