Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Za příznivých podmínek pro patogena (teplota půdy kolem # °C, při nasycené vzdušné vlhkosti) se během několika málo dní rozvine kroucení listů směrem dolů a vadnutí na jedné straně rostliny nebo celé rostliny, které končí jejím úplným odumřením
English[en]
Under favourable environmental conditions for the pathogen (soil temperatures of approximately # °C; saturated humidity), epinasty and wilting of one side or of the whole plant follows within a few days leading to total plant collapse
Spanish[es]
Si se producen condiciones medioambientales favorables para el patógeno (temperaturas del suelo de ~# °C; humedad saturada), en un plazo de pocos días se produce epinastia y marchitamiento de un lado de la planta o de toda ella, lo que desemboca en un colapso total de la planta
Finnish[fi]
Taudinaiheuttajalle suotuisissa ympäristöolosuhteissa (maaperän lämpötila noin # °C, kyllästyskosteus) on seurauksena muutaman päivän kuluessa epinastia ja kasvin yhden puolen tai koko kasvin nuutuminen, mikä johtaa koko kasvin kollapsiin
French[fr]
Dans des conditions favorables à l’agent pathogène (température du sol d’environ # °C, humidité saturée), l’épinastie et le flétrissement d’un côté de la plante ou de l’ensemble de la plante surviennent en quelques jours et provoquent l’effondrement complet de la plante
Lithuanian[lt]
Palankiomis patogenui aplinkos sąlygomis (dirvos temperatūra apie # °C, dirva prisotinta drėgmės) po keleto dienų vyksta epinastija ir vienos augalo pusės arba viso augalo vytimas, ir galiausiai augalas žūva
Maltese[mt]
F’ambjent favorevoli għall-organiżmu patoġeniku (temperatura tal-ħamrija ~# °C; umdità saturizzata), epinastija u dbiel fuq parti waħda jew fuq il-pjanta kollha fi żmien ftit ġranet li jwassal għall-kollass tal-pjanta
Dutch[nl]
In voor het pathogeen gunstige omstandigheden (bodemtemperatuur ongeveer # °C, # % luchtvochtigheid) volgen na enkele dagen epinastie en eenzijdige of totale verwelking van de plant, waarna deze volledig inzakt
Polish[pl]
W korzystnych dla patogenu warunkach środowiska (temperatura gleby około # °C, wysoka wilgotność powietrza) w ciągu kilku dni następuje epinastia oraz więdnięcie jednej strony lub całej rośliny, co prowadzi do pokładania się rośliny
Portuguese[pt]
Em condições ambientais favoráveis ao patogéneo (temperatura do solo de ~# °C, humidade saturada), surge dentro de poucos dias a epinastia e a murchidão de um lado ou de toda a planta, conduzindo ao total colapso da planta
Slovak[sk]
V podmienkach priaznivých pre patogény (teplota pôdy okolo # °C, nasýtená vlhkosť vzduchu) nasleduje do niekoľkých dní epinastia a vädnutie jednej strany rastliny alebo celej rastliny, čo má za následok kolaps celej rastliny
Slovenian[sl]
V ugodnih okoljskih pogojih za patogen (temperatura tal okrog # °C, nasičenost z vlago) sledita v nekaj dneh epinastija in venenje ene strani ali cele rastline, kar pripelje do njenega popolnega odmrtja