Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أعتاد أبدا على أهوال هذه الوظيفة
Czech[cs]
Na tvrdost týhle práce si nikdy nezvyknu.
Greek[el]
Δεν θα αποκτήσω ποτέ γερό στομάχι για αυτή την δουλειά
English[en]
I'll never grow a tough enough skin for this job.
Spanish[es]
Nunca seré lo bastante fuerte parar este trabajo.
Finnish[fi]
En koskaan tule tarpeeksi kovanahkaiseksi tähän työhön.
French[fr]
Je ne m'habituerai jamais aux horreurs de ce boulot.
Croatian[hr]
Nikada necu biti dovoljno bezosecajan za ovaj posao.
Italian[it]
Non avro'mai abbastanza pelo sullo stomaco per questo lavoro.
Dutch[nl]
Mijn huid gaat nooit dik genoeg worden voor dit werk.
Polish[pl]
Ta robota nigdy nie przestanie mnie poruszać.
Portuguese[pt]
Jamais terei jeito de durão para esse trabalho.
Romanian[ro]
N-o să fiu niciodată suficient de mârlan pentru meseria asta.
Russian[ru]
Я никогда не стану достаточно толстокожим для этой работы.
Serbian[sr]
Nikada neću biti dovoljno bezosećajan za ovaj posao.
Turkish[tr]
Bu iş için asla yeteri kadar çetin ceviz biri olamayacağım.