Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Егьырҭ ауаа ахьӡ-аԥша шрыҭалатәу аганахь ала ииашоу ахәаԥшышьа ҳамазар ауп.
Afrikaans[af]
6 Balans is nodig wanneer dit kom by die soort eer wat ons aan ander gee en die mate waarin ons hulle eer.
Bashkir[ba]
6 Башҡа кешеләргә ниндәй кимәлдә һәм нисек хөрмәт күрһәтергә икәнен дөрөҫ аңларға кәрәк.
Central Bikol[bcl]
6 Kaipuhan niyatong magin timbang sa kun anong klase asin kun gurano kadakulang onra an dapat niyatong itao sa mga tawo.
Bemba[bem]
6 Tulingile ukwishiba umwakupelela pa kupeela abantu umucinshi.
Bulgarian[bg]
6 Необходимо е уравновесено да преценяваме каква почит да оказваме на другите и до каква степен.
Bangla[bn]
৬ আমরা জানি, সমস্ত মানুষকে আমাদের সমাদর করা উচিত কিন্তু কীভাবে তাদের সমাদর করব এবং কতটা সমাদর করব, সেটা নির্ণয় করা কঠিন হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Ôsusua na bia ve môt éziñe duma, bia yiane tu’a fas za a yiane duma, a abime duma avé bia yiane ve nye.
Cebuano[ceb]
6 Kinahanglang magmabalanse sa pagtino kon unsang matanga sa pasidungog ug kon unsa ka dakong pasidungog ang angayng ihatag ngadto sa uban.
Chuvash[cv]
6 Ыттисене мӗн таран тата мӗнле майпа хисеп тумаллине пӗлни питӗ кирлӗ.
Welsh[cy]
6 Mae penderfynu ym mha ffordd ac i ba raddau y dylen ni anrhydeddu bodau dynol yn gofyn am gydbwysedd.
Duala[dua]
6 E mapula be̱ la skwe̱ o bia njika ńai edube yangame̱n bolabe̱ bane̱ bato ba benama, na nate̱na njik’etum pe̱.
Ewe[ee]
6 Dadasɔ hiã hafi míanya bubu si tɔgbi míade amegbetɔwo ŋu kple afi si míade bubu wo ŋu ase ɖo.
Greek[el]
6 Χρειάζεται ισορροπία για να καθορίσουμε ποιο είδος τιμής πρέπει να αποδίδεται στους άλλους ανθρώπους και σε ποιον βαθμό.
English[en]
6 Balance is needed in determining what kind of honor should be rendered to other humans and to what extent.
Spanish[es]
6 Se necesita equilibrio para saber de qué forma y hasta qué grado debemos honrar a los demás.
Estonian[et]
6 Otsustamaks, mil moel ja mil määral inimesi austada, on vaja tasakaalukust.
Fijian[fj]
6 Meda kua mada ga ni vakarokorokotaki ira vakasivia eso tale, meda kila tale ga na vanua me yalani kina.
French[fr]
6 Il faut de l’équilibre pour déterminer quelle sorte d’honneur rendre à d’autres humains et dans quelle mesure.
Guarani[gn]
6 Yvyporakuéra omerese avei rrespéto, péro sapyʼánte ijetuʼu jaikuaa hag̃ua mbaʼeichaite pevépa jahechauka vaʼerã jarrespeta ha ñamombaʼeha peteĩ persónape.
Gun[guw]
6 E nọ biọ jlẹkajininọ nado yọ́n gbégbò wunmẹ he mí dona nọ na mẹdevo lẹ, podọ obá he mẹ mí dona wàmọ jẹ.
Hausa[ha]
6 Ya kamata mu mai da hankali don mu san irin girmamawar da za mu riƙa ba wa mutane.
Hebrew[he]
6 יש לגלות איזון כשמחליטים איזה סוג של כבוד עלינו להעניק לבני אדם ובאיזו מידה.
