Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Conn’s Current Therapy maak melding van hierdie nuwe mediese uitvindsels en sê dat ’n groot operasie “vandag waarskynlik net gedoen word in 1 persent van alle gevalle waar [nierstene] verwyder word”.
Arabic[ar]
واذ يورد هذين الابتكارين الطبيين الجديدين، يقول Conn’s Current Therapy ان الجراحة الكبرى «يُعتمد عليها اليوم على الارجح في ازالة ١ في المئة فقط من كل [الحصيات الكُلْوية].»
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin niining bag-ong mga imbensiyon sa medisina, ang Conn’s Current Therapy nag-ingon nga ang dakong operasyon “tingali maoy responsable karon sa pagkuha sa 1 ka porsiento lamang sa tanang [mga bato sa rinyon].”
Czech[cs]
Při výčtu těchto lékařských novinek říká Conn’s Current Therapy, že velké chirurgické zákroky „jsou dnes pravděpodobně důležité při odstraňování pouze jednoho procenta všech [ledvinových kamenů]“.
Danish[da]
Conn’s Current Therapy beskriver disse lægelige nyskabelser og siger at større kirurgiske indgreb „i dag sandsynligvis kun benyttes til fjernelse af nyresten i én procent af samtlige tilfælde“.
German[de]
In Verbindung mit diesen medizinischen Neuerungen heißt es in Conn’s Current Therapy, daß größere chirurgische Eingriffe „heute wahrscheinlich nur 1 Prozent aller [Nierenstein-]Beseitigungen ausmachen“.
Greek[el]
Αναφέροντας αυτές τις νέες ιατρικές καινοτομίες, το εγχειρίδιο Κονς Κάρεντ Θέραπι λέει ότι οι εκτεταμένες χειρουργικές επεμβάσεις «πιθανότατα χρησιμοποιούνται σήμερα για την αφαίρεση μόλις του 1 τοις εκατό όλων [των νεφρόλιθων]».
English[en]
Citing these new medical innovations, Conn’s Current Therapy says that major surgery “is probably responsible today for removal of only 1 per cent of all [kidney stones].”
Spanish[es]
Al citar estas innovaciones médicas, Conn’s Current Therapy dice que la cirugía mayor “quizás se emplee en la actualidad para la extracción de tan solo el 1% de los cálculos renales”.
Finnish[fi]
Käsitellessään näitä uusia menetelmiä kirjassa Conn’s Current Therapy sanotaan, että suurilla leikkauksilla ”poistetaan nykyään luultavasti vain yksi prosentti kaikista” munuaiskivistä.
French[fr]
À propos de ces innovations, Conn’s Current Therapy signale que la chirurgie lourde “n’intervient probablement plus que dans le retrait de 1 % des [calculs rénaux]”.
Hebrew[he]
בהתייחסו לחידושים רפואיים אלה, הספר הריפוי כיום על־פי קון מציין, שמתעורר צורך בניתוח קשה „לסילוק אחוז אחד בלבד מכלל [אבני הכליות] כיום”.
Hindi[hi]
इन नई चिकित्सीय उपलब्धियों का हवाला देते हुए, कॉनस् करन्ट थेरेपी कहती है कि बड़ा आपरेशन “आज संभवतः केवल १ प्रतिशत [पथरी] निकालने के लिए किया जाता है।”
Croatian[hr]
Spominjući ove medicinske inovacije, Conn’s Current Therapy kaže da su veći kirurški zahvati “danas vjerojatno odgovorni za uklanjanje svega 1 posto svih [bubrežnih kamenaca]”.
Hungarian[hu]
Megemlítve ezeket az új orvosi találmányokat, a Conn’s Current Therapy megjegyzi, hogy „ma valószínűleg [a vesekövek] csupán 1 százalékát távolítják el” nagysebészeti műtéttel.
Iloko[ilo]
Iti panangdakamatna kadagitoy a nagrang-ayan ti medisina, kuna ti Conn’s Current Therapy a ti napaut nga operasion “ket nalabit kasapulan ita iti pannakaikkat ti 1 laeng a porsiento iti amin [a bato iti bekkel].”
Italian[it]
Descrivendo queste innovazioni in campo medico, il già citato testo di medicina dice che ormai l’intervento tradizionale viene adottato “per asportare probabilmente solo l’un per cento di tutti” i calcoli renali. — Conn’s Current Therapy.
Japanese[ja]
コンの最新療法」は,このような医療面での新たな技術革新について触れ,大手術を行なって「除去することが必要なのは,おそらく[腎臓結石]全体のわずか1%であろう」と述べています。
Korean[ko]
「콘의 최신 요법」에서는 이 새로운 의학 기술 혁신을 언급하면서 대수술이 “아마도 현재는 전체 [신장 결석] 제거 시술의 1퍼센트밖에 안 될 것”이라고 말한다.
Malayalam[ml]
“വൃക്കയിലുണ്ടാകുന്ന മൊത്തം കല്ലുകളിൽ ഒരു ശതമാനം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനു മാത്രമേ വലിയ ശസ്ത്രക്രിയ ഇന്ന് ആവശ്യമുള്ളു” എന്ന് ഈ നൂതന വൈദ്യശാസ്ത്ര രീതികളെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് കോൺസ് കറൻറ് തെറാപ്പി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
या सर्व नवीन वैद्यकीय उपक्रमांचा उल्लेख करून कॉन्स्चा आधुनिक उपचार [इंग्रजी] असे म्हणते की “आज, सर्व [मूतखड्यांपैकी] केवळ १ टक्के खडे काढून टाकण्याची जबाबदारी” शस्त्रक्रियेची आहे.
