Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die verdrukking tot in ’n nuwe wêreld
Amharic[am]
ከታላቁ መከራ በሕይወት ተርፎ ወደ አዲስ ዓለም መግባት
Arabic[ar]
مِنَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ إِلَى ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ
Azerbaijani[az]
Böyük məşəqqətdən çıxıb yeni dünyaya qədəm qoyanlar
Baoulé[bci]
Bé fín ɲrɛnnɛn’n nun fíte, bé wlú mɛn uflɛ’n nun
Central Bikol[bcl]
Pagkaligtas sa Kahorasaan Asin Paglaog sa Bagong Kinaban
Bemba[bem]
Bakapusuka Ubucushi Bukalamba no Kwingila mu Calo Cipya
Bulgarian[bg]
Избавени от бедствието и въведени в един нов свят
Bislama[bi]
Aot Long Bigfala Trabol Mo Go Insaed Long Niufala Wol
Cebuano[ceb]
Naluwas Gikan sa Kasakitan Ngadto sa Bag-ong Kalibotan
Chuukese[chk]
Manauewu Seni ewe Riäfföü me Tolong lon ewe Fönüfan Sefö
Hakha Chin[cnh]
Harnak Nganpi in Vawlei Thar Ah
Seselwa Creole French[crs]
Sorti dan sa gran ladetres e antre dan sa nouvo lemonn
Czech[cs]
Z velkého soužení do nového světa
Danish[da]
Ud af den store trængsel og ind i den nye verden
German[de]
Aus der Drangsal in die neue Welt
Ewe[ee]
Woaɖe Wo Tso Xaxa La Me Yi Xexe Yeye Aɖe Me
Efik[efi]
Ẹnyan̄a Ẹsio ke Ukụt Ẹsịn ke Obufa Ererimbot
Greek[el]
Από τη Θλίψη σε έναν Νέο Κόσμο
English[en]
Out of the Tribulation and Into a New World
Spanish[es]
Salen de la gran tribulación y entran en un nuevo mundo
Estonian[et]
Suurest viletsusest uude maailma
Persian[fa]
پشت سر گذاشتن مصیبت عظیم و ورود به دنیای جدید
Finnish[fi]
Ahdistuksen läpi uuteen maailmaan
Fijian[fj]
Bulata na Veivakararawataki Levu Mera Bula ena Vuravura Vou
French[fr]
De la tribulation au monde nouveau
Ga[gaa]
Abaa Amɛyi yɛ Amanehulu lɛ Mli Kɛbote Jeŋ Hee lɛ Mli
Gilbertese[gil]
Te Kamaiuaki Man te Rawawata Nakon te Waaki ae Boou
Guarani[gn]
Osẽ jehasa asy guasúgui ha oike Ñandejára múndo pyahúpe
Gujarati[gu]
મહાન વિપત્તિ પછી નવી દુનિયા
Gun[guw]
Sọn Nukunbibia mẹ Biọ Aihọn Yọyọ de Mẹ
Hausa[ha]
Ceto Daga Cikin Tsanani Zuwa Sabuwar Duniya
Hebrew[he]
מן הצרה הגדולה אל העולם החדש
Hindi[hi]
बड़े क्लेश से बचकर नयी दुनिया में कदम रखना
Hiligaynon[hil]
Naluwas sa Kapipit-an Pasulod sa Bag-ong Kalibutan
Hiri Motu[ho]
Hisihisi Badana amo Idia Roho Mauri Bona Tanobada Matamata Lalonai Idia Vareai
Haitian[ht]
Yo soti nan gwo tribilasyon an pou yo antre nan monn nouvo a
Hungarian[hu]
Kijönnek a nagy nyomorúságból, és belépnek egy új világba
Armenian[hy]
Մեծ նեղությունից փրկված եւ նոր աշխարհ անցած
Western Armenian[hyw]
Մեծ նեղութենէն վերապրիլ ու նոր աշխարհ մտնել
Indonesian[id]
Keluar dari Kesengsaraan dan Masuk ke Dunia Baru
Igbo[ig]
Isi n’Oké Mkpagbu ahụ Pụta Ma Banye n’Ụwa Ọhụrụ
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Pannakaispal
Icelandic[is]
Út úr þrengingunni og inn í nýjan heim
Isoko[iso]
Esiwo no Uye Ulogbo na Ruọ Akpọ Ọkpokpọ
Italian[it]
Dopo la tribolazione, il nuovo mondo
Japanese[ja]
大患難から救い出されて新しい世へ
Georgian[ka]
დიდი გასაჭირიდან ახალ ქვეყნიერებაში
Kongo[kg]
Kuguluka na Mpasi ya Nene mpi Kukota na Ntoto ya Mpa
Kazakh[kk]
Ауыр азаптан аман өтіп, Жаңа дүниеге кіру
Kalaallisut[kl]
Annikilliornartussarsuarmit aniguineq silarsuassamullu nutaamut iserneq
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಸಂಕಟದಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಹೊಸ ಲೋಕಕ್ಕೆ!