Hiligaynon[hil]
6 Bisan pa nga dapat naton padunggan ang mga tawo, kinahanglan mangin rasonable kita sa pagpakita sini.
Hungarian[hu]
6 Jó ítélőképességre van szükségünk, hogy eldöntsük, mennyi tiszteletet érdemelnek mások.
Armenian[hy]
6 Պետք է հավասարակշռված լինենք, երբ որոշում ենք, թե ինչ պատվի արժանացնենք ուրիշներին եւ ինչ չափով։
Indonesian[id]
6 Manusia memang perlu dihormati, tapi kita mungkin tidak tahu seberapa jauh kita perlu menghormati mereka.
Igbo[ig]
6 Anyị kwesịrị ilezi anya ka anyị mata ụdị nsọpụrụ anyị kwesịrị ịna-asọpụrụ ndị ọzọ nakwa otú anyị ga-emeru ya.
Italian[it]
6 Per stabilire quale grado di onore accordare ad altre persone ci vuole equilibrio.
Georgian[ka]
6 გაწონასწორებულობაა საჭირო, რომ განსაზღვროთ, როგორ გამოავლინოთ პატივისცემა სხვების მიმართ.
Kamba[kam]
6 No nginya tũthime maũndũ nesa nĩ kana tũmanye twĩnenga mũndũ ndaĩa yĩana ata.
Kikuyu[ki]
6 Ũigananĩru nĩ ũbataranagia nĩguo tũmenye gĩtĩo kĩrĩa twagĩrĩirũo kuonia andũ angĩ na gĩkĩro kĩrĩa tũngĩka ũguo.
Kaonde[kqn]
6 Twafwainwa kuyuka pa kupelela pa kupa bantu mushingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
6 Lazim e ku em rind bielimin ku gerek em çi qas hurmetê bidin mirovan.
Kyrgyz[ky]
6 Адамдарга кантип жана канчалык деңгээлде урмат көрсөтүү керектигин аныктоодо тең салмактуу болушубуз керек.
Luba-Katanga[lu]
6 Tuyukile amba bantu bamo bafwaninwe kulēmekibwa, ino bibwanya padi kukoma kuyuka bulēme bwine bwibafwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
6 Tudi bamanye ne: tudi ne bua kupesha bantu bakuabu bunême, kadi bidi mua kukola bua kumanya bunême butudi mua kubapesha ne mua kubapeshabu.
Luvale[lue]
6 Twatela kukekesa jila naseteko natuvumbikilamo vatu.
Lunda[lun]
6 Twatela kwiluka kalemesha kitwatela kwinka antu amakwawu nihakukumina.
Motu[meu]
6 Dala maorona ai haida baita matauraidia na namo, to edena dala ai hemataurai maorona baita hahedinaraia?
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Tulinzile ukucenjela sana lino tukupeela antu yamwi umucinzi nupya tulinzile ukukwata umwakupeleela.
Malayalam[ml]
6 മറ്റു മനുഷ്യ രെ എങ്ങനെ ബഹുമാ നി ക്ക ണ മെ ന്നും അത് എത്ര ത്തോ ള മാ കാ മെ ന്നും നമ്മൾ അറിഞ്ഞി രി ക്കണം.
Mòoré[mos]
6 D miime tɩ d taabã segda ne waoogre, la yɩl n bãng n waoog-b tɩ zems tõe n yɩɩ toogo.
North Ndebele[nd]
6 Lanxa abantu kumele baphathwe kuhle futhi bahlonitshwe, abanengi emhlabeni lo bayadlulisa amalawulo endabeni le.
Nepali[ne]
६ अरूलाई कस्तो प्रकारको आदर गर्नु उचित होइन अनि कुन हदसम्म आदर गर्नुपर्छ भनेर बुझ्नु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
6 Otwa pumbwa okukala nondjele mokutokola kutya esimano li thike peni tu na okupa aantu yalwe notu na oku shi ninga shi thike peni.
Dutch[nl]
6 Er is evenwicht nodig om te bepalen hoe je een ander eer geeft en in welke mate.
Oromo[om]
6 Namootaaf ulfina akkamii fi hanga maaliitti ulfina isaaniif kennuu akka qabnu ilaalchisee, ilaalcha sirrii qabaachuun keenya barbaachisaa dha.
