Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Xınagüllər arasında yuva quraq.
Cebuano[ceb]
Mamahulay ta taliwala sa mga tanom nga henna.
Danish[da]
vi vil overnatte mellem hennaplanterne.
Ewe[ee]
Na míanɔ henaseƒoƒowo me.
Greek[el]
ας ξεκουραστούμε ανάμεσα στα φυτά της χένας.
English[en]
Let us lodge among the henna plants.
Estonian[et]
ööbime hennapõõsaste juures!
Fijian[fj]
Me daru tiko ena maliwa ni vunihena.
Ga[gaa]
Hã wɔyahi kofer fɔfɔii lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
Ti na maeka i buakon aroka aika enna.
Gun[guw]
Gbọ mí ni yì nọ atin alaali tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hiligaynon[hil]
Mapahuway kita sa tunga sang mga tanom nga henna.
Indonesian[id]
Mari kita tinggal di antara tanaman wangi.
Iloko[ilo]
Umyanta iti tengnga dagiti mula a hena.
Isoko[iso]
Joma jọ udevie ire hẹna.
Italian[it]
trascorriamo la notte fra le piante di henné.
Kongo[kg]
Beto kwenda kulala na kati ya banti ya hena.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũthiĩ tũgaikare mĩhanuni-inĩ.
Kaonde[kqn]
Twaya tukekale mu bichi bya hena.
Ganda[lg]
Ka tubeere mu bimera bya kofera.
Lozi[loz]
Luyo ina mwahalaa limela za hena.
Lithuanian[lt]
apsinakvokime tarp lavsonijų.
Luba-Katanga[lu]
Tukashikate mu mityi ya hena.
Luba-Lulua[lua]
Tusombele munkatshi mua mitshi ya yina.
Malayalam[ml]
മയിലാ ഞ്ചി ച്ചെ ടി കൾക്കി ട യിൽ തങ്ങാം.
Malay[ms]
Marilah kita bermalam di antara rumpun-rumpun inai.
Burmese[my]
ဒန်း ပန်း တော ထဲ မှာ နေ ရ အောင်။
Norwegian[nb]
og overnatte blant hennabuskene.
Nepali[ne]
मेहदीका बोटहरूको बीचमा सुस्ताऔँ।
Dutch[nl]
Laten we overnachten tussen de hennastruiken.
Pangasinan[pag]
Manpainawa tad kawalaan na saray tanaman a hena.
Portuguese[pt]
Fiquemos entre os arbustos de hena.
Sango[sg]
e gue e duti na popo ti akeke ti lêlë.
Swedish[sv]
och övernattar bland hennabuskarna.
Swahili[sw]
Twende tukapumzike kati ya mimea ya hina.
Congo Swahili[swc]
Tuende tulale kati ya mimea ya hina.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita hela iha ai-henna nia leet.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ኣታኽልቲ ሒና ንኹን።
Tagalog[tl]
Magpahinga tayo sa mga halamang henna.
Tongan[to]
Ke ta nofo ‘i he lotolotonga ‘o e ngoue saipalesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tukakkale nkuko akati kazisyango zyahena.
Tok Pisin[tpi]
Yumi go stap namel long ol plaua hena.
Tatar[tt]
Кына үсемлекләре арасына ышыкланыйк.
Tumbuka[tum]
Tikakhale pakati pa vivwati vya kofa.
Tuvalu[tvl]
Ke na ‵nofo tāua i va o lakau ko hena.
Ukrainian[uk]
і відпочинемо в заростях хни.
Vietnamese[vi]
Nghỉ đêm giữa cây lá móng.
Waray (Philippines)[war]
Pamahuway kita ha butnga han mga tanom nga henna.