Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като корабът започнал да потъва, мъжете се сместили заедно в три малки лодки.
Czech[cs]
Jak se loď začala pod vzdouvajícími se vlnami potápět, mužům nezbývalo nic jiného, než se těsnat ve třech velrybářských člunech.
German[de]
Als ihr Schiff anfing, in den Wellen zu versinken, drängten sich die Männer in drei kleine Walboote.
Greek[el]
Καθώς το πλοίο άρχισε να βυθίζεται στα κύματα, οι άντρες στριμώχτηκαν σε τρία μικρά φαλαινοθηρικά.
English[en]
As their ship began to sink beneath the swells, the men huddled together in three small whaleboats.
Spanish[es]
Mientras su embarcación se hundía bajo el oleaje, los hombres se amontonaron en tres pequeños botes balleneros.
French[fr]
Alors que leur navire commençait à s'enfoncer sous la houle, les hommes se sont entassés dans trois petites baleinières.
Hungarian[hu]
Ahogyan a hajó kezdett elmerülni a hullámokban, az emberek bezsúfolódtak a három bálnavadász- csónakba.
Italian[it]
La nave inizia ad affondare tra le onde, e gli uomini si stringono in tre piccole baleniere.
Latvian[lv]
Bangām gāžoties pāri kuģim, tas sāka grimt, un komanda saspiedās trijās nelielās laivās.
Dutch[nl]
Toen hun schip begon te zinken, kropen de mannen samen in drie kleine sloepen.
Polish[pl]
Kiedy statek zaczął tonąć, mężczyźni stłoczyli się w trzech niewielkich welbotach.
Portuguese[pt]
Conforme o navio deles se começava a afundar entre as ondas, os homens agruparam- se em três botes baleeiros.
Romanian[ro]
În timp ce corabia se scufunda sub valuri, oamenii s- au îngrămădit în trei mici bărci de salvare.
Russian[ru]
Когда корабль начал тонуть, моряки втиснулись в три крошечные спасательные шлюпки.
Slovenian[sl]
Ko se je njihova ladja začela potapljati so se možje nagnetli skupaj v tri majhne rešilne čolne.
Serbian[sr]
Kako je njihov brod počeo da tone ispod talasa, ljudi su se zbili u tri mala čamca.
Turkish[tr]
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.
Ukrainian[uk]
Коли корабель почав тонути, моряки набились гуртом у три маленькі веслові шлюпки.
Vietnamese[vi]
Khi tàu của họ bắt đầu chìm bên dưới những con sóng, những người đàn ông tụ lại trong 3 con tàu đánh cá voi nhỏ.