Papiamento[pap]
6 Nos mester ta balansá pa determiná ki tipo di onor nos ta mustra na otro hende i te na ki grado.
Polish[pl]
6 Musimy przejawiać równowagę w tym, w jaki sposób i w jakim stopniu okazujemy innym szacunek.
Pohnpeian[pon]
6 Kitail ese me kitail anahne wauneki aramas teikan, ahpw ele e pahn apwal ong kitail en ese ia duwen oh ia uwen atail en kasalehiong irail wahu.
Quechua[qu]
6 Yachanchej wajkunata jatunpaj qhawana kasqanta.
Rundi[rn]
6 Turakwiye kutarenza urugero mu bijanye no gutera iteka abandi.
Russian[ru]
6 Важно иметь правильный взгляд на то, как и в какой степени оказывать честь другим людям.
Kinyarwanda[rw]
6 Tugomba gushyira mu gaciro mu gihe twubaha abandi.
Sango[sg]
6 E hinga so a lingbi e ne amba ti e azo, me peut-être a yeke ngangu ti hinga nengo wa la e yeke mû na ala.
Samoan[sm]
6 E tatau ona iai se vaaiga sa‘o i le auala e tatou te faamamaluina ai tagata, ma le tele e ao ona faamamaluina ai.
Shona[sn]
6 Tinoziva kuti vamwe vanhu vanofanira kukudzwa, asi zvingatiomera kuziva kuti tovakudza sei uye kuti kusvika papi.
Songe[sop]
6 Atuuku’shi bangi bantu mbalombene kupeta kinemo, anka bi kwikala bukopo bwa kuuka’shi kinemo kya mushindo kinyi akitungu kwibapa na mu kipaso kinyi.
Albanian[sq]
6 Nevojitet ekuilibër për të përcaktuar ç’lloj nderimi u duhet dhënë njerëzve dhe deri në ç’masë duhen nderuar.
Serbian[sr]
6 Kada je reč o tome na kakav način nekome treba iskazati čast i u kojoj meri, treba da imamo uravnotežen stav.
Swati[ss]
6 Kudzingeka silinganisele nasicabanga ngeluhlobo lweludvumo lokufanele silunikete labanye kanye nekutsi lunganani.
Southern Sotho[st]
6 Re lokela ho hlompha e mong le e mong ka tsela e mo loketseng.
Swedish[sv]
6 Vi vet att andra förtjänar vår respekt, men vi behöver ha gott omdöme när det gäller hur vi visar den och i vilken omfattning.
Swahili[sw]
6 Tunahitaji kuwa na usawaziko ili tutambue aina ya heshima tutakayowaonyesha wanadamu wengine, na tutafanya hivyo kwa kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
6 Tunajua kama wanadamu wengine wanapaswa kuheshimiwa, lakini inaweza kuwa vigumu kujua ikiwa tutawaonyesha heshima ya namna gani, na kwa kiasi gani.
Tetun Dili[tdt]
6 Ita hatene katak ema hotu tenke hatudu respeitu ba malu, maibé ita tenke kuidadu oinsá ita-nia hanoin kona-ba ema.
Telugu[te]
6 సాటి మనుషుల్ని ఘనపర్చాలని మనకు తెలుసుగానీ, వాళ్లను ఏవిధంగా ఘనపర్చాలి, ఎంతమేరకు ఘనపర్చాలి వంటివి తెలుసుకోవడం మనకు కష్టంగా అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
6 Аз куҷо фаҳмем, ки одамонро чӣ хел ҳурмат кардан даркор?
Tiv[tiv]
6 Se fa ser gba u se naan uumace mbagenev icivir, kpa alaghga a lu se ican u fan icivir i ve kom u a na ve la, man er se na ve i a za kighir la kpaa.
Turkmen[tk]
6 Adamlara hormat goýmak üçin, olary nähili derejede sylamalydygyny bilmek wajyp.
Tagalog[tl]
6 Kailangan ang pagiging balanse para malaman kung anong uri at kung hanggang saan ang karangalang ibibigay sa ibang tao.
Tetela[tll]
6 Sho mbeyaka dia anto akina pombaka nongola kɛnɛmɔ, koko mbeyaka monga wolo dia mbeya woho wa kɛnɛmɔ kahombaso mbasha ndo lo yɛdikɔ yakɔna.
