Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Primitiewe trompette het klaarblyklik soos ’n olifant se slurp gelyk.
Arabic[ar]
وكما يتَّضح، كانت الابواق البدائية تشبه خرطوم الفيل.
Bislama[bi]
Lukluk blong ol faswan trampet i olsem nus blong elefen.
Cebuano[ceb]
Sumala sa nabatonang ebidensiya, ang karaang mga trumpeta daw sama sa simod sa elepante.
Czech[cs]
Je zřejmé, že původní trubky se slonímu chobotu podobaly.
Danish[da]
De første primitive trompeter har åbenbart lignet en elefantsnabel.
German[de]
Offensichtlich sahen die Trompeten ursprünglich wie Elefantenrüssel aus.
Ewe[ee]
Ðaseɖiɖi ɖee fia be blemakpẽwo nɔ abe atiglinyi ƒe ɖɔ ene.
Greek[el]
Προφανώς, οι πρώτες σάλπιγγες έμοιαζαν με προβοσκίδα ελέφαντα.
English[en]
Evidently, primitive trumpets looked like the proboscis of an elephant.
Finnish[fi]
Nähtävästi varhaiset trumpetit muistuttivat norsun kärsää.
French[fr]
Apparemment, les premières trompettes ressemblaient à l’appendice nasal de l’éléphant.
Croatian[hr]
Primitivne trube očito su izgledale kao slonova surla.
Hungarian[hu]
A bizonyítékok alapján az egyszerű trombiták egy elefánt ormányához hasonlóan néztek ki.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud, a dagiti immun-una a trumpeta aglanglangada a trompa ti elepante.
Italian[it]
In effetti le trombe più antiche assomigliavano a proboscidi.
Norwegian[nb]
De første trompetene lignet tydeligvis på en elefantsnabel.
Dutch[nl]
Kennelijk zagen de vroegste trompetten er zo uit.
Portuguese[pt]
Pelo visto, as primitivas trombetas pareciam-se com a probóscide do elefante.
Romanian[ro]
Trompetele primitive se asemănau într-adevăr cu o trompă de elefant.
Slovak[sk]
Primitívne trúbky zrejme vyzerali ako chobot slona.
Swedish[sv]
De äldsta trumpeterna påminde tydligtvis till utseendet om en elefantsnabel.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba tarumbeta za kale zilifanana na mkonga wa ndovu.
Tamil[ta]
சான்றுகளின்படி, ஆரம்பகால எக்காளங்கள், யானையின் தும்பிக்கையைப் போல காணப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang sinaunang mga trumpeta ay tulad ng trompa ng elepante.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken save, mak bilong biugel bilong bipo i olsem nus bilong elefan.
Twi[tw]
Adanse a ɛwɔ hɔ kyerɛ sɛ, na tete ntorobɛnto te sɛ ɔsono mfare.
Chinese[zh]
由此可见,早期的喇叭必然活像大象的长鼻子。
Zulu[zu]
Ngokobufakazi obutholakalayo, amacilongo akudala ayefana nomboko wendlovu.