Korean[ko]
큰 환난을 통과하여 신세계로
Kaonde[kqn]
Kupokololwa mu Malwa ne Kutwela mu Ntanda Ipya
San Salvador Kongo[kwy]
Bavuluzwa Muna Mpasi Zayingi yo Koteswa Muna Nz’ampa
Kyrgyz[ky]
Алааматтан аман өтүп, жаңы заманга кирүү
Ganda[lg]
Okuyita mu Kibonyoobonyo n’Okuyingira mu Nsi Empya
Lingala[ln]
Babiki na bolɔzi monene mpe bakɔti na mokili ya sika
Lozi[loz]
Ku Punyuha Ñalelwa ni ku Kena mwa Lifasi Le Linca
Lithuanian[lt]
Pergyvenę didį sielvartą išvysime naująjį pasaulį
Luba-Katanga[lu]
Kukūlwa ku Kyamalwa ne Kutwela mu Ntanda Impya
Luba-Lulua[lua]
Badi bapanduka ku dikenga dinene bua kubuela mu bulongolodi bupiabupia
Luvale[lue]
Kusokoka muLuyando Nakwingila muLifuchi Lyalihya
Lunda[lun]
Kupuluka Kwihuñu naKwiñila Mwituña Dadiha
Luo[luo]
Tony e Masira Maduong’no Kendo Donjo e Piny Manyien
Lushai[lus]
Hrehawm Nasa Tak Ata Khawvêl Tharah
Latvian[lv]
No lielajām bēdām uz jauno pasauli
Malagasy[mg]
Rehefa ao amin’ny tontolo vaovao
Marshallese[mh]
Rõlok jen Eñtan eo im Deloñ Ilo juõn Lal Ekãl
Macedonian[mk]
Избавените од неволјата влегуваат во новиот свет
Malayalam[ml]
മഹാകഷ്ടത്തിലൂടെ പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക്
Mongolian[mn]
«Үлэмж их зовлонг» даваад...
Mòoré[mos]
B yii to-kãsengã pʋgẽ n kẽ dũni-paalg pʋgẽ
Marathi[mr]
संकटातून वाचून नव्या जगात पाऊल ठेवणे
Maltese[mt]
Mit- Tribulazzjoni għal ġo Dinja Ġdida
Burmese[my]
ကြီးစွာသောဆင်းရဲမှ ကမ္ဘာသစ်သို့
Norwegian[nb]
Ut av trengselen og inn i en ny verden
Nepali[ne]
महासंकष्ट पार गरेर नयाँ संसारमा प्रवेश
Niuean[niu]
Ō Mai he Matematekelea Lahi ke he Lalolagi Foou
Dutch[nl]
Na de grote verdrukking de nieuwe wereld
Northern Sotho[nso]
Go tšwa Masetlapelong le go Tsena Lefaseng le Lefsa
Nyanja[ny]
Kupulumuka Chisautso ndi Kulowa M’dziko Latsopano
Nyaneka[nyk]
Vayovolwa Mononkhumbi Ononene Avanyingiyua Mouye Omupe
Oromo[om]
Rakkina Oolanii Addunyaa Haaraatti Galuu
Ossetic[os]
Стыр бӕллӕхӕй – ног дунемӕ
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਕੇ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ
Pangasinan[pag]
Niliktar Manlapud Baleg ya Irap tan Onloob ed Balon Mundo
Papiamento[pap]
Nan Ta Sali for di e Tribulashon i Drenta un Mundu Nobo
Pijin[pis]
Kamaot From Datfala Big Trabol and Go Insaed Long Niu World
Polish[pl]
Z ucisku do nowego świata
Pohnpeian[pon]
Pitsang Kahn Kamakam Kowahlap oh Pidelong nan Koasoandi Kapw
Portuguese[pt]
Da tribulação para o novo mundo
Cusco Quechua[quz]
Manchay ñak’ariymanta lloqsispa mosoq pachaman haykunku
Rundi[rn]
Bazorokorwa muri ya makuba maze binjire mw’isi nshasha
Ruund[rnd]
Akupandisha ku Mar Makash ni Kwandam mu Mangand Masu
Romanian[ro]
Din marele necaz în lumea nouă
Russian[ru]
Из великого бедствия — в новый мир
Kinyarwanda[rw]
Tuzarokoka umubabaro ukomeye twinjire mu isi nshya
Sango[sg]
A zi e na yâ ti kota ye ti vundu ti duti na fini sese