Tongan[to]
6 ‘Oku tau ‘ilo ‘oku totonu ke fakalāngilangi‘i ‘a e fa‘ahinga kehe ‘o e tangatá, ka ‘oku faingata‘a nai ke ‘ilo‘i ‘a e fa‘ahinga fakalāngilangi mo e lahi ‘o e fakalāngilangi ke fai kia kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Tikhumbika kuchita vinthu mwakuphwere kuti tipasengi ŵanthu ulemu mu nthowa yakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Cilayandika kubona bulemu mbotweelede kupa bantu bamwi alimwi ampotweelede kugolela.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim yumi laik givim ona long ol narapela manmeri, yumi mas skelim gut wanem kain ona yumi laik givim, na yumi laik givim ona i go inap long wanem mak.
Turkish[tr]
6 Başkalarına nasıl bir saygı göstereceğimize ve bunu ne ölçüde yapacağımıza karar verirken dengeli olmalıyız.
Tsonga[ts]
6 Ku ringanisela swa laveka loko hi fanele hi kombisa vanhu van’wana xichavo.
Tatar[tt]
6 Башкаларга хөрмәтне нинди дәрәҗәдә һәм ничек күрсәтү мәсьәләсендә дөрес караш сакларга кирәк.
Tumbuka[tum]
6 Tikwenera kuchita mwamahara pakupeleka ntchindi ku ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
6 E manakogina ke maua ne tatou se kilokiloga paleni e uiga ki vikiga kolā e ‵tau o tuku atu ki nisi tino mo pogai e ‵tau o tuku atu ki ei.
Tuvinian[tyv]
6 Өске улуска мактал-хүндүнү канчаар база кайы хире көргүзеринге хамаарыштыр шын көрүштүг болуру чугула.
Udmurt[udm]
6 Валаны кулэ, макем мур мукет адямиосты гажано но кызьы гажаммес возьматоно.
Ukrainian[uk]
6 Потрібно бути зрівноваженими, визначаючи, як і до якої міри віддавати пошану іншим людям.
Urhobo[urh]
6 A guọnọ ẹro rẹ abavo e ki se brorhiẹn rẹ oka rẹ ọghọ re mu kẹ ihwo vẹ asan ọghọ na che te.
Venda[ve]
6 Ri a zwi ḓivha uri vhaṅwe vhathu vha fanela u huliswa, fhedzi ri fanela u linganyisela nḓila ine ra vha hulisa ngayo nahone zwi fanela u vha na mikano.
Vietnamese[vi]
6 Thăng bằng là điều cần thiết khi xác định nên dành cho người khác sự tôn kính nào và đến mức độ nào.
Wolaytta[wal]
6 Hara asaa ay keenaa bonchanaakko akeekan qoppana bessees.
Waray (Philippines)[war]
6 Kinahanglan naton hibaroan kon ano nga klase hin pagpasidungog an sadang naton ihatag ha iba ngan kon ano an mga limitasyon hito.
Cameroon Pidgin[wes]
6 We get for know the kind honor and how we get for give honor for other people.
Xhosa[xh]
6 Kufuneka sihluze xa sigqiba ngokuba sifanele sibabeke njani yaye kangakanani abanye abantu.
Mingrelian[xmf]
6 საჭირო რე გუვაწონასწორათ, მუნერ პატიცემა გიმიფრჩქინათ შხვეფწკუმა.
Yao[yao]
6 Tukusosekwa kumanyilila ŵandu ŵakusosekwa ucimbicimbi soni malile gakwapela ucimbicimbiwo.
Yucateco[yua]
6 K-ojel yaan tiʼ máaxoʼob unaj k-eʼesik tsiikil, chéen baʼaleʼ unaj k-ilik tiʼ máax unaj k-eʼesik yéetel bukaʼaj tsiikil ku náajmatik.
Zulu[zu]
6 Kudingeka ukulinganisela lapho unquma ukuthi uhlobo olunjani lodumo okufanele ulunike abanye abantu futhi ngezinga elingakanani.