Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл трудно би могло да се приеме, че с оглед на тежките последици за правното положение на притежателя на марка, чието право бива ограничено, законодателят на Съюза е решил да уреди с Директивата всички условия за ограничения с изключение на понятието „бездействие“.
Czech[cs]
Bylo by do té míry podivné předpokládat, že by se unijní zákonodárce s ohledem na závažné důsledky pro právní postavení majitele ochranné známky, jehož právo zanikne, rozhodl stanovit ve směrnici všechny podmínky zániku práva s výjimkou pojmu „strpění“.
Danish[da]
Henset hertil, ville det være besynderligt at antage, at unionslovgiver i betragtning af de alvorlige følger for varemærkeindehaverens retsstilling, når dennes rettigheder fortabes, har besluttet sig for at fastlægge alle betingelser for rettighedsfortabelsen i direktivet med undtagelse af begrebet »passivitet«.
German[de]
Es wäre insofern befremdlich, anzunehmen, dass der Unionsgesetzgeber in Anbetracht der schwerwiegenden Folgen für die Rechtsposition des Markeninhabers, für dessen Recht Verwirkung eintritt, sich dafür entschieden hätte, alle Voraussetzungen der Verwirkung mit Ausnahme des Begriffs der „Duldung“ in der Richtlinie festzulegen.
Greek[el]
Θα εξέπλησσε αν εν προκειμένω γινόταν δεκτό ότι ο νομοθέτης της Ενώσεως, λαμβανομένων υπόψη των σοβαρότατων συνεπειών για τη νομική θέση του δικαιούχου του σήματος, το δικαίωμα του οποίου παύει να υφίσταται, είχε λάβει την απόφαση να καθορίσει με την οδηγία όλες τις προϋποθέσεις της απώλειας δικαιώματος, με εξαίρεση την έννοια της «ανοχής».
English[en]
It would be strange to assume that the European Union legislature, in view of the serious consequences for the legal situation of the trade mark proprietor whose rights are the subject of limitation, decided to define in the directive all the conditions for limitation of rights with the exception of the concept of ‘acquiescence’.
Spanish[es]
En consecuencia, habida cuenta del grave menoscabo que para el titular de la marca constituye la caducidad de su derecho, sería extraño suponer que el legislador de la Unión optó por fijar en la Directiva todos los requisitos a los que se supedita la caducidad excepto el concepto de «tolerancia».
Estonian[et]
Seega oleks võõrastav eeldada, et liidu seadusandja oleks kaubamärgi omaniku (kes kaotab oma õiguse) õigusliku seisundi jaoks tekkivaid raskeid tagajärgi silmas pidades otsustanud selle kasuks, et määrata direktiivis kindlaks kõik õiguse kaotamise tingimused, välja arvatud nõustumise mõiste.
Finnish[fi]
Oikeutensa menettävän tavaramerkin haltijan oikeusasemaan kohdistuvien vakavien seurausten vuoksi olisi outoa olettaa, että unionin lainsäätäjä olisi päättänyt määrittää direktiivissä kaikki oikeudenmenetyksen edellytykset ”käytön sallimisen” käsitettä lukuun ottamatta.
French[fr]
Il serait, à cet égard, étrange de partir de l’idée que le législateur de l’Union aurait décidé, eu égard aux conséquences graves pour la situation juridique du titulaire de la marque qui est forclos, de définir dans la directive toutes les conditions de la forclusion, à l’exception de la notion de tolérance.
Hungarian[hu]
E tekintetben különös lenne azt feltételezni, hogy az uniós jogalkotó a jogát elveszítő védjegyjogosult jogállására gyakorolt súlyos következményekre tekintettel úgy döntött, hogy a „belenyugvás” fogalma kivételével a jogvesztés valamennyi feltételét meghatározza az irányelvben.
Italian[it]
Sarebbe, in tal senso, bizzarro pensare che il legislatore dell’Unione, in considerazione delle gravi conseguenze per la posizione giuridica del titolare di un marchio di impresa, il cui diritto viene precluso, abbia deciso di stabilire nella direttiva tutte le condizioni della preclusione, ad eccezione della nozione di «tolleranza».
Lithuanian[lt]
Būtų nelogiška daryti prielaidą, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas, atsižvelgdamas į rimtas pasekmes prekių ženklo savininko, kurio teisės apribojamos, teisinei padėčiai, būtų nusprendęs direktyvoje apibrėžti visas teisių apribojimo sąlygas, išskyrus „neprieštaravimo“ sąvoką.
Latvian[lv]
Būtu dīvaini tiktāl pieņemt, ka Savienības likumdevējs, raugoties uz smagajām sekām, kas rodas preču zīmes īpašniekam, zaudējot tiesības, būtu izvēlējies direktīvā noteikt visus priekšnoteikumus tiesību zaudēšanai, izņemot “akceptu”.
Maltese[mt]
Ikun stramb li wieħed jassumi li l-leġiżlatur tal-Unjoni Ewropea, fid-dawl tal-konsegwenzi serji għas-sitwazzjoni legali ta’ proprjetarju ta’ trade mark li jkollu d-drittijiet tiegħu limitati, iddeċieda li jiddefinixxi fid-direttiva l-kundizzjonijiet kollha għal-limitazzjoni tad-drittijiet ħlief il-kunċett ta’ “akkwixxenza”.
Dutch[nl]
Gelet op de zwaarwegende gevolgen van de rechtsverwerking voor de rechtspositie van de merkhouder is het daarom niet erg aannemelijk dat de wetgever van de Unie ervoor zou hebben gekozen om alle voorwaarden voor rechtswerking in de richtlijn vast te leggen, met uitzondering van het begrip „gedogen”.
Polish[pl]
Byłoby dziwne przyjmować, że ustawodawca Unii, po rozważeniu daleko idących skutków dla sytuacji prawnej właściciela znaku towarowego, który utracił możliwość dochodzenia wynikających z tego prawa roszczeń, zdecydował, aby uregulować w dyrektywie 89/104 wszystkie przesłanki powodujące utratę roszczeń z wyjątkiem pojęcia tolerowania.
Portuguese[pt]
Seria estranho considerar que o legislador da União, perante as graves consequências para a posição jurídica do titular da marca, cujos direitos são objecto de preclusão, tivesse decidido definir na directiva todas as condições de preclusão, excepto o conceito de «tolerância».
Romanian[ro]
Ar fi ilogic să presupunem că, având în vedere consecințele grave pentru poziția juridică a titularului mărcii pentru al cărui drept intervine limitarea, legiuitorul Uniunii să se fi decis să stabilească în directivă toate condițiile limitării dreptului, cu excepția noțiunii „toleranță”.
Slovak[sk]
Bolo by do tejto miery zvláštne predpokladať, že by sa normotvorca Únie so zreteľom na závažné dôsledky na právne postavenie majiteľa ochrannej známky, ktorého právo zanikne, rozhodol stanoviť v smernici všetky podmienky zániku práva s výnimkou pojmu „strpenie“.
Slovenian[sl]
V tem smislu bi bilo nenavadno domnevati, da se je glede na resne posledice za pravni položaj imetnika znamke, katerega pravica se omeji, zakonodajalec Unije odločil v Direktivi določiti vse pogoje za omejitev, razen pojma „dopustitev“.
Swedish[sv]
Det skulle således vara märkligt att anta att unionslagstiftaren mot bakgrund av de allvarliga konsekvenserna för den rättsliga ställning som varumärkesinnehavaren, vars rättighet begränsas, har, har beslutat att i direktivet fastställa samtliga villkor för förverkande med undantag för begreppet passivitet.