Sinhala[si]
මහත් පීඩාව මැදින් පාරාදීසයට
Slovak[sk]
Vychádzajú z veľkého súženia do nového sveta
Slovenian[sl]
Iz velike stiske v novi svet
Samoan[sm]
Sao Mai le Puapuaga e Oo i le Lalolagi Fou
Shona[sn]
Kubuda Mukutambudzika Ndokupinda Munyika Itsva
Albanian[sq]
Nga shtrëngimi i madh në botën e re
Serbian[sr]
Izlazak iz nevolje i ulazak u novi svet
Sranan Tongo[srn]
Den pasa a bigi banawtu èn den e go na ini wan nyun grontapu
Southern Sotho[st]
Ho Lopolloa Matšoenyehong le ho Kena Lefatšeng le Lecha
Swedish[sv]
Ut ur vedermödan in i en ny värld
Swahili[sw]
Kuokoka Ile Dhiki na Kuingia Katika Ulimwengu Mpya
Congo Swahili[swc]
Kuokoka Ile Dhiki na Kuingia Katika Ulimwengu Mpya
Tamil[ta]
உபத்திரவத்திலிருந்து புதிய உலகிற்கு
Telugu[te]
శ్రమల నుండి రక్షించబడి నూతనలోకంలోకి
Thai[th]
รอด จาก ความ ทุกข์ ลําบาก เข้า สู่ โลก ใหม่
Tigrinya[ti]
ካብቲ ጸበባ ወጺኦም: ናብ ሓዳስ ዓለም ይኣትዉ
Tiv[tiv]
A Yima Ve ken Zegecan A Nyôr a Ve ken Tar u He
Turkmen[tk]
Agyr muşakgatdan — täze dünýä
Tagalog[tl]
Mula sa Kapighatian Tungo sa Bagong Sanlibutan
Tetela[tll]
Wambotshungɔ oma lo fɔnu ndo wambɔtɔ lo andja w’oyoyo
Tswana[tn]
Go Tswa mo Pitlaganong le go Tsena mo Lefatsheng le Lesha
Tongan[to]
Fakahaofi mei he Mamahi Lahí ki ha Māmani Fo‘ou
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwutulwa Kuzwa Kumapenzi Mapati Akunjila Munyika Mpya
Tok Pisin[tpi]
Winim Taim Bilong Bikpela Hevi na Go Insait Long Nupela Taim
Turkish[tr]
Sıkıntıdan Çıkış ve Yeni Bir Dünyaya Giriş
Tsonga[ts]
Va Huma eNhlomulweni Va Nghena eMisaveni Leyintshwa
Tatar[tt]
Зур газап кичереп яңа дөньяга
Tumbuka[tum]
Ŵazamupona Suzgo Yikuru na Kunjira mu Caru Ciphya
Tuvalu[tvl]
E ‵Sao Atu Mai te Fakalavelave Lasi Kae Ulu Atu ki Loto i te Lalolagi Fou
Tahitian[ty]
Mai roto i te ati rahi e tae atu ai i te hoê ao apî
Tzotzil[tzo]
Chlokʼik ta tsatsal vokolil vaʼun ch-ochik ta achʼ balumil
Ukrainian[uk]
Через велике лихо — в новий світ
Umbundu[umb]
Va Yovuiwa Kohali Oco va Iñile Voluali Luokaliye
Urdu[ur]
بڑی بِھیڑ نئی دُنیا میں داخل ہوتی ہے
Venda[ve]
U Bva Maṱunguni Na U Dzhena Shangoni Ḽiswa
Vietnamese[vi]
Ra khỏi cơn đại nạn và vào thế giới mới
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha Kagol-anan Ngadto ha Bag-o nga Kalibotan
Wallisian[wls]
ʼE Haofaki Tātou Mai Te Mamahi Pea Mo Tou Hū Ki Te Mālama Foʼou
Xhosa[xh]
Baphuma Embandezelweni Bangene Kwihlabathi Elitsha
Yapese[yap]
Kan Ayuwegrad u Fithik’ fare Gafgow nib Ga’ Kar Thapgad ko Bin Beech e Fayleng
Yoruba[yo]
Wọ́n Tinú Ìpọ́njú Ńlá Bọ́ Sínú Ayé Tuntun
Yucateco[yua]
Ku jóoʼloʼob teʼ nojoch yaayaj óolaloʼ yéetel ku yokloʼob tiʼ upʼéel túumben yóokʼol kaab
Isthmus Zapotec[zai]
Zalácabe lu ca dxi jma nagana ne ziuucabe lu guidxilayú cubi
Zande[zne]
I Nika Kura Rogo Bakere Gberãngbii Kurogo Vovo Zegino
Zulu[zu]
Siphuma Osizini Singene Ezweni Elisha