Norwegian[nb]
Etter at boken Conn’s Current Therapy har nevnt disse nye medisinske framskrittene, sier den at større operasjoner «sannsynligvis nå bare benyttes ved fjerning av [nyrestein] i én prosent av alle tilfelle».
Dutch[nl]
Naar aanleiding van deze nieuwe medische vindingen schrijft Conn’s Current Therapy dat een zware operatie „tegenwoordig waarschijnlijk nog bij de verwijdering van slechts één procent van alle [nierstenen] wordt verricht”.
Polish[pl]
Wspomniany podręcznik wymienia te nowoczesne metody i podaje, że „tradycyjnym sposobem usuwa się dzisiaj chyba tylko jeden procent wszystkich (...) [kamieni nerkowych]”.
Portuguese[pt]
Citando essas inovações médicas, Conn’s Current Therapy diz que uma grande cirurgia “é provavelmente responsável hoje pela remoção de apenas 1 por cento de todas as [pedras nos rins]”.
Romanian[ro]
Vorbind despre aceste inovaţii medicale, Conn’s Current Therapy spune că „în prezent, probabil numai 1% din toate cazurile de îndepărtare [a calculilor renali]“ se face prin intervenţii chirurgicale complicate.
Russian[ru]
Описывая эти новые медицинские внедрения, «Современная терапия Конна» говорит, что «большая» операция «по-видимому проводится при удалении только одного процента всех почечных камней».
Slovak[sk]
Conn’s Current Therapy uvádza tieto lekárske novinky a píše, že náročnými operáciami „sa dnes odstraňuje možno len jedno percento všetkých [obličkových kameňov]“.
Slovenian[sl]
V zvezi s to zdravstveno novostjo v Conn’s Current Therapy piše, da se danes z odprto operacijo »odstrani najbrž samo 1 odstotek [ledvičnih kamnov]«.
Serbian[sr]
Navodeći ove nove medicinske inovacije, priručnik Conn’s Current Therapy kaže da je opšta hirurgija „danas verovatno odgovorna za odstranjivanje samo 1 procenta svih [bubrežnih kamenčića]“.
Swedish[sv]
Conn’s Current Therapy redogör för dessa medicinska nyheter och förklarar att större operationer i dag ”troligen svarar för avlägsnandet av endast en procent av alla [njurstenar]”.
Swahili[sw]
Kikitaja mambo hayo mapya ya kitiba, Conn’s Current Therapy chasema kwamba upasuaji mkubwa “labda unatumiwa kwa asilimia 1 tu ya [vijiwe vyote vya figo].”
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய மருத்துவ கண்டுபிடிப்புகளைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டி, கானுடைய தற்கால சிகிச்சை கூறுவதாவது: பெரிய அறுவை சிகிச்சை “இன்று ஒருவேளை [சிறுநீரக கற்கள்] எல்லாவற்றிலும் 1 சதவீதத்தை அகற்றுவதற்கு மட்டுமே காரணமாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఈ సరిక్రొత్త మార్పులు గూర్చి వివరిస్తూ, కాన్స్ కరెంట్ థెరపీ చెప్పేదేమంటే, “బహుశ [మూత్రపిండాల్లోని రాళ్లన్నింటిలోనూ] కేవలం ఒక శాతం మాత్రమే” పెద్ద శస్త్రచికిత్స చేసి తీయవలసివుంటుంది.
Thai[th]
คอนส์ เคอร์เรนต์ เทราพี อ้าง ถึง วิธี ทาง การ แพทย์ แบบ ใหม่ เหล่า นี้ โดย กล่าว ว่า การ ผ่าตัด ใหญ่ “บาง ที อาจ ถูก นํา มา ใช้ ใน ปัจจุบัน เพื่อ ขจัด ก้อน นิ่ว เพียง แค่ ร้อย ละ 1 เท่า นั้น จาก [นิ่ว ใน ไต] ทั้ง หมด.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ang lahat ng bagong medikal na pagbabagong ito, ang Conn’s Current Therapy ay nagsasabi na ang malaking operasyon “ay malamang na 1 porsiyento lamang ng lahat ng pag-aalis ng [mga bató sa bató].”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Conn’s Current Therapy) i stori long ol dispela nupela rot na i tok, ‘long ol wan handet wan handet man i gat ston long kidni ol dokta i save katim wanpela tasol.’
Turkish[tr]
Tıptaki bu yeni gelişmelere değinen Conn’s Current Therapy’e göre, “bugün herhalde tüm [böbrek taşlarının] sadece yüzde biri” büyük ameliyatla alınmaktadır.
Ukrainian[uk]
З приводу цих нових медичних винаходів у підручнику «Поточна терапія Конна» говориться, що серйозна операція «нині, мабуть, необхідна лише в 1 відсотку всіх випадків захворювання [нирковокам’яною хворобою]».
Chinese[zh]
康氏流行疗法》引录这些医学上的革新技术时指出,大概“只有百分之一的[肾石]是要动大手术割除的”。
Zulu[zu]
Ibhekisela kulezinqubo ezintsha zokwelapha, i-Conn’s Current Therapy ithi ukuhlinza okukhulu “cishe namuhla kusetshenziselwa ukususwa kwephesenti elilodwa nje kuphela lawo wonke [amaguludla ezinso].”